ПРЕДВИЖДАНИЯ - превод на Румънски

• previziuni
• predicţii
• predicțiile
• estimările
• prevăzut
• predictiile
• prezicerile
• previziunile
• predicţiile

Примери за използване на Предвиждания на Български и техните преводи на Румънски

ще съдържа актуализирани предвиждания за предлаганите умения
va conține previziuni actualizate privind oferta de competențe

докато не направи предвиждания, които да бъдат потвърдени.
până când face predicţii care sunt confirmate.

Твърдения толкова верни, колкото и прочутите предвиждания на същия държавник за железниците.
Aserţiuni tot atât de exacte ca şi celebrele previziuni ale aceluiaşi politician privind lipsa de viitor a căilor ferate.

Скандалните предвиждания на Saxo Bank остават едно упражнение в намирането на десет относително противоречиви
Predicțiile șocante Saxo Bank rămân un exercițiu de a găsi cele mai controversate

Когато преди хиляди години сме прекосявали саваната, сме правили линейни предвиждания къде можем да намерим плячка.
Când am mers prin savană acum o mie de ani am făcut predicţii liniare despre unde o să fie acel animal.

Не знаем какви са вашите предвиждания за 2016 година, но въпреки това се надяваме, че сте вместили в плановете си да имате оптимизиран уебсайт за мобилни устройства.
Nu stim exact care sunt predictiile tale pe anul 2016, insa speram ca ti-ai inclus in plan sa ai un site optimizat pentru dispozitivele mobile.

което може да съдържа различни надлежно обосновани предвиждания;
un aviz privind estimările celorlalte instituții, care pot conține previziuni diferite, și justificarea acestora;

При условие, че е приложимо, винаги е по-добре да се получават предвиждания за свойството чрез поне три различни метода.
Dacă este posibil, e întotdeauna preferabil a se obţine predicţii privind proprietăţile cu cel puţin trei metode diferite.

Хоукинг отново пренебрегва лекарските предвиждания, и след три месеца е изписан от болницата.
Încă o dată, Hawking a sfidat prezicerile doctorilor si în trei luni a fost externat din spital.

Няма нищо, но се надявам, че дадохте урок на всички относно за разчитането на предвиждания.
Fără supărare, dar sper că v-aţi învăţat lecţia… de nu vă baza prea mult pe predicţii ale viitorului.

Никоя физическа теория, включваща локални скрити променливи не би могла да възпроизведе всички предвиждания на квантовата механика.
Nici o teorie fizică a variabilelor locale ascunse nu poate reproduce toate predicțiile mecanicii cuantice.

Скандалните предвиждания на Saxo Bank остават едно упражнение в намирането на десет относително противоречиви и независими идеи, които могат да обърнат инвестиционния ви свят с главата надолу.
Previziunile„scandaloase” ale Saxo Bank raman un exercitiu in gasirea a zece idei relativ controversate si fara legatura intre ele care ti-ar putea rasturna universul investitiilor.

В съответствие с по-ранните предвиждания гръцката икономика се очаква да се свие с 3% през 2011 г.
În conformitate cu predicţiile anterioare, economia greacă urmează să se contracteze cu 3% în 2011

Скандалните предвиждания на Saxo Bank остават едно упражнение в намирането на десет относително противоречиви и независими идеи,
Previziunile Scandaloase ale Saxo Bank rămân un exercițiu în găsirea a zece idei relativ controversate

Той се опитал да установи, колко светлина от определен цвят излъчва нагорещен предмет, но неговите предвиждания базирани на електромагнитната теория се разминавали с експеримента.
A încercat să determine câtă lumină de fiecare culoare emite un obiect încălzit, dar predicțiile sale, bazate pe teoria electromagnetismului, se contraziceau cu rezultatele experimentale.

Една от причините инфлацията да била така вълнуваща е, че нейните предвиждания можели да се проверят чрез наблюдения.
Un motiv pentru care inflaţia a fost atât de interesantă a fost faptul că predicţiile ei puteau fi testate prin observaţii.

Но днес, Господ ни призовава към една вяра, която надхвърля нашите планове, нашите сметки, нашите предвиждания.
Însă astăzi Domnul ne îndeamnă la o atitudine de credinţă care depăşeşte proiectele noastre, calculele noastre, previziunile noastre.

Това означава, че те трябва да променят своите предвиждания за това какво всъщност е Хигс.
Aceasta înseamnă că ar trebui să-şi modifice predicţiile pentru ce este efectiv bosonul Higgs.

нашите сметки, нашите предвиждания.
calculele, previziunile noastre.

Според последните предвиждания ефектът от одобрения пакет от мерки за стимулиране на икономиката ще бъде значително по-малък от 1, 5% от брутния вътрешен продукт, планиран за зоната.
Conform ultimelor estimări, efectul pachetului de stimulare aprobat se va situa cu mult sub valoarea de 1,5% din produsul intern brut din zona euro.