ПРЕДЛОЖЕНИ В - превод на Румънски

• propuse în
• sugerate în
• oferite în
• propus în
• propusă în

Примери за използване на Предложени в на Български и техните преводи на Румънски

Между конкретните стъпки, предложени в резолюцията, са провеждането на диалог по новия избирателен закон за гарантиране на прозрачност в бъдещите избори
Printre măsurile specifice cerute în rezoluţie se numără iniţierea unui dialog asupra unei noi legi electorale care să asigure transparenţa viitoarelor alegeri

безусловно съгласие с подходящите мерки, предложени в точка 133, в срок от два месеца от датата на публикуване на настоящите насоки на уебсайта на Органа.
necondiționat cu privire la măsurile utile propuse la punctul 133 în termen de două luni de la data publicării prezentelor orientări pe site-ul internet al Autorității.

свържете се с специалист, преди да използвате рецепти, предложени в статията.
contactati un specialist inainte de a utiliza retetele propuse in articol.

ml вода за инжектиране, като всички тези разтвори ще Ви бъдат предложени в аптеката, когато купувате антибиотик.
toate aceste soluții vă vor fi oferite la farmacie atunci când cumpărați un antibiotic.

Комисията по развитие подкрепя измененията, предложени в проектодоклада на комисията по правни въпроси,
Comisia pentru dezvoltare sprijină amendamentele propuse în proiectul de raport al Comisiei pentru afaceri juridice,

следва да бъдат по малко строги от стойностите, предложени в Съобщението 2008/C 182/08,
nr. 692/2008 ar trebui să fie mai puțin stricte decât valorile sugerate în Comunicarea 2008/C 182/08,

съществените промени, предложени в междинното преразглеждане на Финансовия регламент, не са били предмет на оценка на въздействието от страна на Комисията, в противоречие с
schimbările semnificative propuse în cadrul actualei revizuiri intermediare a Regulamentului financiar nu au făcut obiectul unei evaluări de impact din partea Comisiei,

че за да избегне ненужни конверсионни операции, цените предложени в процедурите за търг, посочени в Регламент(ЕИО)
operaţiunile inutile de conversie, este bine ca preţurile oferite în cadrul procedurilor de achiziţie publică menţionate în Regulamentul Comisiei(CEE)

приоритетите, предложени в настоящата водеща инициатива, определят условията за провеждане на широк дебат по въпроса за укрепването
prioritățile propuse în prezenta inițiativă emblematică stabilesc termenii unei dezbateri cuprinzătoare privind consolidarea celor patru componente ale flexicurității(de exemplu,

да е неспазване на гаранциите, предложени в съответствие с параграф 3.
a nerespectării garanţiilor oferite în conformitate cu alin.(3) constatate pe parcursul acestor inspecţii.

други трудности за политиките, предложени в докладите относно ромските общности, ще се изисква отделяне на огромни средства от ЕС и държавите-членки,
alte dificultăți, politicile propuse în rapoartele privind comunitățile rome vor necesita o alocare enormă de fonduri din partea UE

С двата фонда, предложени в днешното съобщение на Комисията, ще се осигурят възможности за финансирането на политики в областта на убежището
Cele două fonduri propuse în comunicarea de astăzi a Comisiei vor oferi oportunități de finanțare pentru politicile în domeniul azilului

предвидена в член 11, вземайки предвид съответните критерии, предложени в указанията по точка 8 от приложение II.
luând în considerare criteriile relevante propuse în liniile directoare menționate la punctul 8 din anexa II.

в зависимост от измененията, предложени в настоящото становище.
sub rezerva modificărilor propuse în prezentul aviz;

планове за работни места, като същевременно осигурява цялостна рамка за секторните планове за действие, предложени в Пакета за заетостта;
asigurând totodată un cadru cuprinzător pentru Planurile de acțiune sectoriale propuse în Pachetul privind ocuparea forței de muncă;

е като цяло в съответствие с новите параметри, предложени в директивата, не само като брой седмици задължителен отпуск по майчинство,
vigoare în Italia este, per ansamblu, în conformitate cu parametrii noi propuși în cadrul directivei, nu doar în ceea ce privește numărul de săptămâni

Получена съгласно параграф 1 и 2, Комисията може да постанови различни срокове от тези, предложени в параграф 2, за отделни вещества
(1) şi(2), Comisia poate stabili alte termene limită decât cele propuse la alin.(2), pentru substanţe individuale

съгласна съм с конкретните действия, предложени в инициативата относно болестта на Алцхаймер,
sunt de acord cu măsurile specifice propuse în iniţiativa privind boala Alzheimer,

Приветствам решенията относно тези различия, предложени в доклада- най-малкото,
Salut soluţiile propuse în raport pentru rezolvarea acestor diferenţe,

се предприемат проактивни стъпки за обръщане на тенденцията към спад във физическата активност, като действията, предложени в областта на физическата дейност в тази Бяла книга и в Бялата книга за спорта взаимно се подкрепят и допълват.
iar acţiunile sugerate în domeniul activităţii fizice în această carte albă şi în Cartea albă privind sportul se consolidează şi se completează reciproc.