PROPUSE DE COMISIE - превод на Български

• предложени от комисията
• комисията предлага
• предложените от комисията
• предложената от комисията
• предложена от комисията
• предложени от ЕК

Примери за използване на Propuse de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Salută noul set de măsuri propuse de Comisie pentru finalizarea uniunii economice
Приветства новия набор от мерки, предложени от Комисията за завършване на Икономическия

Modificările propuse de Comisie in ceea ce privește normele OPCVM actuale se bazează pe experiența dobandită in urma crizei financiare,
Предложените от Комисията изменения на действащите правила за ПКИПЦК се основават на опита от финансовата криза и имат за цел

Orientarea sexuală a fost unul dintre elementele propuse de Comisie şi îi acordăm o mare importanţă,
Сексуалната ориентация беше част от елементите, предложени от Комисията и ние й отдадохме голямо значение,

Alte măsuri orizontale și sectoriale propuse de Comisie înainte de 2009 și în așteptarea adoptării de către legiuitorul comunitar cuprind norme noi care ar facilita considerabil raportarea legată de farmacovigilență[23].
Предложените от Комисията преди 2009 г. допълнителни хоризонтални и секторни мерки, които все още не са приети от законодателния орган на ЕС, включват нови правила, които значително биха улеснили докладването във връзка с фармакологичната бдителност[23].

Se realizează progrese concrete printr-o serie de inițiative de parteneriat propuse de Comisie în 2008 pentru intensificarea cooperării în cinci domenii: carierele cercetătorilor(condițiile de muncă și mobilitatea);
Конкретен напредък се отбелязва чрез редица инициативи за партньорство, предложени от Комисията през 2008 година с цел подобряване на сътрудничеството в пет направления: кариерата на изследователите(условия на труд и мобилност);

În temeiul normelor propuse de Comisie astăzi, substanțele psihoactive dăunătoare vor fi retrase rapid de pe piață,
Съгласно предложените от Комисията разпоредби вредните психоактивни вещества ще се изтеглят бързо от пазара, без различните им

Deși condițiile ambițioase propuse de Comisie[COM(2011) 615] nu au fost reținute în procesul legislativ ulterior,
Амбициозните условия, предложени от Комисията(COM(2011) 615), отпаднаха по време на последвалия законодателен процес,

Deşi soluţiile propuse de Comisie nu implică modificări legislative majore
Въпреки че предложените от Комисията решения не водят до радикални законодателни изменения

refuzat să înceapă discuțiile, iar al doilea a fost când acesta a refuzat să înceapă discuțiile pe baza documentelor propuse de Comisie referitoare la partea politică a dezbaterilor noastre.
вторият неуспешен момент беше когато Съветът отказа да започне обсъждане въз основа на документи, предложени от Комисията по отношение на политическата част от обсъжданията.

depăşesc sfera de aplicare a schimbărilor propuse de Comisie, dar, în anumite cazuri, astfel de amendamente indică totuşi probleme importante care ar putea
които не можем да приемем, защото излизат извън обхвата на предложените от Комисията промени. В някои случаи обаче тези изменения насочват вниманието към важни въпроси,

Suma rămasă rezultată din utilizarea suplimentară a marjei comparativ cu propunerea Comisiei va fi reintrodusă la celelalte linii bugetare aferente programului Orizont 2020 proporțional cu reducerile propuse de Comisie.
Оставащата сума, произтичаща от допълнителното използване на маржа в сравнение с предложението на Комисията, ще бъде възстановена по другите бюджетни редове на„Хоризонт 2020“, пропорционално на намаленията, предложени от Комисията.

nr. 2377/90 nu a emis un aviz favorabil privind măsurile propuse de Comisie.
не е дал благоприятно становище по предложените от Комисията мерки.

programul de acțiune corespunzător au fost propuse de Comisie în ianuarie 2007 și au fost aprobate de Consiliul European în martie 2007.
съответната програма за действие бяха предложени от Комисията през януари 2007 г. и одобрени от Европейския съвет през март 2007 г.

de tranziţie” pentru adaptarea la noile criterii; cu alte cuvinte,"> acceptarea tacită a noilor criterii propuse de Comisie.
с други думи, мълчаливо приемане на предложените от Комисията критерии.

a făcut de asemenea subiectul câtorva alternative propuse de comisie, în încercarea de a menţine echilibrul controlului
освобождаване на президента от длъжност, също имаше няколко алтернативи, предложени от комисията, с цел да се запази балансът на контрола

Actiunile propuse de Comisie vor deschide calea statelor membre pentru elaborarea de noi masuri destinate tineretului in cadrul urmatoarei generatii de programe ale Fondului social european si al bugetului UE pentru perioada 2014- 2020.
Предлаганите от Комисията действия ще дадат възможност на държавите-членки да изготвят по-нататъшни мерки за младежта в рамките на следващата серия от програми по линия на Европейския социален фонд като част от бюджета на ЕС за периода 2014- 2020 г.

Acțiunile propuse de Comisie vor deschide calea statelor membre pentru elaborarea de noi măsuri destinate tineretului în cadrul următoarei generații de programe ale Fondului social european și al bugetului UE pentru perioada 2014‑2020. Context.
Предлаганите от Комисията действия ще дадат възможност на държавите-членки да изготвят по-нататъшни мерки за младежта в рамките на следващата серия от програми по линия на Европейския социален фонд като част от бюджета на ЕС за периода 2014- 2020 г. Контекст.

Liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă: orientări pentru politicile naţionale în domeniul ocupării forţei de muncă, propuse de Comisie, aprobate de guvernele naţionale
Насоки за заетостта: насоки за националните политики за заетост, които се предлагат от Комисията, одобряват се от националните правителства,

IV lit. D din acord de către experţi desemnaţi de Consiliu pe baza unei liste propuse de Comisie, listă conţinând numele propuse de statele membre.
Създаден по силата на член ІV, точка Г от споразумението, Общностите се представляват от съответни експерти, назначени от Съвета на основата на предложен от Комисията списък, съдържащ имената на лицата, посочени от държавите-членки.

ajungem în final la concluzia că metodele propuse de Comisie şi de Consiliu nu funcţionează
действително стигнем до заключение, че методите, предложени от Комисията и Съвета, нямат ефект