ADOPTATE DE COMISIE - превод на Български

• приети от комисията
• приемат от комисията
• взето от комисията
• възприет от комисията
• прието от комисията
• приетите от комисията
• приета от комисията
• взети от комисията
• предприетите от комисията

Примери за използване на Adoptate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Deciziile adoptate de Comisie în temeiul articolului 25 alineatul(6)
Решенията, приети от Комисията въз основа на член 25,

Modificările care sunt necesare pentru adaptarea cerinţelor din anexe la progresul tehnic sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 13 din Directiva 70/156/CEE.
Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията от приложенията към настоящата директива, се приемат от Комисията съгласно процедурата, по член 13 от Директива 70/156/ЕИО.

standarde tehnice de reglementare, care să fie adoptate de Comisie în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010, pentru a identifica mai precis cazurile de impracticabilitate.
които да бъдат приети от Комисията в съответствие с членове 10- 14 от Регламент(ЕС) № 1093/2010, за да определят по-точно случаите на невъзможност.

în parte din cauza„abordării noționale” adoptate de Comisie(10).
което се дължи отчасти на условния подход, възприет от Комисията(10).

de o autoritate de supraveghere în conformitate cu mecanismul de asigurare a coerenței și apoi adoptate de Comisie.
от надзорен орган в съответствие с механизма за съгласуваност и впоследствие приети от Комисията.

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu o majoritate simplă împotriva măsurilor respective.
предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Комисията е взела решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.

acest raport consolidează drepturile Parlamentului European în legătură cu actele delegate adoptate de Comisie, motiv pentru care am votat în favoarea acestuia.
този доклад утвърждава правата на Европейския парламент във връзка с делегираните актове, приети от Комисията. Ето защо го подкрепих при гласуването.

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.
предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен в случая, когато Съветът е гласувал с обикновено мнозинство против споменатите мерки.

În continuare, acțiunile formulate împotriva aceleiași decizii adoptate de Comisie în temeiul dreptului concurenței al Uniunii necesită în principiu o examinare paralelă, chiar și în cazul în
Всъщност при няколко жалби, подадени срещу едно и също прието от Комисията решение за прилагане на правото на Съюза в областта на конкуренцията, по принцип е необходимо успоредно разглеждане,

La fel ca în cazul raportului Gál/Lochbihler, această propunere de modificare a regulamentului privind instituirea unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare are în vedere îmbunătățirea eficienței prin intermediul actelor delegate adoptate de Comisie.
Както в случая с доклада"Gál/Lochbihler", това предложение за изменение на регламента за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие се отнася до подобряването на ефективността посредством делегирани актове, приети от Комисията.

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul se pronunţă împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.
предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против тези мерки с обикновено мнозинство.

în privința liniilor directoare adoptate de Comisie în materie de ajutor de stat, Hotărârea Tribunalului din 30 aprilie 1998, Cityflyer Express/Comisia, T-16/96, Rec., p.
вж. също така относно приетите от Комисията насоки в областта на държавните помощи Решение на Първоинстанционния съд от 30 април 1998 г. по дело Cityflyer Express/Комисия, T-16/96, Recueil, стр.

AEVMP elaborează ghiduri pentru stabilirea condițiilor de aplicare a măsurilor adoptate de Comisie cu privire la acordurile de cooperare menționate la alineatul(1).
ЕОЦКП разработва насоки за определяне на условията за прилагане на мерките, приети от Комисията във връзка с договореностите за сътрудничество, посочени в параграф 1.

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
предложените мерки се приемат от Комисията.

Specificațiile adoptate de Comisie se aplică în temeiul articolului 5 din directiva STI,
Приетите от Комисията спецификации се прилагат по силата на член 5 от Директивата за ИТС,

o autoritate națională de reglementare poate alege să nu dea curs unei recomandări adoptate de Comisie.
национален регулаторен орган може да предпочете да не спази дадена препоръка, приета от Комисията въз.

nivelul 2 ar trebui să cuprindă măsurile tehnice de punere în aplicare ce trebuie adoptate de Comisie, asistată de un comitet.
ниво 2 би следвало да включва техническите мерки за изпълнение, които следва да бъдат приети от Комисията, подпомагана от комитет.

Consiliul nu a decis atunci mãsurile propuse trebuie sã fie adoptate de Comisie, cu excepþia cazului în care Consiliul s-a opus mãsurilor menþionate cu majoritate simplã.
на препращане към Съвета, Съветът не е предприел никакво действие, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите когато Съветът е взел решение против споменатите мерки чрез обикновено мнозинство.

(2) Deciziile de finanțare adoptate de Comisie, în conformitate cu Acordul ACP-CE
Решенията за финансиране, взети от Комисията съгласно Споразумението АКТБ- ЕО

În cazul în care Consiliul nu a luat o decizie în privinţa acestei propuneri în cel mult 6 săptămâni de la intrarea în vigoare a măsurii adoptate de Comisie, această măsură este abrogată.
Ако Съветът, в края на шестседмичния период от влизането в сила на мярката, приета от Комисията, не е приел решение по това предложение, въпросната мярка се счита за отменена.