ADOPTATE DE PARLAMENT - превод на Български

• приети от парламента
• приетите от парламента
• прието от парламента

Примери за използване на Adoptate de parlament на Румънски и техните преводи на Български

Oficialii tribunalului ONU pentru crime de război au avertizat Croaţia împotriva implementării controversatei decizii adoptate de parlament vineri(17 octombrie),
Представители на Трибунала на ООН за военни престъпления предупредиха Хърватия да не прилага приетото от парламента в петък(17 октомври) спорно решение,

Președintele Republicii poate să refuze promulgarea unei legi adoptate de Parlament și, în termen de 14 zile de la primirea acesteia, să retrimită Parlamentului legea în cauză,
Президентът на републиката може да откаже да обнародва закон, приет от парламента, и може да го върне в 14-дневен срок от получаването му, заедно със своите основания,

Începând cu 2000, numărul de directive și regulamente adoptate de Parlament și Consiliu în cadrul procedurii legislative ordinare a variat anual,
От 2000 г. насам броят на директивите и регламентите, приети от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура, варира ежегодно,

Elementul cel mai important al poziţiei adoptate de Parlament este atenţia acordată măsurilor dispersate care,
Най-важното в позицията, приета от Европейския парламент, е вниманието, което тя привлича към разсейването на мерки, поради което може да липсва съгласуваност,

Daca in termenul de 15 zile Consiliul a modificat unul sau mai multe amendamente adoptate de Parlament sau propunerile de modificare au fost respinse
Ако в рамките на този срок Съветът е изменил едно или повече от допълненията, приети от Европейския парламент или промените, предложени от него са били отхвърлени

se mută în alt Stat Membru, conform noilor reguli adoptate de Parlament, marți.
в останалите държави на ЕС според новите правила, гласувани от Парламента във вторник.

Subliniază că procesul de reflecție asupra viitorului Europei a început deja pe baza diferitele poziții adoptate de Parlament, Consiliul European și Comisia privind reforma UE;
Подчертава, че процесът на размисъл относно бъдещето на Европа вече е започнал въз основа на различните позиции относно реформата на ЕС, възприети от Парламента, Европейския съвет и Комисията;

Subliniază faptul că în activitatea sa viitoare, DG Concurență din cadrul Comisiei ar trebui să țină seama în mod corespunzător de punctele de vedere adoptate de Parlament în rapoartele sale precedente privind politica în domeniul concurenței;
Подчертава, че в бъдещата работа на ГД„Конкуренция“ на Европейската комисия следва да бъдат отчитани надлежно позициите на Европейския парламент, приети в рамките на предишни доклади относно конкуренцията;

Conform Tratatului de la Lisabona, textele adoptate de Parlament în urma unui acord în primă lectură cu Consiliul devin acte legislative,
Съгласно Договора от Лисабон текстовете, приети от Парламента след постигане на споразумение със Съвета на първо четене, стават законодателство

în conformitate cu Acordul interinstituţional, Comisia va prezenta poziţia sa cu privire la amendamentele adoptate de Parlament la începutul lunii noiembrie prin aşa numita"scrisoare privind posibilităţile de executare” şi sper că Parlamentul va ţine seama de această scrisoare la a doua lectură.
в съответствие с Междуинституционалното споразумение в началото на ноември Комисията ще представи позицията си относно корекциите, приети от Парламента, чрез така нареченото"писмо за изпълнимостта" и, надявам се, Парламентът ще я вземе предвид при второто си четене.

Având în vedere amendamentele adoptate de Parlament la 8 iulie 2015 la propunerea de directivă a Parlamentului European
Като взе предвид измененията, приети от Парламента на 8 юли 2015 г. към предложението за директива на Европейския парламент

Comunicările Comisiei privind cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune noiembrie II 2018, decembrie 2018(a doua parte)
Съобщенията на Комисията относно предприетите действия вследствие на позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на втората месечна сесия през ноември 2018 г.,

alte acte juridice adoptate de Parlament sunt în conformitate cu Constituția
други законодателни актове, приемани от парламента, са в съответствие с Конституцията,

Daca, in acest termen de cincisprezece zile, Consiliul a modificat unul sau mai multe dintre amendamentele(CNO) adoptate de Parlament sau daca propunerile de modificare(CO) prezentate de acesta au fost respinse
Ако в рамките на този срок Съветът е изменил едно или повече от допълненията, приети от Европейския парламент или промените, предложени от него са били отхвърлени или изменени,

instituţiile europene ce au făcut pentru punerea în aplicare a recomandărilor adoptate de acest Parlament în februarie 2007 şi, acolo unde este cazul,
европейските институции какво са направили те, за да изпълнят препоръките, които този Парламент прие през м. февруари 2007 г. и, ако е приложимо,

conform unei soluţii adoptate de Parlament miercuri.
в съответствие с решението, прието от Европейския парламент в сряда.

Consiliul nu a modificat nici unul dintre amendamentele(CNO) adoptate de Parlament si daca propunerile de modificare(CO)
за разглеждане от Съвета, той не е изменил някое от допълненията, приети от Европейския парламент и ако промените, предложени от него, са били приети,

care este situația în ceea ce privește măsurile adoptate de Parlament și de Consiliu privind această criză a produselor lactate
каква е ситуацията, що се отнася до мерките, приети от Парламента и Съвета относно кризата в млекопроизводството

sunt luate pe baza pozițiilor relevante adoptate de Parlament și ținând seama de diversitatea opiniilor politice reprezentate în Parlament..
се вземат въз основа на съответните позиции, приети от Парламента, и като се взема под внимание многообразието на политическите възгледи, представени в Парламента..

Legea a fost adoptată de Parlament în luna iunie.
Законът беше приет от парламента през юли.