SUNT ADOPTATE DE - превод на Български

• се приемат от
• бъдат приети от
• се вземат от
• са приети от
• се одобряват от

Примери за използване на Sunt adoptate de на Румънски и техните преводи на Български

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
предложените мерки се приемат от Комисията.

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă.
предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл с обикновено мнозинство срещу споменатите мерки.

îmbunătăţirea metodelor experimentale descrise în anexa III, sunt adoptate de Comisie conform procedurii din art. 7.
подобряване на пробните методи, описани в приложение ІІІ, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по член 7.

legile Parlamentului, sunt adoptate de Parlamentul Regatului Unit de la Londra
законодателните актове на Парламента, се приема от Парламента на Обединеното кралство в Лондон

Odată ce standardele sunt adoptate de Comitetul European pentru Standardizare(CEN),
Стандартите, приети от Европейския комитет по стандартизация(CEN)

Acest lucru poate fi facilitat de respectarea orientărilor privind împărțirea costurilor care se bazează pe astfel de principii și sunt adoptate de Agenție în conformitate cu articolul 77 alineatul(2) litera(g).
Това може да бъде улеснено, следвайки ръководството за споделяне на разходи, основано на тези принципи, прието от Агенцията, съгласно член 77, параграф 2, буква ж.

nu indică faptul că anumite tipuri de comportamente, din momentul în care sunt adoptate de o întreprindere în poziție dominantă, trebuie clasificate drept anticoncurențiale prin natură.
някои видове поведение по естеството си са антиконкурентни, ако са възприети от предприятие с господстващо положение.

toate convenţiile actualizate ale OIM sunt adoptate de toate statele membre.
определени като актуализирани, да бъдат приети от всички държави-членки.

măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă împotriva acestora.
предложените мерки се приемат от Комисията с изключение на случаите, когато Съветът ги е отхвърлил с обикновено мнозинство.

Consiliul nu se pronunţă, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă împotriva acestora.
Съветът не се е произнесъл по предложените мерки, те се приемат от Комисията с изключение на случаите, когато Съветът ги е отхвърлил с обикновено мнозинство.

în timp ce detaliile tehnice sunt adoptate de Comitetul European de Standardizare(CEN)
докато подробните технически изисквания се приемат от Европейския комитет за стандартизация(CEN)

Dacă măsurile prevăzute la alin.(3) nu sunt adoptate de Comisie până la 31 decembrie 1995,
Ако мерките, установени в параграф 3, не бъдат приети от Комисията преди 31 декември 1995 г.,

o directivă sau o decizie sunt adoptate de Parlamentul European, cu participarea Consiliului,
директиви или решения се приемат от Европейския парламент с участието на Съвета

din Fondul de coeziune care nu sunt adoptate de Comisie până la 31 decembrie 2014;
Кохезионния фонд, които не бъдат приети от Комисията до 31 декември 2014 г.;

potrivit căruia„[p]rotocoalele la[această convenție] sunt adoptate de Comitetul Miniștrilor”.
съгласно който„[п]ротоколите към[тази Конвенция] се приемат от Комитета на министрите“.

Intrucat este de asteptat ca legislatia jurisdictiilor sa fie modificata periodic pentru a reflecta actualizarile aduse standardului comun de raportare si tinand cont de faptul ca atunci cand astfel de modificari sunt adoptate de o jurisdictie se va considera ca,
Като се има предвид, че се очаква законите на юрисдикциите да бъдат изменяни, за да отразяват актуализациите на Общия стандарт за предоставяне на информация и след като тези изменения бъдат приети от дадена юрисдикция, определението за Общ стандарт за предоставяне на информация ще се счита, че се отнася за

stipulează că legile sunt adoptate de Parlament sub forma de legi ordinare,
че законите се приемат от парламента под формата на законодателни актове на парламента,

în special cele prevăzute la articolul 16 din directivă, sunt adoptate de ANR, și nu de către Comisie.
по-специално посочените в член 16 от директивата, се вземат от НРО, а не от Комисията.

analiză referitoare la depozitele de deșeuri sunt adoptate de Comisie în colaborare cu comitetul stabilit pe baza articolului 18 din Directiva 75/442/CEE
анализи относно депонирането на отпадъци се приемат от Комисията, подпомагана от комитета, учреден в член 18 от Директива 75/442/ЕИО,

La articolul 187, cuvintele„hotărând în unanimitate” se înlocuiesc cu„hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei”, iar la finalul articolului se adaugă următorul text:„În cazul în care d i s p o zi ţ ii le respective sunt adoptate de Consiliu în conformitate cu o procedură legislativă specială,
В член 187 думите„с единодушие“ се заменят с„с единодушие, по предложение на Комисията,“, а в края на член а се добавя следното изречение:„Когато тези разпоредби се приемат от Съвета в съответствие със специална законодателна процедура,