ADOPTATE DE CONSILIU - превод на Български

• приети от съвета
• приемат от съвета
• взети от съвета
• приетите от съвета

Примери за използване на Adoptate de consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât reglementările adoptate de Consiliu în prezenta decizie nu constituie un precedent pentru alte acte juridice pe care le-ar putea adopta Consiliul în alte domenii;
Като се има предвид, че правилата, приети от съвета с настоящото решение, не съставляват прецедент за други юридически актове, които съветът може да приеме в други области;

Acest drept se va exercita în condițiile adoptate de Consiliu, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială
Това право се упражнява при спазване на подробните разпоредби, които са приети от Съвета, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура

Modificările propuse la acordul revizuit înaintat părţilor contractante în numele Comunităţii sunt adoptate de Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei
Предложените изменения към ревизираното споразумение, представени на договарящите се страни от името на Общността, се одобряват от Съвета с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията

(3) În alte domenii, programele de acțiune cu caracter general care stabilesc obiectivele prioritare sînt adoptate de Consiliu, hotărînd conform procedurii prevăzute în articolul 189 B
В останалите области, Съветът приема програми за действия от общ характер, предвиждащи приоритетните цели, които трябва да бъдат достигнати,

aprobate de guvernele naţionale şi adoptate de Consiliu, care stabilesc priorităţi şi obiective comune.
одобряват се от националните правителства, приемат се от Съвета и включват общите приоритети и цели.

Măsurile de punere în aplicare a prezentului act sunt propuse de Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, și sunt adoptate de Consiliu, hotărând cu majoritate calificată,
Мерки за прилагането на настоящия акт се предлагат от Европейския парламент с мнозинство от съставляващите го членове и се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство,

puteţi face ca acestea să fie adoptate de Consiliu?
да се ангажирате въпросът да бъде поет от Съвета?

este menită să încurajeze eforturile de a atinge ţintele în domeniul energiei şi al schimbărilor climatice adoptate de Consiliu în martie 2007.
има за цел да насърчи усилията за посрещане на целите за енергетика и кимат, възприети от Съвета през март 2007 год.

În ceea ce privește măsurile adoptate de Consiliu în domeniul reglementat prin articolul 26 alineatul(1),
Що се отнася до мерките, приети от Съвета в областта, посочена в член 26,

Consiliul European ia act cu satisfacție de progresul considerabil înregistrat în punerea în aplicare a celor două programe de recunoaștere reciprocă adoptate de Consiliu în 2000 și subliniază faptul
Европейският съвет отбелязва със задоволство, че е постигнат значителен напредък по изпълнението на двете програми в областта на взаимното признаване, приети от Съвета през 2000 г., и изтъква,

În aceste condiții și având în vedere în special evoluția progresivă a intensității măsurilor restrictive adoptate de Consiliu ca reacție la criza din Ucraina,
При това положение, и с оглед в частност на прогресивното нарастване на интензитета на приетите от Съвета ограничителни мерки в отговор на кризата в Украйна,

În acest spaţiu de libertate, securitate şi justiţie au existat chiar o serie de decizii adoptate de Consiliu înainte de Tratatul de la Lisabona,
Имаше дори някои решения, приети от Съвета, за това пространство на свобода, сигурност и правосъдие, преди Договора от Лисабон- когато

Întrucât aplicarea măsurilor adoptate de Consiliu cu privire la exercitarea efectivă a dreptului de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii
Като има предвид, че прилагането на мерките, приети от Съвета по отношение на ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги,

numai cu privire la deciziile care prevăd măsuri restrictive împotriva unor persoane fizice sau juridice adoptate de Consiliu în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul UE.
четвърта алинея ДФЕС по решенията, предвиждащи ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица и приети от Съвета на основание глава 2 на дял V от Договора за ЕС.

Comisia Europeană a prezentat propunerea de a păstra până în 2014 aceleași orientări privind ocuparea forței de muncă adoptate de Consiliu anul trecut,
национални програми за реформа(НПР) Европейската комисия представи предложение за запазване на насоките за заетостта, приети от Съвета миналата година,

problemele apărute în aplicarea măsurilor adoptate de Consiliu privind contractele de achiziţii publice de lucrări, inclusiv cazurile speciale apărute în acest domeniu.
възникващи при прилагането на мерките, приети от Съвета, по отношение на обществените поръчки за строителни работи, включително специалните случаи в тази област.

privind controlul legalității deciziilor care prevăd măsuri restrictive împotriva persoanelor fizice sau juridice adoptate de Consiliu în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul UE.
за законосъобразност на решенията, предвиждащи ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица, и приети от Съвета на основание глава 2 на дял V от Договора за Европейски съюз.

s‑ar ajunge la situaţia paradoxală în care Curtea ar avea competenţa de a controla deciziile PESC care prevăd măsuri împotriva persoanelor fizice sau juridice adoptate de Consiliu în temeiul titlului V capitolul 2 TUE,
парадоксалното положение Съдът да е компетентен да упражнява контрол върху решенията в областта на ОВППС, предвиждащи мерки спрямо физически или юридически лица, приети от Съвета на основание глава 2 от дял V ДЕС,

măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie să fie adoptate de Consiliu în conformitate cu art. 7 din Directiva 96/16/CE.
предвидени в настоящото решение, трябва да бъдат приети от Съвета в съответствие с член 7 от Директива 96/16/ЕО.

art. 30 din Directiva 77/388/CEE să fie făcută sub forma unei decizii explicite adoptate de Consiliu pe baza unei propuneri a Comisiei.
член 30 от Директива 77/388/ЕИО, е предмет на експлицитно решение, прието от Съвета по предложение на Комисията.