COMISIEI CĂTRE CONSILIU - превод на Български

• на комисията до съвета

Примери за използване на Comisiei către consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată„Al doilea raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a strategiei
Като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено„Втори доклад за напредъка при изпълнението на стратегията и плана за действие

(2) Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European:
(2) Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент:

recomandările Comisiei către Consiliu iau pe deplin în considerare aceste cerinţe.
и препоръката на Комисията до Съвета се съобразява напълно с тези изисквания.

salută recomandarea Comisiei către Consiliu de a autoriza deschiderea negocierilor privind acordurile între UE şi Australia, Canada
също така приветства отправената от Комисията към Съвета препоръка да даде разрешение за започването на преговори за споразумения между Европейския съюз

Onorabilul deputat se poate referi la comunicarea Comisiei către Consiliu, din 19 august 2010, pentru o evaluare detaliată
Уважаемият член на Парламента може да направи справка със съобщението на Комисията до Съвета от 19 август 2010 г.,

SWIFTRezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 privind Recomandarea Comisiei către Consiliu de autorizare a deschiderii negocierilor dintre Uniunea Europeană
Резолюция на Европейския парламент относно Препоръката на Комисията към Съвета да разреши започване на преговори за споразумение между Европейския съюз

Raport al Comisiei către Consiliu s, i către Parlamentul European privind monitorizarea punerii în aplicare de către statele membre a politicii comune în domeniul pescuitului 2003-2005,
Доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент за наблюдението на прилагането на Общата политика в областта на рибарството от държавите-членки през 2003- 2005 г., COM(2007) 167 окончателен,

Având în vedere rezoluţia sa din 4 iulie 2002 referitoare la comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European
Като взе предвид резолюцията си от 4 юли 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент

ca urmare a primei şi a actualei comunicări a Consiliului către Parlament, şi a Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European.
резултат от първото и настоящото съобщение на Съвета към Парламента и от Комисията към Съвета и Европейския парламент.

A se vedea Comunicarea Comisiei„Rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei în Uniunea Europeană”, COm(2007) 414, și Raportul final al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul Europeande„monitorizare referitor la comunicarea privind deficitul de apă și seceta în Uniunea Europeană”, COm(2008) 875.
Вж. Съобщението на Комисията„Посрещане на предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз”, COM(2007) 414 и доклада на Комисията до Съвета и до Европейския парламент за„напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз“, COM(2008) 875.

414, și Raportul final al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul Europeande„monitorizare referitor la comunicarea privind deficitul de apă și seceta în Uniunea Europeană”, COm(2008) 875.
свързани с недостига на вода и сушите в Европейския съюз“ COM(2007) 414 и окончателния доклад на Комисията до Съвета и до Европейския Парламент относно„доклада за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз“ COM(2008) 875.

Având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European intitulată„Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013- Mai multă putere consumatorilor,
Като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет, озаглавено„Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите 2007- 2013 г.- Увеличаване на правата на потребителите, повишаване на тяхното благосъстояние, осигуряване на ефективната им защита“ и резолюцията на Европейския парламент от

din comunicarea Comisiei către Consiliu, intitulată"Un nou impuls pentru politica de protecţie a consumatorilor",
в параграф 33 от съобщението от Комисията до Съвета под заглавие"Нов стимул за политиката на защита на потребителите",

Elaborarea acestui supliment de aviz este motivată, de asemenea, de raportul Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind consecințele excluderii conducătorilor liber profesioniști din domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE a Parlamentului European
Допълнително основание за изготвянето на настоящото допълнение към становище е докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно последиците от изключването на самостоятелно заетите водачи от приложното поле на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент

Social European privind Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European
социален комитет относно„Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент

Raportul final al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European cu privire la„Raportul de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă și seceta în Uniunea Europeană”, COm(2008) 875.
окончателния доклад на Комисията до Съвета и до Европейския парламент за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз, COM(2008) 875.

Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene- Lupta împotriva fraudei- Raportul anual 2009(COM(2010)382)
Докладът на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно"Защита на финансовите интереси на Европейския съюз- Борба с измамите- годишен доклад за 2009 г.”(COM(2010)382)

(11) Lista de substanţe prioritare adoptată prin prezenta decizie înlocuieşte lista substanţelor din Comunicarea Comisiei către Consiliul din 22 iunie 1982 privind substanţele periculoase care ar putea fi incluse în lista I din Directiva Consiliului 76/464/CEE6.
(11) Списъкът от приоритетни вещества, приет съгласно настоящото решение, трябва да замести списъка вещества, фигуриращ в съобщението на Комисията до Съвета от 22 юни 1982 г. относно опасните вещества, които могат да бъдат включени в списък І от Директива 76/464/ЕИО на Съвета6.

Comisiei către Consiliu.
На Комисията до Съвета.

Vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European.
Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент.