SOLICITĂ COMISIEI - превод на Български

• призовава комисията
• изисква от комисията
• отправя искане към комисията
• приканва комисията
• настоява комисията
• иска от комисията
• поиска от комисията
• призовава европейската комисия
• приканва европейската комисия
• поисква от комисията
• възлага на комисията

Примери за използване на Solicită comisiei на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, solicită Comisiei și statelor membre să dezvolte instrumente politice suplimentare pentru a stimula sectorul privat să investească mai mult în infrastructura de cercetare.
Освен това той призовава Европейската комисия и държавите-членки да разработят допълнителни инструменти за политиките за стимулиране на бъдещите инвестиции в научноизследователски инфраструктури от частния сектор.

Deputaţii solicită Comisiei să lanseze procesul de revizuire la mijlocul perioadei a bugetului UE pe termen lung(pentru perioada 2007-2013)
Очаква се също така депутатите да поискат от Комисията да започне преразглеждането на дългосрочния бюджет на ЕС(за периода 2007-2013 г.)

De asemenea, solicită Comisiei și statelor membre să dezvolte instrumente politice suplimentare pentru a stimula sectorul privat să realizeze investiții mai mari în infrastructura de cercetare.
Освен това той призовава Европейската комисия и държавите-членки да разработят допълнителни инструменти на политиките за насърчаване на бъдещи инвестиции в научноизследователски инфраструктури от страна на частния сектор.

Solicită Comisiei să promoveze interoperabilitatea între platforme,
Призовава Комисията да насърчава оперативната съвместимост между платформите,

Solicită Comisiei să publice toate documentele referitoare la posibilul conflict de interese al prim-ministrului ceh
Изисква от Комисията да публикува всички документи, свързани с възможния конфликт на интереси на чешкия министър-председател

Solicită Comisiei să adopte, în strânsă colaborare cu autoritățile naționale
Призовава Комисията да приеме, в тясно сътрудничество с националните органи

Solicită Comisiei să prezinte Parlamentului în timp util, înainte ca acesta
Отправя искане към Комисията да представи своевременно преди Парламентът да разгледа становището си за одобрение,

Solicită Comisiei să analizeze implicațiile pe care le-ar avea suspendarea finanțărilor furnizate Turciei în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare(IPA II),
Призовава Комисията да проучи последиците от спирането на финансирането, предоставяно на Турция в рамките на Инструмента за предприсъединителна помощ(ИПП II), като също така се

(1) Art. 7 din Regulamentul(CE) nr. 718/1999 solicită Comisiei să stabilească reguli detaliate pentru punerea în aplicare a politicii de capacitate a flotei comunitare, definită prin acel regulament.
(1) Член 7 на Регламент(ЕО) № 718/1999 изисква от Комисията да установи подробен правилник за изпълнение на политиката за възможностите на флота на Общността, така както се дефинира с този регламент.

Acesta solicită Comisiei să elaboreze o strategie privind cele mai bune modalități de a explica cetățenilor cum pot beneficia de noile instrumente
Той приканва Комисията да разработи стратегия с най-подходящите начини за разясняване сред гражданите как те могат да се възползват от новите инструменти и правни рамки,

Solicită Comisiei să se consulte cu Consiliul
Отправя искане към Комисията да се консултира със Съвета

Solicită Comisiei, statelor membre
Призовава Комисията, държавите членки

Solicită Comisiei și SEAE să încurajeze delegațiile UE din întreaga lume să colaboreze cu societatea civilă pentru a promova exercitarea efectivă a drepturilor omului de către persoanele cu dizabilități;
Изисква от Комисията и от ЕСВД да поощряват делегациите на ЕС по целия свят да взаимодействат с гражданското общество, с цел да се насърчава действителното упражняване на правата на човека от страна на хората с увреждания;

Solicită Comisiei să suspende toate deciziile de punere în aplicare privind cererile de autorizare a organismelor modificate genetic
Приканва Комисията да преустанови действието на всяко решение за изпълнение относно заявленията за разрешение за ГМО, докато процедурата по разрешаване

Solicită Comisiei să examineze posibilitatea armonizării prețurilor carbonului
Отправя искане към Комисията да разгледа възможността за хармонизиране на ценообразуването на въглерода

Solicită Comisiei să colecteze date privind încălcările drepturilor omului cu care se confruntă persoanele intersexuale în toate domeniile vieții lor
Призовава Комисията да събира данни за нарушения на правата на човека, пред които са изправени интерсексуалните лица във всички области на живота,

Solicită Comisiei să instituie un cadru juridic al UE care să interzică practicile comerciale neloiale în lanțul de aprovizionare cu produse alimentare,
Изисква от Комисията да установи законодателна рамкова уредба на ЕС, която да забранява нелоялните търговски практики по веригата за доставки на храни,

Am susţinut această rezoluţie care solicită Comisiei să revizuiască legislaţia actuală
Подкрепих това предложение, което настоява Комисията да преразгледа действащото законодателство

În cazul în care îi solicită Comisiei să suspende obligația de compensare menționată la articolul 4 alineatul(1),
Когато поиска от Комисията временно да прекрати задължението за клиринг, посочено в член 4,

Solicită Comisiei să suspende orice decizie de punere în aplicare privind cererile de autorizare a organismelor modificate genetic
Приканва Комисията да спре всички решения за изпълнение относно заявления за разрешение за ГМО, докато процедурата по разрешаване