SOLICITĂ CONSILIULUI - превод на Български

• призовава съвета
• отправя искане към съвета
• изисква от съвета
• призовава съветът
• призова съвета
• призовават съвета
• иска съветът

Примери за използване на Solicită consiliului на Румънски и техните преводи на Български

Dle Președinte, vă atrag atenția asupra unui amendament la acest raport care solicită Consiliului și Comisiei să negocieze cu Parlamentul la numirea funcționarului UE care urmează să fie detașat la Washington pentru a controla extragerea de date.
(EN) Г-н председател, обърнете внимание на изменението към доклада, което призовава Съветът и Комисията да обсъдят с Парламента назначаването на служител на ЕС във Вашингтон, който да контролира извличането на данни.

Solicită Consiliului și Comisiei să adopte măsuri clare de avertizare a tuturor entităților publice
Призовава Съвета и Комисията да изпратят ясни предупреждения до всички частни и публични образувания,

Parlamentul European nu solicită Consiliului să amâne: Parlamentul European solicită Consiliului să decidă.
Европейският парламент не иска Съветът да отлага: Европейският парламент иска Съветът да вземе решение.

Doresc să mă alătur și eu celor care solicită Consiliului, Comisiei și comunității internaționale să-și intensifice sprijinul în favoarea societății civile
(RO) Г-н председател, аз също бих искала да се присъединя към тези, които призовават Съвета, Комисията и международната общност да увеличат своята подкрепа за гражданското общество

Solicită Consiliului să prezinte rapoarte cu privire la rezultatele obținute în ceea ce privește instituirea sistemelor de alertă în cazul răpirii de copii cu implicații transfrontaliere
Призовава Съвета да докладва за постигнатите резултати в създаването на системи за предупреждение при отвличане на деца с трансгранични последици и за сключване на съответните споразумения за

România sunt pregătite să adere la spațiul Schengen și solicită Consiliului să aprobe aderarea acestora.„Bulgaria
Румъния са готови да се присъединят към Шенгенското пространство, и призовават Съвета да вземе нужното решение:„България

Solicită Consiliului și Comisiei să depună toate eforturile pentru a sprijini
Призовава Съвета и Комисията да не пестят усилия в подкрепа

Prin urmare, CESE solicită Consiliului să își revizuiască decizia
Затова ЕИСК призовава Съвета да преразгледа това решение

Parlamentul European solicită Consiliului să pună capăt cât mai curând posibil poziţiei continue a Olandei drept cel mai mare contribuabil net pe cetăţean.
в доклада изявление в този смисъл, че Европейският парламент призовава Съвета да сложи възможно най-бързо край на това положение на Нидерландия, която продължава да плаща най-много на глава от населението.

Invită Comisia să invoce articolul 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană în cazul unui risc clar ca statele membre să încalce grav normele statului de drept și solicită Consiliului să își asume responsabilitatea în această privință.
Призовава Комисията да се позове на член 7 от Договора за Европейския съюз при наличието на очевиден риск от тежко нарушение от държава членка на принципите на правовата държава, и призовава Съвета да поеме своята отговорност в това отношение.

Dar şefii de misiune solicită Consiliului să adopte o întreagă gamă de recomandări ca urmare a acelui raport
Ръководителите на мисии обаче призоваха Съвета да приеме широка гама от препоръки в резултат на този доклад

În domeniul financiar, Declarația reuniunii la nivel înalt a zonei euro solicită Consiliului să examineze viitoarele propuneri ale Comisiei privind un mecanism unic de supraveghere bancară până la sfârșitul acestui an.
Във финансовата област в изявлението от срещата на високо равнище на еврозоната се призовава Съветът да разгледа предстоящите предложения на Комисията за единен надзорен механизъм за банките до края на тази година.

Plenul parlamentului european urmează să voteze marți 11 decembrie cu privire la o rezoluție fără caracter legislativ prin care solicită Consiliului UE să ia o decizie rapidă
Евродепутатите ще обсъдят в понеделник и ще гласуват във вторник по незаконодателната резолюция, в която се призовава Съветът на ЕС да вземе бързо и положително решение за включването на България

Plenul solicită Consiliului să"îşi asume cu toatăseriozitatea” rolul său instituțional în cadrul acestor proceduri în curs de desfășurare, să ofere Parlamentului informaţii imediate şi complete în toate etapele şi să invite Parlamentul să îşi prezinte în faţa Consiliului propunerea privind Ungaria.
Евродепутатите призоваха Европейския съвет„до поеме по подходящ начин“ институционалната си роля в тези процедури, да информира незабавно и напълно ЕП на всички етапи и да покани ЕП, който да представи мотивираното си предложение относно Унгария към Съвета.

Solicită Consiliului să aplice„clauza pasarelă” și să adopte o
Призовава Съвета да приведе в действие клаузата за преход

Solicită Consiliului, care este unul dintre cele două elemente componente ale sistemului legislativ european,
Отправя искане към Съвета, като един от двата органа на европейската законодателна власт, да приведе методите

Solicită Consiliului, Comisiei, Serviciului European de Acțiune Externă
Призовава Съвета, Комисията, Европейската служба за външна дейност

Rezoluția solicită Consiliului UE să își îndeplinească obligațiile de punere în aplicare a CRPD
Резолюцията призовава Съвета на ЕС да изпълни задълженията си по прилагането на Конвенцията за правата на човека

Comisia a propus, de asemenea, modificarea instrumentelor de apărare comercială(IAC) și solicită Consiliului și Parlamentului să ajungă rapid la un acord pentru a consolida sistemul IAC
Освен това Комисията предложи изменение на инструментите за търговска защита(ИТЗ) и призова Съвета и Парламента бързо да постигнат съгласие за укрепване на системата на ИТЗ

Consiliul European solicită Consiliului să acorde fără întârziere atenție propunerilor din pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor,
Европейският съвет призовава Съвета да разгледа незабавно предложенията в пакета от мерки относно младежката заетост, по-специално с оглед