MĂSURILE ADOPTATE DE - превод на Български

• мерките предприети от
• мерките на
• мерки предприети от
• стъпките предприети от
• действията предприети от

Примери за използване на Măsurile adoptate de на Румънски и техните преводи на Български

(b) informații privind măsurile adoptate de statele membre în temeiul articolului 33 alineatul(1)
Информацията относно мерките, които са предприети от държавите членки съгласно член 33,

Măsurile adoptate de Comisia Europeană au înscris în mod ferm integrarea romilor pe agenda politică a statelor din întreaga Europă.
Вследствие на съгласуваните действия на Европейската комисия интегрирането на ромите вече присъства трайно в политическия дневен ред в цяла Европа.

Comisia va monitoriza măsurile adoptate de statul membru ca urmare a recomandării.
На трети етап Комисията ще наблюдава предприетите от държавата членка действия по препоръката.

În cea de-a treia etapă, Comisia va monitoriza măsurile adoptate de statul membru ca urmare a recomandării.
На третия етап ЕК ще наблюдава предприетите от държавата действия по препоръката.

Autoritățile naționale competente pot să auditeze măsurile adoptate de furnizorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului și să emită recomandări
Съответните национални регулаторни органи са в състояние да проверяват мерките, предприети от доставчици на обществено достъпни електронни съобщителни услуги,

În general, măsurile adoptate de statele membre va trebui să respecte legislația Uniunii
По-общо казано, мерките на страните членки ще трябва да бъдат в съответствие с правото на ЕС

În cazul în care Comisia constată că măsurile adoptate de autoritatea naţională de supraveghere nu sunt justificate,
В случай, че Комисията установи, че мерките, предприети от националния орган за надзор, не са обосновани,

Măsurile adoptate de autoritatea competentă din statul membru de origine în temeiul articolului 19 alineatul(3)
Действията, предприети от компетентния орган на държавата членка по произход съгласно член 19,

(a) aprobă măsurile adoptate de agenţie, conform definiţiilor de la art. 13
Одобрява мерките на Агенцията, както е определено в членове 13

Măsurile adoptate de statele membre în vederea combaterii căsătoriilor de conveniență nu pot împiedica cetățenii UE
Мерките, предприети от държавите-членки за борба с фиктивните бракове, не могат да бъдат такива, че да възпрепятстват гражданите на ЕС

activităţile de pescuit sau măsurile adoptate de un stat membru subminează măsurile de conservare
риболовните дейности или мерките на някоя държава-членка противоречат на мерките за опазване

În plus, susţin măsurile adoptate de ţările Alianţei Bolivariene pentru America(ajutor financiar prin Fondul umanitar,
Освен това подкрепям мерките, предприети от страните от Боливарския съюз за Америка(финансова помощ чрез Хуманитарния фонд,

Introducerea acestei taxe vine după ce Curtea Supremă din Regatul Unit a decis că măsurile adoptate de Guvernul de la Londra pentru a combate poluarea aerului nu respectă regulile Uniunii Europene cu privire la limitele de dioxid de azot.
Мерките се предприемат след като британският Върховен съд постанови, че мерките на правителството на Обединеното кралство за борба със замърсяването на въздуха не отговарят на правилата на Европейския съюз относно ограниченията за азотния диоксид.

(4) Măsurile adoptate de statele membre în temeiul alineatului(1)
Мерките, предприети от държавите членки съгласно параграф 1,

Întrucât măsurile de armonizare trebuie să fie distincte de măsurile adoptate de statele membre privind managementul financiar al domeniului sănătății publice
Като има предвид, че хармонизираните мерки трябва да се отличават от мерките, предприети от държавите-членки за финансово управление на системите на здравеопазване и здравното осигуряване,

Raportul CE analizează, de asemenea, măsurile adoptate de statele membre în 2012 pentru a proteja
В днешния доклад се разглеждат и мерките, предприети от държавите членки през 2012 г. за защита

în special în scopul coordonării cu măsurile adoptate de celelalalte state membre, sau eliminarea acestora.
по-специално с цел да бъдат координирани с мерките, предприети от другите държави-членки.

este cazul, măsurile adoptate de acel Stat pentru remedierea situaţiei.
изясняващи случая и мерките, предприети от държавата, ако има такива.

Comisia va continua să monitorizeze măsurile adoptate de statele membre în legătură cu romii în ceea ce privește legislația UE privind libera circulație,
Комисията също така ще продължи да наблюдава мерките, предприемани от всички държави-членки във връзка с ромите и засягащи правото на ЕС за свободното движение на хората,

Stimați colegi, măsurile adoptate de Consiliul European în urmă cu câteva săptămâni
Госпожи и господа, мерките, приети от Европейския съвет преди няколко седмици,