EFECTUATE DE COMISIE - превод на Български

Примери за използване на Efectuate de comisie на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

substanţele periculoase pentru mediu, efectuate de Comisie la cererea Consiliului,

опасните за околната среда вещества, проведени от Комисията по молба на Съвета,

Cuantumul total al plăților efectuate de Comisie în cursul anului contabil respectiv, constând din cuantumul plăților intermediare efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 21

Ii общия размер на плащанията, направени от Комисията през съответната счетоводна година, състоящ се от размера на междинните плащания, направени от Комисията в съответствие с член 21

Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului- controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii Europene împotriva fraudei și a altor abateri.

Регламент на Съвета(ЕС) 2185/96 относно извършване на проверки на място и инспекции, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на общността срещу злоупотреби и измами.

prezintă orice verificări sau inspecţii efectuate de Comisie.

подлежат на всякакви проверки или контрол, осъществявани от Комисията.

Întrucât evaluările de impact efectuate de Comisie nu se ridică la un nivel de calitate constant și servesc adesea mai

Като има предвид, че провежданите от Комисията оценки на въздействието не разкриват общовалидно равнище на качеството

În cadrul unei evaluări efectuate de Comisie s-a concluzionat

В проведена от Комисията оценка бе заключено, че Препоръката е била

În cursul vizitei de verificare efectuate de Comisie, unul dintre producătorii-exportatori a confirmat faptul

По време на контролното посещение, проведено от Комисията, един от производителите износители потвърди,

rezultatele analizelor efectuate de Comisie trebuie să facă obiectul publicării la nivel comunitar, pentru a asigura transparenţa pieţei,

събраната информация и резултатите от проведените от Комисията анализи следва да бъдат публикувани на ниво на Общността с цел гарантиране прозрачност на пазара,

Din cadrul eșantionului de regularizări efectuate de Comisie în 2009, numeroase operațiuni subiacente erau legate de proiecte inițiate în 2004

В извадката от плащания от страна на Комисията, извършени през 2009 г., много от операциите засягат проекти, започнати през 2004 и 2005 г.,

(PT) În 2007, în urma investigaţiei efectuate de Comisie asupra acestei probleme, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care conţinea zeci de recomandări destinate să prevină repetarea acestor activităţi ilegale.

(PT) През 2007 г. в резултат от разследването, проведено от комисията, която председателстваше по този въпрос, Европейският парламент прие резолюция, съдържаща десетки препоръки, които имаха за цел да се предотврати повторното извършване на тези незаконни дейности.

(8) O serie de studii efectuate de Comisie în strânsă cooperare cu statele membre susţin ideea de a extinde lista substanţelor cancerigene cu cantităţi prag adecvate şi de a diminua

(8) Проучванията, извършени от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки подкрепят разширяването на списъка от канцерогени с подходящи прагови количества и значително повишават праговите количества,

nu contestau nici legalitatea inspecțiilor efectuate de Comisie în cadrul prezentei cauze, aspect care a fost consemnat în procesul‑verbal al ședinței,

не оспорват нито законосъобразността на проверките, извършени от Комисията в рамките на настоящото дело- както е отбелязано в протокола от съдебното заседание-

Regulamentul(Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei

Регламент(Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверките на място и инспекциите, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами

În ceea ce priveşte puterile Comisiei: amendamentul 71 impune prezenţa unui oficial al unui stat membru în timpul inspecţiilor efectuate de Comisie şi, în acelaşi spirit, amendamentul 108 limitează posibilitatea efectuării cercetărilor şi inspecţiilor de către

По отношение правомощията на Комисията: Изменение 71 налага присъствие на длъжностно лице на държава-членка по време на инспекции, провеждани от Комисията, и по същата логика изменение 108 ограничава възможността Комисията да извършва разследвания

(e) rezultatele verificărilor efectuate de Comisie în conformitate cu art. 38 alin.(2)

Резултатите от проверките, извършени от Комисията в съответствие с член 38,

anunțarea revizuirii acordului interinstituțional privind această chestiune să fie semnalate alături de noile reglementări privind impactul evaluărilor efectuate de Comisie.

обявяването на преразглеждането на междуинституционалното споразумение по този въпрос, заедно с новите изисквания по отношение на оценките на въздействието, извършвани от Комисията.

Prezentul regulament stabileşte dispoziţiile generale suplimentare în sensul art. 10 din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95 care sunt aplicabile controalelor şi inspecţiilor administrative la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor împotriva abaterilor după cum sunt definite la art. 1, alin.(2) din respectivul regulament.

Настоящият регламент установява допълнителните общи разпоредби по смисъла на член 10 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95, приложими за административния контрол и проверки на място, извършвани от Комисията, с цел защита на финансовите интереси на Общностите срещу нередностите така както са дефинирани в член 1 параграф 2 от посочения регламент.

să verifice mai strict evaluările de impact efectuate de Comisie, care servesc mai adesea la justificarea unei propuneri legislative decât la analizarea obiectivă a faptelor.

да проучват по-задълбочено оценките на въздействието, провеждани от Комисията, които често служат за обосноваване на дадено законодателно предложение, вместо да позволяват обективно разглеждане на фактите.

(11) În cadrul analizei efectuate de Comisie pentru a confirma necesitatea unor măsuri specifice în domeniul serviciilor financiare,

В контекста на анализа, извършен от Комисията, за установяване на нуждата от конкретни мерки в областта на финансовите услуги,

(8) Prezentul regulament se aplică fără să aducă atingere prevederilor Regulamentului Consiliului(Euratom, CE) nr. 2185/96 din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile efectuate de Comisie pe teren pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor europene împotriva fraudelor şi a altor nereguli6.

(8) Настоящия регламент следва да се прилага, без да накърнява разпоредбите на Регламент(Евратом, EО) № 2185/96 на Съвета oт 11 ноември 1996 г. относно проверките и инспекциите на място, извършвани от Комисията с цел защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измама и други нередности7;