ПРЕДПИСАНО - превод на Румънски

• prescris
• prevăzută
• recomandat
• prescrisă
• prescrise
• prescrie
• prevăzut
• o reţetă

Примери за използване на Предписано на Български и техните преводи на Румънски

Започнете приема на противодиарийното лечение, което Ви е предписано от Вашия лекар, по начина по който сте инструктирани.
Luaţi tratamentul antidiareic pe care vi l-a recomandat medicul dumneavoastră, exact în modul cum v-a fost indicat.

Принудителното обезсилване трябва да бъде предписано или разрешено от устава
(a) retragerea obligatorie trebuie să fie prevăzută sau permisă de statut

Ако нежеланият ефект Ви пречи да приемате Kaletra, както е предписано, веднага кажете на Вашия лекар.
În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v- a fost recomandat, informaţi imediat medicul Dumneavoastră.

Освен това, съвместното приложение на валерианско лекарство с невролептици, предписано при тежки форми на биополар афективни разстройства,
În plus, administrarea în comun a medicamentului valerian cu antipsihotice, prescrisă pentru formele severe de afecțiuni afective biopolar,

В някои държави членки спазването на Европейския кодекс е предписано от закона, докато в други кодексът се прилага на практика без законово предписание.
În unele state membre, aderarea la Codul european este prevăzută de lege, în timp ce în alte state membre acest cod este aplicat în practică fără a fi prevăzut de lege.

Ако някоя нежелана реакция Ви пречи да приемате Kaletra, както е предписано.
În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v- a fost recomandat.

Във всеки случай назначаването на всички лекарства трябва да бъде предписано от лекар, който задължително ще вземе предвид индивидуалните характеристики на организма и хода на бременността.
În orice caz, numirea tuturor medicamentelor trebuie să fie prescrisă de un medic, care va lua în mod necesar în considerare caracteristicile individuale ale organismului și evoluția sarcinii.

Всичко това трябва да бъде предписано от лекаря и да предпише лекарството,
Toate acestea trebuie prescrise de către medic și prescriu medicamentul,

Ако някоя нежелана реакция Ви попречи да приемате Kaletra така, както е предписано, веднага кажете на Вашия лекар.
În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v-a fost recomandat, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.

което е предписано в наема договор.
care este prevăzută în contractul chirie.

Aquamaris Strong" е концентрирано решение за морска сол, предписано за деца на възраст над 1 година със силно настинка,
Aquamaris Strong" este o soluție concentrată de sare de mare, prescrisă pentru copii cu vârsta peste 1 an, cu o frigă

Само тогава ще бъде предписано подходящо лечение,
Numai atunci se va prescrie un tratament adecvat,

След това ще трябва да вземете лекарството, предписано от Вашия лекар, така че възстановяването да се осъществи без усложнения.
După aceasta, va trebui să luați medicamente prescrise de medicul dumneavoastră, astfel încât recuperarea să aibă loc fără complicații.

Продължете да приемате това лекарство толкова дълго, колкото е предписано от Вашия лекар, за да продължите да контролирате нивото на Вашата кръвна захар.
Continuaţi să utilizaţi acest medicament atât timp cât medicul dumneavoastră v-a recomandat, pentru a continua să vă controlaţi valoarea zahărului din sânge.

Предписването на психотропни лекарства трябва да бъде предписано от лекар и да бъде придружено от допълнително психологическо лечение,
Prescrierea medicamentelor psihotrope ar trebui să fie prescrisă de un medic și să fie însoțită de un tratament psihologic suplimentar

Въз основа на това ще бъде предписано лечение, което ще помогне за премахване на болки
Pe baza sa, se va prescrie un tratament care va ajuta la eliminarea durerilor

Ако е разрешено и/или предписано от закона, данните могат да бъдат оценени за целите на отчитането(напр. за статистически цели).
Dacă este permis și/sau prevăzut de lege, datele vor fi evaluate în scopul raportării(ex. statisticile).

С приемането на лекарство, предписано от лекаря, неприятните прояви на болестта бавно изчезват
Prin luarea medicamentelor prescrise de medic, manifestările neplăcute ale bolii vor dispărea încet,

Ако някоя нежелана реакция Ви пречи да приемате Kaletra така, както е предписано веднага кажете на Вашия лекар.
În cazul în care o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Kaletra aşa cum v-a fost recomandat, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.

Guttalax слабително хапчета могат да се приемат с запек, както е предписано от лекар само през втората половина на бременността
Comprimatele Guttalax pot fi administrate cu constipație prescrisă de un medic numai în a doua jumătate a sarcinii