ПРЕДПРИЕТИ В - превод на Румънски

• întreprinse în
• luate în
• adoptate în
• realizate în
• inițiate în
• intreprinse in
• desfăşurate în

Примери за използване на Предприети в на Български и техните преводи на Румънски

Страните членки гарантират, че допълнително към мерките за предотвратяване на образуването на отпадъци от опаковки, предприети в съответствие с член 9,
(1) Pe lângă măsurile destinate prevenirii producerii de deșeuri din ambalaje, adoptate în conformitate cu articolul 9,

Стратегическите действия са били предприети в съответствие с към новата парадигма на програма за развитие на висшето образование,
Acțiunile strategice au fost luate în conformitate cu noii paradigme a programului de dezvoltare a învățământului superior,

Допуска се проучванията за оценка на резултатите от мерките за информиране и насърчаване, предприети в съответствие с общата рамка, посочена в член 25, да бъдат финансирани от Съюза при спазване на условия, подобни на тези, уреждащи съответната обикновена програма.
(4) Studiile de evaluare a rezultatelor acțiunilor de informare și de promovare întreprinse în conformitate cu cadrul comun menționat la articolul 25 sunt eligibile pentru finanțarea de către Uniune în condiții similare cu cele aplicabile programului simplu în cauză.

(25) Като имат предвид, че независимо от всичко, дейности, предприети в контекста на настоящите насоки, са предмет на пълно прилагане правилата на конкуренцията,
(25) întrucât, cu toate acestea, activităţile întreprinse în contextul acestor linii directoare se supun aplicării depline a regulilor concurenţei stabilite în Tratat

Държавите-членки гарантират, че към мерките за предотвратяване на образуването на отпадъци от опаковки, предприети в съответствие с член 9,
(1) Pe lângă măsurile destinate prevenirii producerii de deşeuri din ambalaje, adoptate în conformitate cu art. 9,

Въпреки това Европейският парламент следва да бъде информиран за допълнителните мерки, които трябва да бъдат предприети в региона между България,
În orice caz, Parlamentul European va trebui să fie informat asupra măsurilor suplimentare care vor fi luate în zona dintre Bulgaria,

с изключение на дейностите, предприети в съответствие с глава III.
cu excepția activităților realizate în conformitate cu capitolul II din titlul V.

Националните агенции информират съответните целеви групи относно действията и дейностите, предприети в тяхната държава, с оглед на подобряване на сътрудничеството сред заинтересованите страни
Agențiile naționale informează grupurile-țintă relevante cu privire la acțiunile și activitățile întreprinse în țara lor, în vederea îmbunătățirii cooperării între părțile interesate

Следователно дерогациите съгласно Директива 2014/59/ЕС следва да обхващат също и действията, предприети в съответствие с Регламент(ЕС)[относно възстановяването
Derogările acordate în temeiul Directivei 2014/59/UE ar trebui, prin urmare, să fie extinse la actele adoptate în conformitate cu Regulamentul(UE)

(11) като имат предвид, че мерките, които трябва да бъдат предприети в областта на здравеопазването, трябва да вземат под внимание другите действия, извършени от Общността в областта на общественото здравеопазване
(11) întrucât măsurile care vor fi luate în materie de sănătate trebuie să ţină cont de anumite alte acţiuni întreprinse de Comunitate în domeniul sănătăţii publice

Г-н председател, напълно разбирам значителния интерес в този Парламент към действията, предприети в рамките на Съюза
Președinte în exercițiu al Consiliului.- Dle președinte, înțeleg pe deplin interesul major manifestat de Parlament în ceea ce privește acțiunile întreprinse în interiorul Uniunii

мерките за данъчно стимулиране, предприети в рамките на плана за възстановяване
măsurile de stimulare fiscală adoptate în cadrul planului de redresare

които трябва да бъдат предприети в случай на огнища на инфлуенца по птиците и Нюкасълска болест.
specifică măsurile care trebuie luate în cazul izbucnirii pestei aviare şi a bolii Newcastle.

Чрез структурата на управление на ЕФУР ще се постигне тясна координация с действията, предприети в рамките на предлагания разширен мандат за външно кредитиране на ЕИБ,
Structura de guvernanță a FEDD va asigura coordonarea strânsă cu acțiunile întreprinse în temeiul mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe,

включително и инициативи, предприети в рамките на държавите-членки в съответствие с целите на настоящата директива;
inclusiv prin inițiative adoptate în cadrul statelor membre în conformitate cu obiectivele prezentei directive;

които могат да бъдат предприети в много бързо;
care pot fi luate în foarte repede;

В този смисъл действията, предприети в рамките на настоящата програма, които включват обработването на лични данни,
Atunci când implică prelucrarea de date cu caracter personal, acțiunile întreprinse în cadrul prezentului program ar trebui, prin urmare,

парични въпроси през ноември, Комисията ще анализира последиците върху конкуренцията от мерките за временна държавна помощ, предприети в контекста на кризата.
Comisia va analiza efectele pe care le-au avut asupra concurenţei măsurile temporare de ajutor de stat adoptate în contextul crizei.

При определянето на това дали действия на частния сектор биха могли да предотвратят неизпълнението на задълженията на дадена институция в разумен срок съответният орган следва да вземе предвид ефективността на мерките за ранна намеса, предприети в определения от компетентния орган срок.
Pentru a determina dacă o acțiune a sectorului privat ar putea împiedica într-un interval de timp rezonabil intrarea în dificultate a unei instituții, autoritatea relevantă ar trebui să ia în considerare eficacitatea măsurilor de intervenție timpurie întreprinse în termenul prestabilit de către autoritatea competentă.

да допълнят усилията, предприети в държавите-членки.
să completeze eforturile întreprinse în statele membre.