ПРЕДШЕСТВАЩАТА - превод на Румънски

• precedent
• anterior
• precede
• anterioară
• anterioare
• precedente
• precedentă
• premergătoare

Примери за използване на Предшестващата на Български и техните преводи на Румънски

точно както и напразният опит по създаването на млекопитаещи в течение на тази и предшестващата епохи.
la fel cu încercarea ratată de a produce mamifere în cursul acestei epoci şi al unei epoci precedente.

се определи дали такива тестове или изследвания вече са постъпвали съгласно Регламент за биоцидите или предшестващата Директива относно пускането на пазара на биоциди.
studii au fost deja prezentate în conformitate cu Regulamentul privind produsele biocide sau cu Directiva anterioară privind produsele biocide.

сравни с обширните и продължителни нашествия на моретата в тази и предшестващата епоха.
cu lungile invazii marine ale epocii Cretacice şi ale epocilor precedente.

редът за решаването на които е точно определен от действащите правила на предшестващата практика и личните указания на замествания.
cu o autoritate de decizie definită minuţios de regulile în vigoare, de experienţa anterioară şi de ordinele personale ale celui pe care îl înlocuieşte.

се сдържат тези вълни, да не се позволи на предшестващата ги концентрирана наслада да се взриви в“оргазъм” и да се изследват последващите явления.
a nu permite ca desfătarea concentrată, care le precedă, să explodeze în„orgasm”, pentru a cerceta fenomenele ce vor urma.

той следва да бъде равен на една десета от разликата между дефицита като процент от брутния вътрешен продукт за предшестващата година и ориентировъчната стойност от 3% от брутния вътрешен продукт.
se decide crearea unui depozit adiţional, acesta trebuie să fie egal cu o zecime din diferenţa dintre deficitul ca procentaj din PIB-ul din anul anterior şi valoarea de referinţă de 3% din PIB.

съответно съдебната практика във връзка с тази и с предшестващата я разпоредба.
de jurisprudența privind respectiva dispoziție și dispoziția care a precedat‑o.

месеца на пазарната година, печелившите оферти следва да предлагат цена най-малко равна на интервенционната цена за 11-ия месец на предшестващата пазарна година плюс едно месечно увеличение, определено за тази година.
ofertele câştigătoare trebuie să coteze un preţ cel puţin egal cu preţul de intervenţie aplicabil pentru a unsprezecea lună a anului comercial precedent, plus o creştere lunară fixată pentru acel an.

Общият оборот по смисъла на настоящия регламент включва сумите, които засегнатите предприятия са получили през предшестващата финансова година от продажба на продукти
(1) În sensul prezentului regulament, cifră totală de afaceri înseamnă sumele obţinute de întreprinderile implicate pe parcursul exerciţiului financiar anterior din vânzarea de produse şi prestarea de servicii

Параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1162/95 преработени продукти от зърнени култури и ориз държавите-членки информират Комисията до сряда всяка седмица по отношение на предшестващата седмица, за всеки код на продукт,
Statele membre informează Comisia, până in ziua de miercuri a fiecărei săptămâni pentru săptămâna precedentă şi pentru fiecare cod de produs conform definiţiei din anexa la Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3846/876, cu privire la cantităţile pentru care s-au eliberat licenţe împărţite în produse exportate cu restituire

за продуктите и количествата, за които са сключени договори през предшестващата седмица, като се дава справка за продуктите
cantităţile pentru care au fost încheiate contracte în săptămâna precedentă, oferind un rezumat al produselor

Всеки слой се полага върху напълно изсъхнал предшестващ слой.
ATENȚIE Fiecare strat se aplică pe stratul anterior complet uscat.

Ефектът предшества причината?
Că efectul precede cauza?

Всеки запис е предшестван от XML таг <Event>
Fiecare intrare este precedată de eticheta XML <Event>

Празникът е предшестван от двуседмичен пост.
Sărbătoarea a fost precedată de două săptămâni de post.

Влошаване на предшестваща мигрена или всяко необичайно силно
Înrăutăţirea migrenei preexistente, orice dureri de cap neobişnuit de frecvente

Празникът е предшестван от двуседмичен пост.
Sărbătoarea este precedată de un post de două săptămâni.

Предшестващо раждане на дете с генетично заболяване.
Nașterea anterioară a unui copil cu o afecțiune genetică.

In fact, на кожата заболяване предшества артрит в почти 80% of patients.
In fact, boala de piele precede artrita în aproape 80% of patients.

Свръхчувствителност след предшестващо приложение на ротавирусна ваксина.
Hipersensibilitate după administrarea anterioară de vaccinuri rotavirus.