ПРЕДЯВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• introducerea
• depunerea
• introducerii
• revendicarea

Примери за използване на Предявяването на Български и техните преводи на Румънски

Ако медиацията се извършва преди предявяването на иск пред съда и ако нейната единствена цел
Dacă medierea are loc înainte de introducerea unei acțiuni în instanță

За тази цел този раздел лишава работодателя от всяка опция за компетентност при предявяването на иска му и предоставя на работника или служителя предимството срещу него по принцип да може да бъде предявен иск само пред съдилищата,
În acest scop, această secțiune privează angajatorul de orice posibilitate de a opta pentru o anume competență la introducerea cererii și oferă angajatului avantajul de a putea fi acționat în justiție exclusiv la instanțele de la domiciliul său,

на съобщението за предявяването на иска или подаването на жалбата).
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(JOUE), a avizului privind introducerea acțiunii);

което не е прикрепено към исковата молба, е било изпратено почти едновременно с предявяването на иска или защото ответникът е бил вече запознат с документите преди предявяването на иска.
o anexă neatașată la cererea introductivă a fost trimisă aproape concomitent cu introducerea acțiunii sau pentru că pârâtul cunoștea deja înscrisurile, înainte de formularea acțiunii.

административния орган да провери дали целта на квалифицираната организация обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с член 4
autorității administrative de a examina dacă scopul urmărit de entitatea calificată justifică introducerea unei acțiuni de către aceasta într-un anumit caz, în conformitate cu articolul 4

без това да засяга правомощието на съда да проверява дали целта на ищеца оправдава предявяването на иск в конкретно производство.
într-un caz anume dacă obiectivul reclamantului justifică introducerea unei acțiuni într-un caz anume.

административния орган да провери дали целта на квалифицираната организация обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с член 5, параграф 1.
autorității administrative de a examina dacă scopul urmărit de entitatea calificată justifică introducerea unei acțiuni de către aceasta într-un anumit caz, în conformitate cu articolul 5 alineatul(1).

Легитимни интереси тук са по-специално изборът на подходящи делови партньори; предявяването на правни претенции;
Interesele legitime constituie mai ales alegerea partenerilor de afaceri adecvaţi, invocarea anumitor drepturi legale,

12 от Директива 92/85 поначало допускат национална правна уредба да обвързва предявяването на иск, основан на общностното право, с предварително установени срокове,
12 din Directiva 92/85 nu se opun, în principiu, ca o reglementare națională să supună exercitarea unei acțiuni întemeiate pe dreptul comunitar unor termene prestabilite,

По-нататък, още на този етап следва да се напомни, че след предявяването на жалба за отмяна(дело T-3/00),
În sfârșit, trebuie remarcat, în acest stadiu, că, după introducerea unei acțiuni în anulare(cauza T-3/00),

За да се избегне обаче предявяването на паралелни претенции,
Cu toate acestea, pentru a se evita introducerea de cereri paralele, victimelor incidentelor de

може във всеки момент след предявяването на иска да постанови мерки, недопускащи ответникът да се разпореди с такъв дял от недвижимото имущество, регистрирано на негово име
în orice moment ulterior introducerii acțiunii, să dispună ca pârâtul să fie împiedicat să înstrăineze acea parte din patrimonial imobiliar înregistrat pe numele său,

без да е необходимо предявяването на отделен граждански иск.
fără a fi necesară introducerea unei acțiuni civile separate.

разпореди плащане в полза на масата на несъстоятелността, което се определя при отчитане на всички обстоятелства, свързани с предявяването на вземането и прегледа на самото вземане,
dispunând plata unei sume către masa bunurilor stabilită în funcție de toate circumstanțele asociate cu înregistrarea creanței și examinarea creanței în sine,

целта на обработката е предявяването, упражняването или защитата на законни права(възражение съгласно член 21, параграф 1 от ГДРП).
scopul prelucrării este revendicarea, exercitarea sau apărarea drepturilor legale(obiecții în temeiul articolului 21 secțiunea 1 GDPR).

Сроковете за предявяване на искове пред съда варират в зависимост от делото.
Termenele pentru introducerea acțiunilor în instanță variază în funcție de cauză.

Сроковете за предявяване на иск са различни в зависимост от случая.
Termenele privind depunerea unei plângeri diferă în funcție de cauză.

Сроковете за предявяване на искове пред съда се различават в зависимост от конкретния случай.
Termenele pentru introducerea acțiunilor în instanță variază în funcție de cauză.

И какви са сроковете за предявяване на иск за обезщетение?
Și care este termenul-limită pentru depunerea unei cereri de despăgubiri?

Сроковете за предявяване на иск са различни и зависят от естеството на казуса.
Termenul pentru introducerea unei acțiuni în justiție depinde de cauză.