ПРЕДЯВЯВАНЕТО - превод на Английски

• bringing
• presentation
• submission
• filing
• presentment
• was made
• asserting
• lodging
• submitting
• claiming

Примери за използване на Предявяването на Български и техните преводи на Английски

Представителят отговаря за образуването на евентуално обезпечително производство и за предявяването на искове, които не може да бъдат забавени без да се изложат на риск интересите на наследството.
The curator is responsible for applying for the necessary interlocutory proceedings and for bringing actions that cannot be delayed without putting the interests of the succession at risk.

(2) Записът на заповед, платим на определен срок след предявяването, трябва да се предяви на издателя в сроковете по чл.477.
(2) A promissory note payable within a certain time period following the presentation, must be presented to the drawer pursuant to the terms under Article 477.

Протестът поради неприемане трябва да бъде направен в сроковете, определени за предявяването за приемане.
Protests for non-acceptance must be filed within the time frame determined for submission for acceptance.

Срокът за уреждане на рекламацията е 14 дни, считано от датата на предявяването й.
The deadline for settlement of the claim is 14 days from the date of its filing.

Ако предявяването на иск предотвратено аварийно и неизбежно при дадените условия(непреодолима сила);
If the bringing of suit has been hindered by an extraordinary and unavoidable circumstance under the particular conditions(force majeure);

Отказът на издателя да удостовери предявяването или да постави дата се установява с протест съгласно чл.
The refusal of the drawer to authenticate the presentation or to write the date shall be ascertained by protest pursuant to Art.

Държавите членки гарантират, че давностният срок, предвиден в член 26а, временно се спира през периода между предявяването на претенцията от ищеца пред.
Member States shall ensure that the limitation provided for in Article 26a is suspended during the period between submission by the claimant of his or her claim to.

Чек, предявен за плащане преди деня, посочен като дата на издаването, е платим в деня на предявяването.
A cheque presented for payment before the date stated as the date of issue is payable on the day of presentment.

условията за откриване на съдебно производство, предявяването на вземания и правилата за плановете за преструктуриране.
the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.

Ако предявяването на иск предотвратено аварийно
If the bringing of a claim was the result of an extraordinary

е платим в деня на предявяването.
shall be payable on the date of presentation.

Протестът поради неприемане трябва да бъде направен в сроковете, определени за предявяването за приемане.
Protest for non-acceptance must be made with the limit of time fixed for presentment for acceptance.

Търговецът при основателна рекламация привежда стоката в съответствие с договора за продажба в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от Потребителя.
The merchant upon reasonable claim shall bring the goods in compliance with the contract of sale within one month from the submission of the claim by the User.

Ищецът има обичайно местопребиваване, ако той е живял там поне една година непосредствено преди предявяването на иска, или.
The applicant is habitually resident if he or she resides there for at least a year immediately before the application was made, or.

Различните хора се отнасят към политиката различно, но предявяването на вашите ценности може да отчужди някои хора също толкова бързо, колкото да заинтригува други.
Different people treat politics differently, but asserting your values can alienate some people as quickly as it intrigues others.

Ако предявяването на иск предотвратено аварийно и неизбежно при дадените условия(непреодолима сила);
If the bringing of action was impeded by a circumstance which was extraordinary and unavoidable under the particular conditions(insuperable force);

Протестът поради неприемане трябва да бъде направен в сроковете, определени за предявяването за приемане.
A protest for default of acceptance must be made within the terms specified for presentation for acceptance.

Протестът поради неприемане трябва да бъде направен в сроковете, определени за предявяването за приемане.
Protest for non-acceptance must be made within the limit of time fixed for presentment for acceptance.

Ако заявката е сложна,„Атрактив Дизайн“ ЕООД може да удължи тази времева рамка максимум до три месеца от датата на предявяването й.
If the application is complex, Attractive Design Ltd. can extend this time frame up to a maximum of three months from the date of its submission.

Ищецът има обичайно местопребиваване, ако той е живял там поне една година непосредствено преди предявяването на иска, или.
The applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or.