ПРЕЗ РАЗГЛЕЖДАНИЯ - превод на Румънски

• examinate
• luate în considerare
• în cauză
• examinată
• în discuție

Примери за използване на През разглеждания на Български и техните преводи на Румънски

През разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите е варирала от 23% до 31%
În cursul perioadei examinate, randamentul investițiilor a fluctuat între 23%

През разглеждания период пазарният дял на вноса от държави, различни от Индия, е намалял от 8 на 6%, докато пазарният дял на
În cursul perioadei examinate, cota de piață a importurilor din alte țări decât India a scăzut de la 8% la 6%,

В действителност през разглеждания период обемът на производството е намалял с 37%,
Într-adevăr, în cursul perioadei luate în considerare, volumul producției a scăzut cu 37%,

През разглеждания период възвръщаемостта на инвестициите отчасти е следвала тенденцията при рентабилността,
Randamentul investițiilor în cursul perioadei examinate a urmat parțial tendința rentabilității,

в конкретните примери, представени от страната, ценовите разлики в крайните продукти бяха много по-ниски от колебанията в цените на желязната руда през разглеждания период.
variația prețurilor produselor finite a fost cu mult mai mică decât fluctuația prețurilor minereului de fier în perioada în cauză.

Пазарният дял, държан от износителите в засегнатата държава, е нараснал с над 35 процентни пункта през разглеждания период и е достигнал 53% през ПР.
Cota de piață pe care o au exportatorii din țara vizată a crescut cu mai mult de 35 de puncte procentuale de-a lungul perioadei luate în considerare și a atins un nivel de 53% în perioada de anchetă.

През разглеждания период пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 3%- от 82% през 2012 и 2013 г. на 79% през периода между 2014 г. и РПП.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 3% în cursul perioadei examinate, de la 82% în 2012 și 2013 la 79% în perioada cuprinsă între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.

италиански клиенти през разглеждания период.
italieni în perioada în discuție.

заключенията няколко страни изтъкнаха, че инвестициите в елементи са намалявали през разглеждания период и не са били положително повлияни от налагането на мерките.
investițiile în celule au scăzut în cursul perioadei luate în considerare și că acestea nu au fost influențate în mod pozitiv de instituirea măsurilor.

През разглеждания период годишните инвестиции в разглеждания продукт от страна на промишлеността на Съюза са намалели с 9%- от 7,
În cursul perioadei examinate, investițiile anuale în produsul similar realizate de industria din Uniune au scăzut cu 9%,

Освен това през разглеждания период доставчиците на части положиха значителни усилия за връщане на производството на части
În plus, în perioada examinată, furnizorii de piese au depus eforturi semnificative pentru a„repatria” producția de piese

От една страна, един от включените в извадката производители е навлязъл на пазара през разглеждания период, но е променил отчитането на някои свои производствени разходи през последните години от разглеждания период,
Pe de o parte, unul dintre producătorii incluși în eșantion a intrat pe piață în cursul perioadei examinate, dar a modificat raportarea unei părți din costurile de producție în cursul ultimilor ani ai perioadei examinate,

Освен това разследването показа, че през разглеждания период цената на LME е намаляла с повече от 20%, като премията за метали се е увеличила повече от два пъти през разглеждания период.
În plus, ancheta a arătat că prețul LME a scăzut în perioada examinată cu mai mult de 20%, în timp ce prima pentru metale a crescut cu peste 100% în perioada examinată.

на дъмпингови ценови равнища, пазарният му дял се е увеличил съществено през разглеждания период и той е подбивал продажните цени на промишлеността на Съюза.
acestea și-au majorat semnificativ cota de piața în cursul perioadei examinate și au subcotat prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.

Средните цени на вноса от КНР през разглеждания период са намалели от 2 251 EUR/тон на 2 131 EUR/тон,
Prețurile medii ale importurilor din RPC au scăzut în perioada examinată, de la 2 251 EUR/tonă la 2 131 EUR/tonă,

Може да се очаква налагането на временните мерки да позволи на промишлеността на Съюза да си възвърне поне част от изгубения през разглеждания период пазарен дял, което ще окаже допълнително положително въздействие
Este de așteptat, de asemenea, ca instituirea unor măsuri provizorii să permită industriei din Uniune să-și recâștige cel puțin parțial cota de piață pierdută în cursul perioadei examinate, cu impact pozitiv asupra rentabilității sale

Въпреки че през разглеждания период потреблението е намаляло,
În timp ce consumul a scăzut în perioada examinată, volumul vânzărilor

Съгласно член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху производството на Общността бе направена оценка на всички икономически фактори, влияещи върху състоянието на производството на Общността през разглеждания период.
În conformitate cu articolul 3 alineatul(5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei comunitare a implicat evaluarea tuturor factorilor economici având un impact asupra industriei comunitare pe durata perioadei examinate.

която въпреки действащите мерки показва значителен растеж през разглеждания период(+ 51%).
prezintă o creștere semnificativă în perioada examinată(+ 51%).

Всъщност, както е обяснено по-горе в съображение 26, вносът от Китай през разглеждания период се е увеличил значително във вреда на пазарния дял на производството на ЕС.
Într-adevăr, așa cum s-a explicat anterior, în considerentul 26, importurile din China în timpul perioadei examinate au crescut semnificativ în detrimentul cotei de piață a industriei UE.