ПРЕЗ СЛЕДВАЩИЯ ПЕРИОД - превод на Румънски

• în perioada următoare
• în următoarea perioadă

Примери за използване на През следващия период на Български и техните преводи на Румънски

В писмена форма.-(LV) Тази резолюция предвижда преход от област като историческата база за определяне на плащанията на преки помощи през следващия период на финансово планиране.
În scris.-(LV) Această rezoluţie implică, pentru următoarea perioadă de planificare financiară, o distanţare de noţiunea de suprafaţă ca bază istorică de determinare a sprijinului direct.

Счита, че Комисията трябва да извърши цялостна оценка на тези инструменти до края на 2018 г. с цел да прецени дали да продължи изпълнението им през следващия период на финансово планиране;
Consideră că Comisia ar trebui să elaboreze o evaluare cuprinzătoare a acestor instrumente până la sfârșitul anului 2018, pentru a stabili dacă să le continue în viitoarea perioadă de programare financiară;

които също се нуждаят от отделна помощ през следващия период съгласно член 71.
au nevoie de ajutor separat conform articolului 71 pentru următoarea perioadă.

През следващия период ще са необходими трайни усилия за прилагането на новите кодекси, за вземане на
În perioada următoare va fi necesar un angajament continuu pentru a pune în aplicare noile coduri,

През следващия период ще работим за привличането на инвестиции и разкриването на нови работни места,
În următoarea perioadă vom depune eforturi pentru atragerea investiţiilor şi crearea de locuri de muncă,

именно поради тази причина трябва да направим регионалната политика през следващия период далеч по-ефективна по отношение на изпълнението, а и да бъде в по-голяма степен съсредоточена върху резултатите.
de coeziune de-a lungul anilor, motiv pentru care, în următoarea perioadă, politica regională trebuie să devină mult mai eficientă din punct de vedere al aplicării sale și, de asemenea, trebuie să devină mult mai orientată spre rezultate.

според някои уебсайтове броят им ще нарасне през следващия период вследствие на факта, че пазарът е парализиран през последните години, но и за"Грексит"
numărul acestora va crește în următoarea perioadă ca o consecință a faptului că piața a fost paralizată în ultimii ani,

Бих искал да посоча по-специално една мярка, а именно че ще бъде изключително важно през следващия период Сметната палата да изготви подробна справка по държави-членки, за да покаже
Există o măsură, în special, pe care aş dori să o menţionez, şi anume faptul că ar fi extrem de importantă pregătirea de către Curtea de Conturi a unei defalcări în funcţie de statul membru în următoare perioadă, pentru a arăta valoarea indicelui de eroare în utilizarea fondurilor UE

поради което се счита за основна посока На бързото разработване на прототипи технология през следващия период.
are o funcție de utilizare completă, de dezvoltare tehnologică rapidă prototipuri în perioada următoare.

частичната вноска се определя чрез прилагане на методиката по раздел 3 спрямо размера на нейната годишна вноска, изчислен през следващия период на плащане на вноски в зависимост от броя на пълните месеци от периода на плащане на вноски, за които институцията е под надзор.
contribuția parțială se stabilește aplicând metodologia stabilită în secțiunea 3 la valoarea contribuției sale anuale calculată în cursul următoarei perioade de contribuție, ținând cont de numărul de luni întregi ale perioadei de contribuție în care instituția este supravegheată.

по-добри резултати. Освен това бяха извлечени поуки, които ще се прилагат през следващия период- по-специално чрез насоки
s-au desprins învățăminte care vor fi aplicate în perioada următoare- în special prin orientare

За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки,
Pentru creşterea ritmului reformei judiciare în următoarea perioadă, CE spune că România ar trebui să adopte un

За да ускори темпото на съдебната реформа през следващия период, Румъния следва да предприеме активни стъпки, които да съпътстват влизането в сила на Гражданския кодекс, и да приеме план
Pentru cresterea ritmului reformei judiciare in urmatoarea perioada, CE spune ca Romania ar trebui sa adopte un plan de implementare a Codului civil si pentru celelalte trei noi coduri(Cod penal,

През следващите периоди е имало таван за разходите в размер на 100 000 евро.
Pentru perioadele ulterioare, s-a fixat un plafon de 100 000 de euro pentru cheltuieli.

която се очаква да има ефект през следващите периоди.
va avea un efect asupra perioadelor ulterioare.

През следващия период обаче това ще бъде поправено.
Acest lucru va fi corectat in perioada urmatoare.

След прессъобщение китайските сертифициращи организации се затварят по време на китайския пролетен фестивал през следващия период.
După un comunicat de presă chinez de organizații de certificare aproape în timpul Festivalului de primăvară chineză în perioada următoare.

кандидатът може да кандидатства отново през следващия период за набиране на стажанти.
puteți candida din nou în cursul următoarei perioade de recrutare.

извеждането на нетипичните дейности от македонската армия ще продължи и през следващия период.".
transferarea activităţilor neesenţiale în afara ARM vor continua în perioada următoare".

ЕИСК настоява докладът на Van Rompuy да продължи да се използва като политическа основа за законодателните инициативи през следващия период.
CESE insistă asupra necesității ca raportul Van Rompuy să constituie, în perioada următoare, baza politică a inițiativelor legislative.