ПРЕКАЛЕН - превод на Румънски

• excesiv
• prea
• exagerat

Примери за използване на Прекален на Български и техните преводи на Румънски

Прости ми, Том. А аз съм прекален глупав, за да го видя!
Larta-ma, Tom. lar eu sunt prea tâmp ca sa fac diferenta!

Този процент е прекален и би допринесъл единствено за увеличаването на бюрокрацията
Acest procent este exagerat şi nu ar avea ca efect decât birocraţie

която непрекъснато спада, това е, което сме причинили на всички тези видове от прекален риболов, в продължение на десетилетия.
să coboare, asta este ceea ce le-am cauzat acestor specii din cauza pescuitului excesiv din ultimii zeci de ani.

Менструацията при жената не трябва да води до прекален дискомфорт и да доведе до нарушаване на живота.
Menstruația la o femeie nu trebuie să aducă disconfort excesiv și să ducă la întreruperea vieții.

този дефицит е прекален.
acest deficit e excesiv.

За това става дума постоянен и прекален страх от дърво,
Este vorba despre o teamă persistentă și excesivă de lemn, caracteristicile sale(mirosul,

40% на въглеродния диоксид, предложено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, изглежда прекален.
angajamentul pentru o reducere unilaterală cu 40% a dioxidului de carbon propusă de Grupul Verts/ALE pare exagerat.

когато казах:"Нека хората управляват" се чудех дали не съм прекален оптимист.
conducă" am simţit că am fost extrem de optimist.

за да не предизвикват прекален дискомфорт или телесни повреди.
astfel încât acestea să nu creeze prea mult disconfort sau să facă rău corpului.

германската канцлерка Меркел по учредяването на европейски спасителен фонд е прекален и е вреден.
izbucnită pe marginea unui eventual fond european de salvare, este inutilă şi dăunătoare.

тогава оказвате прекален натиск върху живота.
atunci puneți prea multă presiune asupra vieții.

кажа думата"дизайн" е, че мислят за този вид прекален дизайн… в този случай, съзнателно прекален дизайн… но декорация, вътрешна декорация.
mulţi oameni se gândesc la un fel de design excesiv- în cazul acesta, excesiv dinadins- dar decorațiuni, decorațiuni interioare.

продължително гладуване, прекален прием на алкохол,
consumul excesiv de alcool, insuficienţa hepatică

Тук целта е да се подобри начинът на въвеждане на ограничения, а не да се постави под въпрос законната необходимост от защита на жителите от прекален шум в района на летището.
Obiectivul este mai degrabă de a îmbunătăți modul în care restricțiile sunt puse în aplicare decât de a pune în discuție nevoia legitimă de a proteja rezidenții de zgomotul excesiv din preajma aeroporturilor.

може също така да причини тежко увреждане и да допринесе за болести, когато възпалителният отговор е недостатъчен или прекален.
daune grave si contribuie la boli atunci cand raspunsul inflamator este inadecvat sau excesiv.

дълго гладува и излага тялото прекален физически стрес.
foame de mult timp sau expune corpul la exerciții fizice excesive.

без да упражнява прекален натиск, който би могъл да доведе до някакъв вид самозащита и затваряне на исландското общество.
fără a exercita presiuni excesive care ar putea cauza o autoapărare și închidere a societății islandeze.

трябва да се дозира прекален калиев перманганат, за да се отстрани напълно ферума,
iar dozajul excesiv de permanganat de potasiu trebuie îndepărtat pentru a îndepărta bine ferumul,

2010 г. за всички големи обществени проекти. Освен това Комисията ще отправи искане към държавите-членки да предприемат коригиращи действия в случаите на прекален дефицит в сроковете,
va solicita ca statele membre să ia măsuri corective în cazul oricărui deficit excesiv în termene coerente cu proiectul de relansare economică,

Летиш прекалени близо до слънцето, приятелю.
Ai zburat prea aproape de soare, prietene.