ПРЕКАЛЕНИ - превод на Румънски

• excesive
• prea
• exagerate
• excesiv

Примери за използване на Прекалени на Български и техните преводи на Румънски

който позволява да се поддържа добра физическа форма, без прекалени усилия и дава възможност за общуване с приятни хора в непринудена обстановка.
unei forme fizice bune, fara efort excesiv si permite comunicarea cu oameni placuti intr-un mediu casual.

Този контрол може да има суспензивно действие само ако е възможно непосредственото въздействие от решението на регулаторния орган да доведе до необратими или очевидно прекалени вреди за обжалващото лице.
Controlul jurisdicțional poate avea efect suspensiv numai atunci când efectul imediat al deciziei organismului de reglementare poate provoca daune ireparabile sau vădit excesive apelantului.

Беше се измокрил до кости и се прибра вкъщи обзет от ужас да не хване някоя пневмония, след толкова години старателни грижи и прекалени предпазни мерки.
Ud leoarca, a ajuns acasa, a fost cuprins de spaima la gandul ca ar putea face o pneumonie dupa atatia ani de ingrijiri minutioase si precautii excesive.

Че такива военни разходи са прекалени, когато Турция е в тежко икономическо положение.
Au apărut acuzaţii că o asemenea cheltuială a apărării este excesivă într-un moment în care Turcia este strâmtorată economic.

Спилбърг решава, че сцените, които показват акулата извън водата са прекалени, заради което в крайния вариант остават малка част от кадрите.
Spielberg a decis că scenele care arată rechinul în afara apei erau prea mult, prin urmare au mai rămas numai câteva instantanee terifiante din acea scenă.

Делата от ежедневието изглеждат прекалени за постигане, макар че те обикновено успешно изпълняват задълженията си.
Treburile de fiecare zi par prea mult pentru ei ca să le îndeplinească, deși în general reușesc să-și realizeze sarcina.

получи каквото искаше, без прекалени смущения.
fără să te jenezi prea mult.

които са прекалени оптимисти.
au fost mult prea optimiste.

обичате да виждате и правите неща, които не са прекалени, и са малко уникални.
să faceți lucruri care nu au fost suprasolicitate și sunt un pic unice.

събираните в конкретния случай такси прекалени ли са по смисъла на член 12, буква a от Директивата?
perceperea taxei în discuție este excesivă în sensul articolului 12 litera(a) din directivă?

Не моите слова са прекалени, а моето присъствие ви дразни.
Tis nu e discursurile mele pe care le face mislike, Dar Tis prezența mea făptuitorii necazuri voi.

Всъщност, ако полагате прекалени усилия, за да пазите тишина,
De fapt, dacă faceţi eforturi excesive pentru a obţine liniştea, este posibil să condiţionaţi copilul

С други думи преди хората да започнат да живеят в хармония трябва да изоставим демокрацията(защото масите са прекалени глупави), религиите(защото те са базирани на суеверия)
Cu alte cuvinte, înainte ca oamenii să trăiască în armonie, trebuie abolită democrația(deoarece masele sunt prea proaste), religiile(pentru că sunt superstiții)

предвид опасността да се стигне до изводи, които могат да се окажат прекалени.
se impune prudență în raport cu pericolul de a deduce concluzii excesive.

произтичащи от същия проблем на прекалени дълги съдебни процедури, които чакат да бъдат разгледани в Страсбург.
problemă a duratei excesive a procedurilor judiciare care aşteptau să fie examinate de judecătorii de la Strasburg.

Дружеството си запазва правото да начислява разумни такси за допълнителни копия на вече предоставена информация на субект на данни и за заявки, които са очевидно неоснователни или прекалени, особено когато тези заявки са повтарящи се.
Compania isi rezerva dreptul de a percepe taxe rezonabile pentru copii suplimentare de informatii care au fost deja furnizate persoanei vizate si pentru cereri care sunt vadit nefondate sau excesive, in special atunci cand astfel de solicitari sunt repetate.

отколкото от човечност, станали причина да се въведат някои законни мерки за закрила на робите от прекалени жестокости.
au introdus în lege unele măsuri de protecţie care să-i apere pe sclavi de violenţe excesive.

за обработка на заявлението, когато заявленията от обект на данни са явно неоснователни или прекалени.
în cazul în care cererile provenite de la o persoană vizată sunt în mod evident nefondate sau excesive.

възприятията му са грешни, прекалени или ненормални.
percepția lui sunt greșite, excesive sau anormale.

следва да се стараят да не дават прекалени правомощия на обществената власт
să se ferească să confere prea multă putere autorității publice