SUPRASOLICITATE - превод на Български

• претоварени
• пренатоварени
• претоварените

Примери за използване на Suprasolicitate на Румънски и техните преводи на Български

glandele suprarenale devin suprasolicitate, ceea ce duce la oboseala suprarenală.
надбъбречните жлези стават претоварени, което води до надбъбречна умора.

După accident, am simțit că articulațiile mele erau în mod constant suprasolicitate și m-au deranjat foarte mult.
След инцидента почувствах, че ставите ми непрекъснато са претоварени и много ме притеснява.

În orice caz, deschiderea fiecărui nou centru de arbitraj în India este o evoluție pozitivă atunci când se analizează sistemul judiciar suprasolicitate din India.
Във всеки случай, отварянето на всеки нов арбитражен център в Индия, е положително развитие, когато се разглежда претоварената съдебна система в Индия.

un tendon rupt sau suprasolicitate pot aparea in genunchi,
и скъсано или пренатоварени сухожилие може да се случи в коляното,

Dacă tufișurile dvs. sunt suprasolicitate de mucegaiul sub formă de pulbere,
Ако храстите ви са преодолени от брашнеста мана,

managerul și asistenții săi imediați sunt suprasolicitate, pe lângă coordonarea acțiunilor tuturor departamentelor este dificil.
неговите непосредствени помощници са претоварени с работа, в допълнение към координирането на действията на всички звена е доста трудно.

este adesea de ajuns pentru a-i reda unei persoane suprasolicitate eficiența ei din trecut.
център често е достатъчен, за да възвърне на преуморения човек предишната му ефективност.

să faceți lucruri care nu au fost suprasolicitate și sunt un pic unice.
обичате да виждате и правите неща, които не са прекалени, и са малко уникални.

în caz contrar acestea vor fi suprasolicitate.
в противен случай те ще бъдат преодолени.

Sistemele de asigurări sociale suprasolicitate şi salariile mari duc la mutarea companiilor în străinătate
Натоварените системи за социално осигуряване и високите заплати ускоряват изнасянето на производства

Cand mintea si corpul sunt in mod constant suprasolicitate, eficienta lor naturala de a lucra se diminueaza.
Когато тялото и умът постоянно се пренатоварват, техните естествени способности за работа намалят.

acestea sunt în mod clar suprasolicitate.
те очевидно са свръхнатоварени.

pe ceilalţi americani cu conţinut ridicat de fructoză cum… ne deschidem inimile suprasolicitate.
искам да снимаш мен и другите свръх захаросани американци, докато си признаваме, какво ни тежи на затлъстелите сърца.

organismele notificate erau suprasolicitate sau nu își puteau îndeplini sarcinile.
нотифицираните органи са претоварени или не са в състояние да изпълняват своите задължения.

unele instanțe/secții sunt suprasolicitate și data primei audieri este stabilită cel mai devreme la 6-9 luni după introducerea căii de atac.
някои съдилища/отделения са пренатоварени и датата на първото заседание се насрочва не по-рано от 6- 9 месеца след получаването на жалбата в Съда.

si apare atunci cand un ligament devine prea suprasolicitate sau lacrimi în timpul exercițiilor riguroase sau evenimente sportive.
Това се нарича също извади мускул, и това се случва, когато сухожилие стане твърде пренатоварени или сълзи по време на строги упражнения или спортни събития.

Cele mai mari nevoi umanitare sunt legate de numărul mare de răniţi şi de serviciile medicale suprasolicitate, iar persoanele strămutate
Най-належащите хуманитарни нужди са свързани с големия брой ранени и претоварените здравни служби,

asistente suprasolicitate, chiar şi tehnicieni pentru reparaţii.
градски лекари, натоварени медицински сестри, дори техници.

Comisia nu a primit totuși informații care să indice că acestea erau suprasolicitate.
29 все пак Комисията не е получавала информация, че те са били претоварени.

forțele armate britanice au fost suprasolicitate în Irak și Afganistan.
въоръжените сили на Великобритания са пренатоварени в Ирак и Афганистан, а също така е повдигнала въпроси относно проблеми в селските райони към Блеър.