ПРЕКОМЕРНИ - превод на Румънски

• excesive
• exorbitante
• disproporționate
• exagerate
• disproporţionate
• disproportionate
• excesiv
• excesivă
• excesiva
• exorbitant

Примери за използване на Прекомерни на Български и техните преводи на Румънски

Ако съществуват особени обстоятелства, които биха довели до прекомерни разходи, държавите-членки могат да разрешат запасите в консолидирания счетоводен отчет да бъдат групирани.
(2) În împrejurări excepţionale care ar putea genera cheltuieli disproporţionate, statele membre pot autoriza regruparea stocurilor în conturile consolidate.

За съжаление, касовите апарати от много фактори често достигат прекомерни цени от три или четири хиляди злоти.
Din nefericire, înregistrările de numerar de la mai mulți factori ating adesea prețuri exorbitante de trei sau patru mii de zloți.

Когато прибягването до такава процедура в държавата членка на органа заявител би довело до прекомерни трудности.“.
Atunci când aplicarea unor astfel de proceduri în statul membru al părții solicitante ar cauza dificultăți disproporționate.”.

Причините за това са прекомерни упражнения, влошаване на хронични заболявания,
Motivele pentru aceasta sunt efort fizic excesiv, agravarea bolilor cronice,

Въпреки това, употребата на прекомерни количества серум може да предизвика странични ефекти, като усещане за парене
Cu toate acestea, utilizarea unei cantități exagerate poate cauza efecte adverse, cum ar fi senzații de arsură

За съжаление, касовите апарати от много фактори понякога постигат прекомерни цени от три или четири хиляди злоти.
Din nefericire, înregistrãrile de numerar din mai mulți factori realizeazã uneori prețuri exorbitante de trei sau patru mii de zloți.

Такива прекомерни предпазни мерки са необходими при заваряване на дебели тръби,
O astfel de precauție excesivă este necesară în cazul sudării unor conducte groase,

Прекомерни количества от захари и мастни храни- прекомерен прием на храна, които са богати на захари
Aportul excesiv de zahăr şi alimente grase- aportul excesiv de alimente care sunt bogate in zaharuri si grasimi,

формирането е свързано с прекомерни емоции.
formarea este asociat cu emotiile exagerate.

около две хиляди злоти, тогава това не са прекомерни цени.
moment în care nu sunt prețuri exorbitante.

Пуерто Рико страда от раздута бюрокрация, прекомерни разходи в социалната сфера,
Puerto Rico este afectat de o birocraţie excesivă, cheltuieli sociale mari,

Не са изключени краткосрочни прекомерни спекулации от хедж-фондовете срещу най-задлъжнелите европейски държави или най-уязвимите банки.
Am putea asista la o speculare excesiva pe termen scurt a fondurilor hedge impotriva statelor cele mai indatorate sau bancilor mai fragile.

Считам, че тези нови правила за хоризонтално сътрудничество между предприятията поне частично ще помогнат на предприятията да не плащат прекомерни суми за използването на патенти.
După părerea mea, aceste noi norme privind cooperarea orizontală dintre companii le va ajuta măcar parțial pe acestea să nu plătească excesiv pentru utilizarea brevetelor.

вече отправяте злонамерени обвинения и правите прекомерни и неоснователни коментари.
lansând acuzații răutăcioase și făcând comentarii exagerate și nefondate.

Това обаче би могло да доведе в някои случаи до прекомерни административни усложнения поради големия брой такива случаи в определени държави-членки.
Totuși, această dispoziție ar putea determina uneori o sarcină administrativă excesivă, dat fiind numărul mare de astfel de cazuri în anumite state membre.

за да плащат прекомерни цени за професионалната версия,
să plătească un preț exorbitant pentru versiunea profesională,

Лихвите по депозитите и глобите ще бъдат разпределяни сред държавите-членки от еврозоната, които не са нито в ситуация на прекомерен дефицит, нито на прекомерни дисбаланси.
Dobânzile acumulate la depozite și amenzile vor fi redistribuite statelor din zona euro care nu se află nici în situația de deficit excesiv, nici în cea de dezechilibru excesiv.

Парламентът отваря път за такъв вид заобикаляне, предоставяйки прекомерни права на лица, които в действителност не търсят убежище.
Parlamentul favorizează acest tip de eludare prin acordarea de drepturi exagerate pentru solicitanții impostori de azil.

Прекомерни гаранции не могат да се искат, нито да се въвеждат непосилни глоби,
Nu se va cere cauțiune excesivă, nu se vor da amenzi excesive,

ние ще го направим безплатно, с изключение на случаите, когато това изисква прекомерни усилия.
cu excepţia cazurilor în care ar fi necesar un efort excesiv.