ПРЕКОСЯВАНЕТО - превод на Румънски

• traversarea
• trecerea
• traversare
• traversării
• să traversezi

Примери за използване на Прекосяването на Български и техните преводи на Румънски

Отглежда се в Западен Казахстан в резултат на прекосяването на едър овце в Астрахан и на овча кожа от Казахстан.
A crescut în Kazahstanul de Vest, ca urmare a traversării oilor din lână grosieră Astrakhan și a oaselor cu coadă grasă din Kazahia.

Прекосяването на океана е нещо, което трябва да се прави веднъж в живота.
Traversarea oceanului este genul de lucru pe care ar trebui să-l faci o singură dată.

Националната порода на британските острови е била отгледана в резултат на прекосяването на най-добрите видове улични котки.
Rasa națională a insulelor britanice a fost crescută ca urmare a traversării celor mai bune tipuri de pisici de stradă.

Чансълървилската кампания започва с прекосяването на р. Рапахонок от Съюзната армия на сутринта на 27 април 1863 г. Съюзната кавалерия под командването на ген-м.
Campania de la Chancellorsville a început cu traversarea râului Rappahannock de către armata unionistă în dimineața zilei de 27 aprilie 1863.

Правят най-невероятното пътуване, но няколко правят прекосяването от Индия до Африка.
Au cea mai incredibila calatorie, dar sunt altii care fac traversarea din India catre Africa.

Проучването започва със състезанието Прекосяването на САЩ, в което участниците бягат 3 080 мили(4 956 км)
Studiul a început cu evenimentul Race Across the USA,

Жена ми и дъщеря ми се удавиха, при прекосяването на река Санти, докато бягахме от Самюел Аш.
Soţia şi fiica mea s-au înecat trecând râul Santee în timp ce fugeam de Samuel Ash.

по-безопасен начин за придвижване от прекосяването на Средиземно море.
mult mai sigur decat traversarea Mediteranei.

Като има предвид, че на 17 март 2015 г. Европол стартира съвместния си оперативен екип„Маре“ за справяне с организираните престъпни групи, които улесняват прекосяването с кораб на Средиземно море от мигрантите в посока към ЕС;
Întrucât la 17 martie 2015 Europol a înființat Echipa operațională mixtă„Mare” pentru a aborda problema grupurilor infracționale organizate care facilitează traversarea de către migranți a Mării Mediterane spre UE la bordul unei nave;

пътници на борда на самолет или кораб по време на полета или прекосяването на морето, когато мястото на пристигане се намира извън Общността; в.
bordul unei aeronave sau nave în cursul unui zbor sau al unei traversări maritime atunci când locul de sosire este situat în afara Comunității;

пътници на борда на самолет или кораб по време на полета или прекосяването на морето, когато мястото на пристигане се намира извън Общността;
bordul unei aeronave sau nave in cursul unui zbor sau al unei traversari maritime atunci cand locul de sosire este situat in afara Comunitatii;

В Протокола за външните отношения на държавитечленки по отношение на прекосяването на външните граници,
În Protocolul privind r e la ii le externe ale statelor membre în ceea ce privește traversarea frontierelor externe,

буква а от тази директива, се отнасят само до прекосяване на външна граница на държава членка съгласно определението по член 2, точка 2 от Кодекса на шенгенските граници и следователно не засягат прекосяването на обща граница на държави членки от Шенгенското пространство.
din această directivă se raportează exclusiv la trecerea unei frontiere externe a unui stat membru, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2 din Codul frontierelor Schengen, și nu privesc, așadar, trecerea unei frontiere comune unor state membre care fac parte din spațiul Schengen.

засечени от компетентните органи в самия момент на незаконното прекосяване на(външната) граница или след прекосяването ѝ в непосредствена близост до нея(15).
au fost reținuți sau prinși de autoritățile competente chiar în momentul trecerii ilegale a frontierei(externe) sau după această trecere în proximitatea frontierei respective(15).

Природосъобразното прекосяване на Алпите.
Traversarea Alpilor în mod sustenabil.

Това бавно прекосяване на Европа бе само репетиция за предстоящото.
Traversarea relaxantă a Europei a fost doar o repetiţie pentru ce urmează.

Прекосяване на омагьосаната река щеше да бъде катастрофално.
Traversarea râului fermecat, ar fi fost un dezastru.

Прекосяване на протока Гибралтар.
Traversarea Strâmtorii Gibraltar.

Прекосяване на Ламанша.
Traversarea Canalului Mânecii.

Този ритуал се нарича Прекосяване на Пустинята.
Acest ritual se numeste Traversarea desertului.