ПРЕМИНАВАЛИ - превод на Румънски

• trecut
• traversat
• treceau

Примери за използване на Преминавали на Български и техните преводи на Румънски

Ние сме преминавали през всичките тези кръгообороти, развивайки се от поколение в поколение,
Noi am trecut peste toate aceste reîncarnări, dezvoltându-ne din generaţie în generaţie

В първия етап те са преминавали реката, но българските села са започвали да се обезлюдяват.
În prima parte, au traversat fluviul Dunărea, iar la un moment dat satele bulgăreşti începuseră să se depopuleze.

И през всичките тези животи сте преминавали този праг, понякога с повече мир в сърцето си,
Și în toate acele vieți ați trecut acest prag la sfârșit,

Толкова много мечки са преминавали от тук, че в продължение на хиляди години са изтъркали скалата до гладкост.
Mulţi urşi au trecut pe aici în ultimele mii de ani, şi stâncile au fost lustruite.

други са преминавали през същите и даже през още по-страшни обстоятелства.
alţii au trecut prin situaţii asemănătoare şi chiar mai dureroase.

Пред звездата преминавали 5 планетарни пръстена. Особеност, която до тогава притежавал само Сатурн.
Steaua clipitoare trecuse prin cinci inele consecutive ale planetei caracteristici care mai fuseseră observate doar la Saturn.

синът на последната жертва, че видял Слънцето, като преминавали?
a văzut soarele când trecea graniţa?

Въпреки че това не винаги е на първа страница във вестниците, вече доста астероиди са преминавали твърде близо до Земята.
Chiar dacă nu sunt mereu ştiri de primă pagină, sunt destui asteroizi care trec aproape de Pământ.

Без страх по родове и видове преминавали пред него на стада, без да се боят от него и без да треперят
Fara teama, dupa fel si dupa chip, au trecut in cete pe dinaintea lui,

Душите преминавали под трона на Госпожа Нужда,
Ei au trecut pe sub scaunul Doamnei Necesitate,

При необходимост мравките преминавали в галоп, когато за известно време и шестте им крачета се озовавали във въздуха,
În plus, dacă este necesar, aceste furnici merg“îngalop”, propulsând simultan cele şase picioare în aer,

Душите преминавали под трона на Госпожа Нужда,
Ei au trecut pe sub scaunul Doamnei Necesitate,

Колко от нас са преминавали цялата ни квота от Киото само за летене тази година?
Câți dintre noi ne-am depășit întreaga cotă Kyoto doar zburând cu avionul anul ăsta?

Историята е, че когато Наполеон и неговата армия преминавали през южната част на Франция,
Povestea spune că atunci când Napoleon și armata sa au trecut prin sudul Franței,

деца. Преминавали от тук с нищо, освен дрехите на гърба си. Лунната светлина ги напътствала.
femei şi copii au trecut exact pe aici numai cu hainele pe ei şi cu lumina lunii care să-i ghideze.

или са преминавали на MIRCERA, прилаган интравенозно
fie au trecut la tratamentul cu MIRCERA,

което е признак за важността на мобилните технологии в страни, които не са преминавали през скъпия и труден процес да изграждат наземни комуникационна инфраструктура.
ceea ce dovedeste importanta telefoniei mobile in tari care nu au trecut prin procesul costisitor si dificil al construirii unei infrastructuri de comunicatii.

Сириус- много хора преминавали с керваните си.
era o intersecţie prin care treceau mulţi oameni, cu caravanele.

които са преминавали от поколение на поколение
povești care au trecut din generație în generație

повечето групи, които са преминавали, са били може би само от един или няколко кораба.
majoritatea grupurilor care au trecut, au fost poate doar o mână de nave.