ПРЕОБРАЗЯВАТ - превод на Румънски

• transformă
• transforma
• schimbă

Примери за използване на Преобразяват на Български и техните преводи на Румънски

цифровите комуникации преобразяват обществата, променят начина на живот
comunicarea digitală transformă societățile, modificând stilurile de viață,

Инициативата се отнася за страните, които преобразяват обществата си в приобщаващи демокрации,
Inițiativa se referă la țările care își transformă societățile în democrații favorabile incluziunii,

Нашите средства за закрепване от тип„захвани и освободи“ преобразяват продукти от бебешки пелени до лепила;
Dipozitivele noastre de tip„prinde sielibereaza” au transformat produse, incepand de la scutece pentru bebelusi, pana la abrazivi;

Преобразяват се във всеки образ, който Господ Бог им заповяда,
Iau forma pe care le-ar porunci-o Stăpânul Dumnezeu

Присъединете се към екипа на 3M от отдадени иноватори, които оказват влияние и преобразяват начина на живот на хората по света.
Alatura-te echipei 3M de inovatori dedicati impactarii si transformarii modului in care traiesc oamenii de peste tot din lume.

тези калпазани чакат да заспиш и тогава се преобразяват.
tu strănutați și-au Woge.

Може да се каже, че по времето между смъртта и новото раждане, хората преобразяват Земята по такъв начин,
Se poate spune că oamenii transformă Pământul în perioada dintre moarte

дигитални технологии, които преобразяват продуктивните процеси
tehnologii digitale disruptive care transformă procesele de producție

Ние вървим към свят, където културите се смесват, комуникират и се преобразяват една друга по забележително творчески начини.
Intrăm într-o lume în care culturile se amestecă transformându-se şi comunicând unele cu altele în moduri remarcabile

Записите на Lindberg Lyd със съраунд звук не само преобразяват цялото слушателско изживяване,
Înregistrările cu sunet surround ale lui Lindberg Lyd nu numai că transformă întreaga experienţă de audiţie,

След 1720 г. двамата архитекти радикално преобразяват средновековната крепост и я превръщат в барокова крепост със седем бастии, като развиват новата холандска
După 1720, cei doi arhitecți au transformat radical fortăreața medievală formată de fostul Castrum Roman într-o fortăreață barocă de șapte bastioane,

на тази лекция и аз ще споделя какво има в чантата- това е музата, нещата, което преобразяват живота ни, които са чудесни и остават с нас. Ето я!
acest lucru este muza, reprezintă lucrurile care se transformă în vieţile noastre, lucrurile minunate care rămân alături de noi. Iat-o!

Мартин Лутър Кинг помага за постигането на важни обществени промени, които преобразяват САЩ и отекват в цял свят.
Martin Luther King a contribuit la producerea unor schimbări sociale cruciale care au transformat Statele Unite şi au răsunat în toată lumea.

Когато тези общности не се преобразяват, когато проблемите, които измъчват света, не намират решението си в тях- поне частично, или още повече, когато проблемите се проявяват по-силно в тях,
Cand aceste comunitati nu se transfigureaza, cand in ele nu isi afla- cel putin intr-o anumita masura-solutia problemele care chinuie lumea

Вярата в Него преобразява живота на човека,
Credinţa în El transformă viaţa omului,

Спирала напълно преобразява къси и редки мигли,
Rimel complet transformă scurte și rare genelor,

Това из основи преобразява връзката на фермерите с пазара.
Ceea ce aceasta transforma, fundamental, este relatia agricultorului cu piata.

Любовта е силата, която преобразява и прави по- добра Всемирната Душа.
Iubirea este forta care transforma si face ca sufletul lumii sa fie mai bun.

Страданието преобразява човека.
Durerea transformă omul.

Тя е навсякъде около нас, преобразява живота ни, стопля сърцата ни.
Ne schimbă viaţa, ne încălzesc inima şi ne fortifică sufletul.