ПРЕОБРЪЩАТ - превод на Румънски

• transformă
• rostogolesc
• răstoarnă
• întorc
• schimbă
• inversează
• răsturnă

Примери за използване на Преобръщат на Български и техните преводи на Румънски

стабилни пепелници, които не се преобръщат лесно и са изработени от материал, който не гори.
grea, care să nu se răstoarne uşor şi care să fie confecţionată dintr-un material care nu ia foc.

В зенита на могъществото му два важни аспекта на позицията на Хитлер се преобръщат.
Apogeul puterii lui, două importante aspecte ale poziţiei de până atunci a lui Hitler s-au schimbat.

Ин и Ян се преобръщат, хаосът царува.
Steaua Regelui apare, lumea este in haos.

Се преобръщат сега в оръдия на специализирани работни машини,
Se transformă acum în unelte ale unor maşini de lucru specializate,

се състои от две(понякога повече) кърпи, които, когато се отварят, се преобръщат един след друг.
atunci când sunt deschise, se rostogolesc unul după altul.

Колкото и забавно да гледате същите стари символи за плодове, които лениво се преобръщат с няколко светкавици тук и там, истинското вълнение започва,
Atât de distractiv cât se poate observa aceleași simboluri vechi de fructe care se întorc leneș cu câteva clipuri aici

в която многоцветни топки, обединени в змия, се преобръщат до края на нивото по линията на ликвидация.
unite într-un șarpe, se rostogolesc până la capătul nivelului de-a lungul unei căi de rulare.

за да създадете нещо красиво, се преобръщат и се оказва, че са приложими в реалния свят.
doar pentru valoare estetică, sau pentru a crea ceva frumos, se întorc şi se dovedesc a avea o aplicaţie în lumea reală.

къртиците, а не я порят и не я преобръщат.
nu-l brăzdează şi nu-l întorc.

да свалят скелети на стари автомобили, но ако не го направи навреме, те преобръщат кола и след това шансовете си за оцеляване, ще бъдат унищожени.
nu o faci la timp, ele răsturnat o mașină și apoi șansele de supraviețuire va fi plecat.

лодките в реката се преобръщат, а птиците са принудени да мигрират към Карнатака.
vasele se răsturnau în râuri iar păsările erau fortate să migreze în Karnataka.

докато системите се преобръщат много бързо, рязко
deoarece sistemele se răstoarnă foarte rapid,

големите обещания за световната помощ и неясните неща по върховете наистина работят за хората от народа и преобръщат тази пирамида.
marele ajutor mondial promis şi chestiile vagi promise de lideri se materializează pentru oameni la nivel local și inversează piramida.

Внезапно лодката се преобръща и се озовавам във водата.
Brusc, barca se răstoarnă iar eu cad în apă.

Гейтър преобръща бусове като перална машина!
Gator răstoarnă dubiţele de parcă ar fi întro maşină de spălat nebună!

Той се отказва от коварна жена която преобръща похотта си във връзка.
Se abandonează vreunei femei viclene care-i transformă dorinţa în propriul ei interes.

Животът й обаче се преобръща на 180….
Viaţa lor se schimbă cu 180 de….

Тук всичко се преобръща, всичко става безценно,
Aici totul se răstoarnă, totul devine preţios,

В пустините по света дъждът преобръща пейзажа.
În deşerturile din întreaga lume, ploile transformă peisajul.

Случайността, която преобръща живота ни за една секунда.
Evenimente-macaz care ne schimbă viața, într-o clipită.