ПРЕОДОЛЕЛИ - превод на Румънски

• depășit
• depăşit
• trecut
• depasit

Примери за използване на Преодолели на Български и техните преводи на Румънски

не едва сега, когато най-после сте преодолели инерцията.
nu doar acum când în sfârșit ai depășit inerția.

попитайте за трудностите, които те са преодолели, и се опитайте да избегнете грешките си.
întrebați dificultățile pe care le-au depășit și încercați să evitați greșelile lor.

хиляди хора са избягали от бедността или са преодолели глада благодарение на имиграцията.
mii de oameni au scăpat de sărăcie sau au depășit foametea datorită imigrației.

чугунени котли са преодолели чупливост.
cazane din fontă au depășit fragilitate.

Създайте собствен хвърчило, за да покажете предизвикателство, което сте преодолели в живота си, и хората, които ви помогнаха по пътя.
Proiectați propriul zmeu pentru a arăta o provocare pe care le-ați depăși în viața ta, și oamenii care te-au ajutat de-a lungul drum.

Много„пророци” и„мъдреци” са преодолели тази ограниченост на възприятието, избирайки по-различна гледна точка,
Multi,, profeti'' si,, intelepti'' au depasit aceasta limitare a perceptiei alegand o perspectiva diferita,

Трябваше да сме преодолели всички проблеми през 90-те години, които г-н Калас спомена.
Ar fi trebuit să depăşim toate problemele pe care le-a menţionat dl Kallas în anii '90.

Наистина ли мислиш, че са преодолели 200 годишни предубеждения, просто за да ни вземат малко земи?
Chiar crezi că au uitat 200 de ani de ură doar ca să renunţăm noi la o palmă de pământ?

Пастън преодолели тези пречки по пътя си и се настанили трайно в областта,
Paston-ii au trecut peste acest hop devenind o prezenta stabila în comitatul lor,

които са преодолели пристрастяването към пушенето,
oameni care au depășit dependența de fumat,

Теорията на Дарвин за оцеляването на най-пригодените не успява да обясни как хората са преодолели хилядите дефицити в човешката ДНК структура,
Teoria darwinistă a evoluţionismului, bazată pe ideea supravieţuirii celui mai puternic, nu reuşeşte să ne explice modul în care oamenii au depăşit miile de deficienţe existente în structura ADN-ului lor,

разработчиците са преодолели.
dezvoltatorii au depășit.

членовете на Алианса са преодолели всякакви различия относно Косово
membrii Alianţei au depăşit toate diferendele referitoare la Kosovo

когато сме се приспособили или преодолели загубата или разочарованието,
cand ne adaptam sau trecem peste pierderi sau dezamagiri,

Вдъхновена от тези обикновени хора, преодолели най-различни физически и психологически болести- от
Inspirată de aceşti oameni obişnuiţi, care au depăşit o gamă largă de tulburări fizice

Защото в онези времена Константинопол е бил жив организъм, обхващащ милиони верни, които бързо преодолели натрапената им отвън криза
În acele vremuri Constantinopolul era un organism viu cu milioane de adepţi, care au depăşit repede criza impusă din afară

Вдъхновена от тези обикновени хора, преодолели най-различни физически и психологически болести- от рак до диабет в напреднал стадий- тя се възползва от мъдростта на великите мистици, които й дават
Inspirată de acesti oameni obisnuiţi, care au depasit o gama largă de tulburări fizice si psihologice- de la cancer la diabet avansat- Myss foloseste înţelepciunea marilor mistici,

молдовската своеобразна„партия на протеста“- недоволни от олигархията граждани, преодолели разделението между Изтока
așa-numit”partidul protestului” din Moldova- cetățeni nefericiți cu oligarhia, care au depășit divizarea între Est

Организациите на пациентите от цяла Европа ще се присъединят към седмицата за действие, за да подчертаят значението на рождения ден за семействата, които са преодолели стерилитета и споделят своите истории,
Organizațiile pentru pacienții care suferă de infertilitate din întreaga Europă se reunesc în cadrul unei săptămâni de acțiune pentru a pune în evidență semnificația zilelor de naștere pentru familiile care au depășit problema infertilității

След срещите двамата премиери заявиха, че не са преодолели съществуващите спорове,
După întâlniri, cei doi premieri au declarat că nu au depăşit disputele existente,