ПРЕОДОЛЯВАЙКИ - превод на Румънски

• depășind
• depăşind
• învingând

Примери за използване на Преодолявайки на Български и техните преводи на Румънски

достигнат договореност, която да позволи на двата народа да съжителстват в хармония, преодолявайки конфликта който дълго ги държи едни срещу други,
să ajungă la o înțelegere care să permită celor două popoare să conviețuiască în armonie, depășind un conflict care i-a opus îndelung,

да постигнат споразумение, което да позволи на двата народа да съжителстват в хармония, преодолявайки конфликта, който вече дълги години ги противопоставя
să ajungă la o înțelegere care să permită celor două popoare să conviețuiască în armonie, depășind un conflict care i-a opus îndelung,

Трябва да призная, че тя не вярва неразумно, като едно момиче повече от веднъж спасен малките си братя, когато те се нуждаеха от помощта й, преодолявайки своите страхове и съмнения.
Trebuie să recunosc că ea nu încredere în mod nejustificat, ca o fată mai mult decât o dată salvat pe frații ei mai mici atunci când au nevoie de ajutorul ei, depășind temerile și îndoielile lor.

Отхвърляйки хиподинамията, преодолявайки желанието да лежите на дивана,
Refuzați hipodinamia, depășiți dorința de a vă întinde pe canapea,

с цялата си същност, преодолявайки провокациите, а не укривайки се във виртуално пространство,
cu implicare, înfruntând provocările și nu refugiindu-ne într-un spațiu virtual,

Докато хипотетичния космически асансьор може да се изкачва преодолявайки земната гравитация, една ракета трябва
În timp ce un ascensor spaţial teoretic ar putea urca dincolo de forţa gravitaţională a Pământului,

модерна инфраструктура, преодолявайки структурните пречки,
o infrastructură modernă, depășirea barierelor structurale,

така че лесно можете да направите всяко движение, преодолявайки всички коварни злодеи трикове или повод.
astfel încât să puteți face cu ușurință orice mișcare, depășirea tuturor răufăcători insidioase trucuri sau de ocazie.

която стана на 10 години в края на октомври, преодолявайки сериозни препятствия, докато се превърне в основен клас активи.
care a împlinit trecută la zece ani, surmontând obstacole majore în calea devenirii acesteia o clasă de active principală.

Например, блокчейните имат потенциала да осигурят защитено споделяне на медицински досиета за целия живот на пациента, преодолявайки различията в записите на електронните здравни картони
De exemplu, blockchain are potențialul de a permite partajarea sigură a înregistrărilor medicale de-a lungul vieții furnizorilor, depășirea diferențelor în ceea ce privește implementarea înregistrărilor medicale electronice

спасителни приятели, преодолявайки опасности избягват много едри зъби хищници разсекрети кодове ще се срещнат с обичан дядо маймуна
prieteni de salvare, depășirea pericolele evita prădătorii Toothy declasifica coduri se va întâlni cu iubit maimuță bunicul

излишна възможност, защото, преодолявайки тези изкушения, човек придобива безценен духовен опит.
dar şi oportunităţi, deoarece, înfruntând aceste încercări, omul îşi procură experienţă duhovnicească valoroasă.

изследвах района на Капилано, преодолявайки страха си от височините на моста Капилано,
explorând zona Capilano, depășind frica de înălțimi pe podul Capilano,

отделяйки от залъка си и преодолявайки всички трудности, които са срещнали по пътя си.
despărțindu-se de maelstromul lor și depășind toate dificultățile pe care le-au întâmpinat pe parcurs.

е за преместване от една точка до друга по най-ефективния начин, преодолявайки всички препятствия, които отговарят вместо да отидат около тях,
este despre trecerea de la un punct la altul, în modul cel mai eficient, depășind toate obstacolele ai cunoscut,

Преодолявайки успешно многобройните предизвикателства в миналото, нашият регион демонстрира
Prin depăşirea cu succes a numeroaselor probleme cu care ne-am confruntat în perioada trecută,

си в курфюрстката армия, бягайки заедно с верния си вахмистър Кацпер Пилх и преодолявайки многочислените засади,
abandonează armata prinţului elector împreună cu credinciosul său vagmistru, Kacper Pilch. Evitând numeroasele capcane de pe drum,

както и направи тази седмицата, когато взе решение за преразпределяне на 120 000 кандидати за убежище, преодолявайки съпротивата на Чехия,
la fel cum s-a decis la începutul săptămânii distribuirea a 120.000 de solicitanți de azil, trecându-se peste opoziția Republicii Cehe,

гонени и убивани, че ще уловят всички хора със своето учение, преодолявайки и потъпквайки и силните, и мъдрите на земята, че ги праща като
ca vor vana cu invatatura lor pe toti oamenii, biruind si calcand pe cei puternici si intelepti ai pamantului,

сигурна комуникация между страните, участващи в мирното разрешаване на конфликти, и по този начин активно преодолявайки физическите пречки и опасностите,
cu scopul de a furniza mijloace sigure de comunicare între părțile implicate în soluționarea pașnică a conflictelor, depășind prin aceasta în mod activ obstacolele fizice