ПРЕПРАЩАЩАТА - превод на Румънски

• trimitere

Примери за използване на Препращащата на Български и техните преводи на Румънски

От преписката, предадена от препращащата юрисдикция на Съда, е видно, че износната операция, въз основа на която AOB Reuter се е ползвало от възстановяване, не се е осъществила
Reiese din dosarul transmis Curții de către instanța de trimitere că operațiunea de export în temeiul căreia AOB Reuter a beneficiat de o restituire nu a avut loc,

които следва да бъдат разгледани заедно, препращащата юрисдикция иска да се установи дали разпоредбите на глава I, раздел
care trebuie examinate împreună, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă dispozițiile din capitolul I partea A punctul 2 litera(b)

третия си въпрос препращащата юрисдикция иска да установи дали член 3а,
instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă articolul 3a alineatul(1)

В това отношение следва да се уточни, както отбелязват препращащата юрисдикция и Комисията, че търговските представители по принцип действат на два отделни пазара,
Trebuie precizat în această privință, astfel cum au arătat instanța de trimitere și Comisia, că agenții comerciali operează în principiu pe două piețe distincte,

В това отношение с втория си въпрос, буква а препращащата юрисдикция иска да установи,
În această privință, prin intermediul celei de a doua întrebări litera a, instanța de trimitere solicită să se stabilească

Препращащата юрисдикция иска да се установи дали поисканата от г‑н Maruko пенсия трябва да се квалифицира като заплащане по смисъла на член 3,
Instanța de trimitere dorește să afle dacă pensia solicitată de domnul Maruko trebuie să fie calificată drept remunerație în sensul articolului 3 alineatul(1)

Препращащата юрисдикция цели да се установи дали искането на жалбоподателя в главното производство попада в приложното поле на Директива 2000/78(първи
Instanța de trimitere urmărește să afle dacă cererea reclamantului din acțiunea principală intră în domeniul de aplicare al Directivei 2000/78(prima

Предвид изложените съображения, предлагам на Съда да отговори на препращащата юрисдикция, че национален закон, който забранява на лицата,
În lumina acestor considerații, vom propune Curții să răspundă instanței de trimitere că o lege națională care interzice prestatorilor de servicii stomatologice,

SANTESTEBAN GOICOECHEA предвид искането на препращащата юрисдикция от 3 юли 2008 г., постъпило в Съда на същия ден,
SANTESTEBAN GOICOECHEA având în vedere cererea instanței de trimitere din 3 iulie 2008, primită de Curte la aceeași dată,

подобно на Комисията, че препращащата юрисдикция иска единствено да установи дали облагането на разпределението,
că instanța de trimitere se întreabă numai dacă impozitul pe repartizări făcute în

от дадена договорна клауза не може да се презюмира знанието на разглеждания език, препращащата юрисдикция поставя въпроса дали е възможно във всички случаи да се откаже връчването на искова молба,
s‑ar putea prezuma cunoașterea limbii în discuție, instanța de trimitere se întreabă dacă este posibil, în toate cazurile, să se refuze comunicarea unei cereri introductive ale cărei anexe nu sunt traduse

двата разглеждани декрета- преглед, който може да се извърши само от препращащата юрисдикция, а не от Съда в рамките на преюдициалното препращане, за да провери своята собствена компетентност.
două decrete în cauză, examinare care nu poate fi efectuată decât de instanța de trimitere, și nu de către Curte în cadrul unei trimiteri preliminare în scopul verificării propriei sale competențe.

Комисията препраща информацията до всички държави-членки
Comisia comunică informațiile tuturor statelor membre

Проблем: Аргументите не препращат към валидна дата.
Problemă: Argumentele nu se referă la o dată calendaristică validă.

Ирландският централен орган препраща молбите за принудително изпълнение директно на районните съдилища.
Autoritatea centrală irlandeză transferă cererile de executare direct către instanțele districtuale.

Първоинстанционният съд препраща 118 дела на новосъздадения Съд на публичнатаслужба.
Tribunalul dePrimăInstanţă a trimis 118 cauze Tribunalului FuncţieiPublice, nou creat.

Комисията препраща незабавно форматите за наблюдение до Изпълнителния секретариат на ICCAT.
Comisia comunică fără întârziere aceste fişe de observare secretariatului executiv al CICTA.

Комисията препраща тази информация на митническите органи на държавите членки.
Comisia comunică această informație autorităților vamale ale statelor membre.

Оттам те се препращат до централния орган на Федерална република Германия.
De aici, acestea sunt trimise către autoritatea centrală a Republicii Federale Germania.

Междувременно препращай ни разговорите на Делфино.
Şi între timp, trimite apelurile lui Delfino către noi.