ПРЕПРЕДАВАНЕТО - превод на Румънски

• retransmisia
• retransmiterea
• retransmisiile

Примери за използване на Препредаването на Български и техните преводи на Румънски

независимо от начина, по който лицето, което извършва препредаването, получава сигналите- носители на програми, от излъчващата организация за целите на препредаването, и.
indiferent de modul în care partea care realizează retransmisia obține semnalele purtătoare de program de la organismul de radiodifuziune în scopul retransmisiei; și.

включително лицензионна такса, на препредаването в съответствие с Директива 2014/26/ЕС на Европейския парламент
inclusiv a taxei de licență, pentru o retransmisie în conformitate cu Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European

за да оцени необходимостта от разширяване на нейния обхват, като се включи онлайн препредаването на излъчващите организации,
cablu 6 pentru a evalua necesitatea de a extinde domeniul său de aplicare la transmisiile online ale difuzorilor și necesitatea de a

докато разпоредбите относно препредаването на телевизионни и радиопрограми от други държави членки визират само едновременното, непроменено и несъкратено препредаване чрез кабел или свръхвисокочестотна система.
iar dispozițiile privind retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre sunt limitate la retransmisia simultană, nemodificată și integrală prin cablu sau sisteme cu microunde și nu se extind la astfel de retransmisii prin alte tehnologii.

(1a) Когато авторите са прехвърлили правото си на препредаване на продуцент, те запазват неотменимо право да получат справедливо възнаграждение за препредаването на произведението, което може да се упражнява само чрез организация за колективно управление, която представлява автори, освен ако такова възнаграждение се гарантира на авторите
(1a) Atunci când autorii și-au transferat dreptul de retransmisie unui producător, ei păstrează un drept inalienabil de a obține o remunerație echitabilă pentru retransmisia operei, care poate fi exercitat numai prin intermediul unui organism de gestiune colectivă care îi reprezintă pe autori,

съществуващите решения, свързани с колективното управление, за препредаването на територията на дадена държава членка.
nici soluțiilor de gestiune colectivă existente pentru retransmisia în interiorul unui stat membru.

включително с използването на данните от служители на Wizz Air и препредаването на данните в рамките на
inclusiv pentru utilizarea datelor de către angajații Wizz Air și transmiterea datelor personale pe teritoriul

има предвид, обаче, че в изключителни случаи и при особени условия приемащата държава-членка може временно да преустанови препредаването на телевизионни програми;
statul membru receptor poate, în mod excepţional şi în anumite condiţii, să suspende temporar retransmisia programelor de televiziune difuzate;

Препредаване на първоначално предаване с произход от същата държава членка.
Retransmisia unei transmisii inițiale provenind din același stat membru.

Поддържа автоматичното препредаване, когато прехвърлянето на файлове не успее.
Sprijină retransmisia automată atunci când transferul de fișiere eșuează.

Препредаване към трета страна не се извършва.
Un transfer către o țară terță nu are loc.

Поради това Съдът приема, че посредством въпросното препредаване защитените произведения действително са разгласявани на„публично“ по смисъла на директивата.
Curtea constată, așadar, că, prin retransmisia în discuție, operele protejate sunt comunicate efectiv unui public în sensul directivei.

Всъщност публичното разгласяване включва предаване или препредаване на произведение на публиката по жичен
Astfel, comunicarea publică include transmisia sau retransmisia unei opere către public,

По програмата: препредаване на спортни състезания,
Pe program: retransmiterea competițiilor sportive,

Препредаванията онлайн попадат в обхвата на настоящия регламент, доколкото са свързани с конкретна инфраструктура
Retransmisiile online intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament în măsura în care sunt legate de o anumită infrastructură

приложими към излъчването на програми чрез спътник и препредаване чрез кабел;
drepturile conexe privind difuzarea programelor prin satelit şi retransmisia prin cablu;

Не трябва да копирате или препредаване емблема, графика,
Nu aveţi dreptul să copiaţi sau să retransmiteţi nicio siglă,

Анкетата и разрешението за препредаване на Вашите данни на трети страни за маркетингови цели не са свързани помежду си.
Acest chestionar și permisiunea de transmitere a datelor în scopuri de marketing către terți sunt separate.

Но като препредаване от кръв на кръв по право на рождение,
Ci ca urmas, din sange-n sange…""… cu drepturi prin nastere,

Една от възможностите за общностите е да осигурят топло препредаване от отговора на 911 на наличните системи за помощ опиоидна рехабилитация съоръжения.
O opțiune pentru comunități este de a furniza un transfer cald din răspunsul 911 la sistemele disponibile pentru a ajuta opioid dezintoxicare facilităţi.