ПРЕРАБОТКАТА - превод на Румънски

• prelucrarea
• procesarea
• transformarea
• tratarea
• revizuirea
• reformarea
• prelucrare
• prelucrării
• procesare
• transformare
• procesării
• transformării
• tratare
• revizuire

Примери за използване на Преработката на Български и техните преводи на Румънски

В някои случаи преработката се състоеше в промяна на реда на събитията, за да приведе писанията й в хармония с текста на Библията.
În unele situaţii, revizuirea includea schimbarea ordinii evenimentelor pentru a aduce scrierile ei în armonie cu textul Scripturii.

Както каза г-н De Jong, преработката на процедурите има отношение към хармонизиране на практиките и повишаване на стандартите в целия Европейски съюз.
Așa cum a precizat dl De Jong, reformarea procedurilor este legată de armonizarea practicilor și de ridicarea standardelor în întreaga UE.

Хранене на малки порции, тялото е много по-ефективно при преработката на храна, което ви позволява да получите най-полезните вещества.
Mananca in portii mici, corpul este mult mai eficient in procesarea alimentelor, permitandu-va sa obtineti cele mai utile substante.

отпадъци при добива, преработката и съхранението на торф
deșeuri rezultate din extracția, tratarea și stocarea turbei

Тази мярка е съществена за ситуация, при която преработката на директивата не е завършена до 2014 г.
Măsura este necesară pentru situaţia în care revizuirea directivei nu va fi finalizată până în anul 2014.

Този конкретен подход бе възприет защото преработката включва нови съществени промени,
Această adoptare specifică a fost adoptată deoarece reformarea implică noi modificări de fond,

които също участват в преработката на емоции и съпричастността, каза тя.
implicate în procesarea emoțiilor și empatie, a spus ea.

Поради присъщата мекота на плодовете условията на преработка трябва да бъдат такива, че да се ограничат до минимум механичните удари по време на подготовката и преработката.
Datorită faptului că fructul este delicat, condițiile de prelucrare trebuie să fie de așa natură încât să se reducă la minimum impactul mecanic în timpul pregătirii și al prelucrării.

Преработката на Директивата относно процедурите,
Reformarea Directivei privind procedurile,

Г-н член на Комисията, от известно време чакаме за предложение от Комисията относно преработката на директивата за биоцидите.
Domnule comisar, aşteptăm de ceva timp o propunere a Comisiei referitoare la revizuirea Directivei privind produsele biocide.

влезте в диетата си фибри, които активно ще помогнат на храносмилателния тракт при преработката на храната.
care va ajuta în mod activ tractul digestiv în procesarea alimentelor.

През първия етап на преработката специални машини отделят зелените
În prima fază de procesare, utilaje speciale îndepărtează cojile verzi

трябва да кажа, че преработката, която Вие защитавате, не е в духа на междуинституционалното споразумение
trebuie să spun că reformarea- pe care dumneavoastră o apăraţi- nu este în spiritul acordului interinstituţional

възможността за ново искане, по-специално когато преработката е свързана с недостатъци по отношение на съществените изисквания.
posibilitatea unei noi solicitări, în special atunci când revizuirea se referă la lacune în ceea ce privește cerințele esențiale.

която не може да генерира ензимни вещества, които активно участват в преработката на въглехидрати, протеини и мазнини.
care nu poate genera substanțe enzimatice care sunt implicate activ în procesarea carbohidraților, a proteinelor și a grăsimilor.

Дни след преработката и храненето, покрийте храстите със слама,
Zile după procesare și alimentare, acoperiți tufișurile cu paie,

След преработката стоките не може да бъдат възстановени по икономически обоснован начин до характеристиките
După transformare, mărfurile nu pot fi readuse economic la forma sau starea în care

Комисията по правни въпроси разгледа горепосоченото предложение в съответствие с член 104 относно преработката, както това е определено в Правилника за дейността на Европейския парламент.
Comisia pentru afaceri juridice a examinat propunerea menționată anterior, în conformitate cu articolul 104 privind reformarea, introdus în Regulamentul de procedură al Parlamentului.

Основното внимание е фокусирано върху производството, преработката, съхранението, качествения контрол
Principala atenție se concentrează asupra producției, procesării, depozitării, controlului calității

Отровните продукти от преработката на алкохол отровят тялото по-дълго от обичайното, а човекът става много по-лош от обичайния махмурлук.
Produsele otrăvitoare de procesare a alcoolului otrăvesc corpul mai mult decât de obicei, iar persoana devine mult mai rău decât în cazul mahmurelii obișnuite.