ПРЕРОГАТИВИ - превод на Румънски

• prerogativele
• prerogativelor
• de prerogative

Примери за използване на Прерогативи на Български и техните преводи на Румънски

да се гарантира свежест и тонус, прерогативи стават незаменими за динамичния
pentru a asigura prospețimea și ton, prerogativele devenit indispensabile pentru omul dinamic

да вземе самостоятелно решение, с което да попречи на другия родител да упражнява собствените си прерогативи.
niciunul dintre părinți nu poate lua de unul singur o decizie care ar împiedica exercitarea prerogativelor celuilalt părinte.

преднамерено се възползва от личните прерогативи на Вселенския Син.
cu un scop bine determinat de prerogativele personale ale Fiului Universului.

следвайки примера с други разпоредби на ЕС, без да се засягат националните прерогативи относно решението за размера на санкцията.
urmând exemplul altor dispoziții ale UE, fără a aduce atingere prerogativelor naționale referitoare la decizia privind valoarea sancțiunii.

защото Бог е ограничил своето непосредствено и явно присъствие в знак на признаване на суверенността и божествените прерогативи на равноправните създатели и управители на пространствено-времевите вселени.
Dumnezeu şi-a limitat prezenţa sa directă şi efectivă pentru a recunoaşte suveranitatea şi prerogativele divine ale creatorilor şi ale conducătorilor coordonaţi ai universurilor timpului şi spaţiului.

Такива същества биха притежавали уникални личностни прерогативи, въплъщавайки съюза на личностния Създател, безличностния Съзидателен Дух,
Aceste fiinţe ar îngloba prerogative de personalitate unice, de vreme ce ele ar fi uniunea Creatorului personal,

Наш дълг е да използваме всички наши нови парламентарни прерогативи, за да повлияем на политиките, които ще възникнат от новите правомощия, които са ни гарантирани от Договора от Лисабон.
Obligaţia noastră este să folosim noile noastre prerogative parlamentare pentru a influenţa politicile care vor rezulta din noile puteri care ne sunt garantate de Tratatul de la Lisabona.

Комисията следва да използва всички подходящи прерогативи и правомощия, предвидени в член 12 от Регламент(ЕО) № 223/2009.
transmise de statele membre, Comisia ar trebui să facă uz de prerogativele și de competențele adecvate prevăzute la articolul 12 din Regulamentul(CE) nr. 223/2009.

предчовешко съществуване и вселенски прерогативи, той придоби способността произволно да ограничава своето човешко съзнание за собствената си божественост.
de existenţa sa pre-umană şi de prerogativele sale universale, el a părut să posede puterea de a delimita divers conştiinţa sa umană de divinitatea sa.

има най-старата дипломатическа служба в света, отново ще трябва да предаде дипломатически прерогативи на Европейския съюз, чиито граждани са напълно безразлични към позициите, заемани от него.
serviciu diplomatic din lume, va trebui să transmită încă o dată prerogative diplomatice Uniunii Europene ai cărei cetățeni sunt complet indiferenți față de pozițiile pe care le adoptă aceasta.

абсолютен господар в Църквата, не е и помислял за високите прерогативи, с които го облагодетелствуват и които приписват на римските епископи,
n-a avut nici cea mai mică idee de înaltele prerogative pe care ei i le atribuie şi pe care le acoardă cu atâta liberalitate episcopilor Romei ca

само с одобрението на всички ведомства с прерогативи във външната политика
doar cu avizul tuturor instituţiilor cu atribuţii în domeniul politicii externe

Решението за преместване на румънското посолство от Тел Авив в Йерусалим ще бъде взето само след анализ, който се извършва в момента и само с одобрението на всички ведомства с прерогативи във външната политика и националната сигурност.
Decizia mutarii Ambasadei Romaniei de la Tel Aviv la Ierusalim va avea loc numai dupa finalizarea analizei care se desfasoara in prezent si doar cu avizul tuturor institutiilor cu atributii in domeniul politicii externe si al securitatii nationale.

не представляват безусловни прерогативи, а могат да съдържат ограничения.
nu constituie prerogative absolute, ci pot contine restrictii.

Съвместният Извършител ще се въплъти като неограничена духовност, съгласувана с абсолютния разум и дарена с уникални прерогативи за манипулация на енергията.
Autorul Comun se va personaliza ca o spiritualitate nelimitată coordonată cu mintea absolută şi înzestrată cu prerogative unice pentru manipularea energiei.

равното третиране на Парламента и Съвета и новите прерогативи на Парламента по отношение на много въпроси.
prin egalitatea de tratament pentru Parlament şi Consiliu şi prin noile prerogative ale Parlamentului cu privire la diferite probleme.

които произтичат от правото на справедлив процес, не се явяват безусловни прерогативи, а могат да съдържат ограничения.
care derivă din dreptul la un proces echitabil nu constituie prerogative absolute, ci pot conține restricții.

Като се ангажира“да предаде президентските функции и прерогативи на приемника, който бъде свободно избран от алжирския народ”, Бутефлика отправя сигнал,
Angajându-se prin această comunicare"să predea îndatoririle şi prerogativele de preşedinte al Republicii succesorului pe care poporul algerian îl va alege în mod liber",

ние трябва да спазваме законодателните прерогативи на избраните от нас законодатели.
trebuie să respectăm prerogativele legislative ale legislatorilor pe care i-am ales.

съблюдават средносрочната цел, националните бюджетни прерогативи и националните изисквания.
respectând totodată obiectivul pe termen mediu, prerogativele bugetare naționale și cerințele naționale.