PREROGATIVE - превод на Български

• правомощия
• прерогативи
• права
• прерогатив

Примери за използване на Prerogative на Румънски и техните преводи на Български

are scopul de a le oferi autorităților instrumente și prerogative comune și eficiente pentru a soluționa crizele bancare cât mai rapid posibil
на властите общи и ефективни инструменти и правомощия за справяне с банковите кризи на възможно най-ранен етап, както и да

serviciu diplomatic din lume, va trebui să transmită încă o dată prerogative diplomatice Uniunii Europene ai cărei cetățeni sunt complet indiferenți față de pozițiile pe care le adoptă aceasta.
има най-старата дипломатическа служба в света, отново ще трябва да предаде дипломатически прерогативи на Европейския съюз, чиито граждани са напълно безразлични към позициите, заемани от него.

Prin prezenta directivă nu se intenționează repunerea în discuție a acestei prerogative a statelor membre,
Настоящата директива не цели да постави под въпрос този прерогатив на държавите членки,

n-a avut nici cea mai mică idee de înaltele prerogative pe care ei i le atribuie şi pe care le acoardă cu atâta liberalitate episcopilor Romei ca
абсолютен господар в Църквата, не е и помислял за високите прерогативи, с които го облагодетелствуват и които приписват на римските епископи,

este acționarul respectivelor entități nu constituie o împrejurare echivalentă cu cea în care statul membru menționat ar exercita prerogative de putere publică.
е акционер в посочените дружества, не създава хипотеза, равнозначна на тази, в която въпросната държава членка упражнява правомощия на публична власт.

comericale şifinanciare», chiar dacă acestea sunt prerogative ale Consiliului de Securitate al ONU.
че„някои държави прибягват до едностранни търговски и финансови санкции“, макар че тези мерки са прерогатив на Съвета за сигурност на ООН.

și nu la candidații aleși ale căror prerogative nu au fost încă verificate de Parlamentul European, în conformitate cu articolul 12 din Actul din 1976.
не избраните кандидати, чиито правомощия все още не са били проверени от Парламента в съответствие с член 12 от Акта от 1976 г.

nu constituie prerogative absolute, ci pot contine restrictii.
не представляват безусловни прерогативи, а могат да съдържат ограничения.

Autorul Comun se va personaliza ca o spiritualitate nelimitată coordonată cu mintea absolută şi înzestrată cu prerogative unice pentru manipularea energiei.
Съвместният Извършител ще се въплъти като неограничена духовност, съгласувана с абсолютния разум и дарена с уникални прерогативи за манипулация на енергията.

dreptul național conferă autorităților naționale competente anumite prerogative care în prezent nu sunt cerute de dreptul Uniunii, inclusiv anumite prerogative privind intervenția timpurie
националното право дава на националните компетентни органи някои правомощия, които понастоящем не се изискват от правото на Съюза, в т. ч. някои правомощия за ранна интервенция

care derivă din dreptul la un proces echitabil nu constituie prerogative absolute, ci pot conține restricții.
които произтичат от правото на справедлив процес, не се явяват безусловни прерогативи, а могат да съдържат ограничения.

BCE fiindu-i atribuite un rol important și prerogative specifice în acest domeniu(a se vedea Regulamentul privind MUS).
на ЕЦБ са възложени важна роля и специални правомощия в тази област(виж Регламента за ЕНМ).

în componenţa sa există organisme supranaţionale cărora statele membre le-au transferat unele dintre prerogative, creând astfel o anumită interdependenţă.
в неговия състав има наднационални органи, на които държавите-членки са прехвърлили някои от правомощията, като по този начин създават определена взаимозависимост.

Presedintele Mecanismului European de Stabilitate, Klaus Regling, s-a aratat increzator ca fondul va putea utiliza noile prerogative din a doua jumatate a anului viitor, dupa ce Banca
Директорът на ЕСМ Клаус Реглинг заяви, че се надява да може да използва новите правомощия от втората половина на 2014 г. Дотогава Европейската централна банка

Primele două categorii de acțiuni se bazează pe o gamă largă de prerogative acordate autorităților de mediu pentru a opri activități ilegale aflate în desfășurare, întreprinse de persoane private, sau pentru a preveni un pericol iminent de poluare- astfel de prerogative sunt prevăzute în mai multe legi privind mediul.
Първата и втората група искове се основават на широк кръг от прерогативи, предоставени на екологичните органи, за да спрат текущи незаконосъобразни дейности, извършвани от физически лица, или за предотвратяване на непосредствена опасност от замърсяване- такива прерогативи се предоставят от няколко закона в областта на околната среда.

prin intermediul actelor delegate, prerogative legislative, de„politizarea” sa din ce în ce mai mare
в която Комисията придобива законодателни правомощия посредством делегирани актове, нейната„политизация“ нараства

implicit instituțiilor comunitare prin dispozițiile specifice ale tratatului, în măsura în care aceste prerogative sunt totuși necesare Comunității pentru a putea să își exercite funcțiile în vederea atingerii unuia dintre obiectivele stabilite prin acest tratat.
мълчаливо от определени разпоредби на Договора на общностните институции, доколкото такива правомощия все пак се оказват необходими за осъществяване на функциите на Общността с оглед на постигането на някоя от определените с този договор цели.

aceștia exercită(în comun) diferitele prerogative ale autorității părintești(articolele 373 și 374 din Codul civil).
упражняват съвместно различните прерогативи по отношение на родителските права(член 373 и член 374 от Гражданския кодекс).

lucrând în mediul de întreținere de bază fără să dețină neapărat prerogative de certificare.
работещ по базовото техническо обслужване, като не е задължително да има права за сертифициране.

diferitele prerogative ale autorităţii părinteşti(articolele 373
упражняват различните правомощия на родителската власт(членове 373