ПРЕСЪХВА - превод на Румънски

• se usucă
• a secat
• seacă
• se usuca

Примери за използване на Пресъхва на Български и техните преводи на Румънски

Пресъхва ли ти устата?
Ai gura uscată?

Това превръща жарта в огън, водата пресъхва.
Ce aprinde focul si face apa sa sece?

Дори и това пресъхва.
Dar şi asta e istovitor.

Майчиното мляко не пресъхва.
Laptele matern nu pateaza.

Търся смучаща бонбона. Защото устата ми пресъхва, когато съм нервна или държана като затворничка
Caut o bomboană de supt… pentru că mi se usucă gura când sunt… nervoasă…

Ние виждаме, как това течение постепенно пресъхва повече за външния свят, но то не пресъхва вътре в развитието на духовния живот.
Vedem acest curent secând treptat pentru lumea exterioară, dar el nu a secat în sânul evoluţiei interioare pe care o urmează viaţa spirituală.

Сиромасите и бедните търсят вода, но няма, езикът им пресъхва от жажда.
Cei nenorociţi şi cei lipsiţi caută apă şi nu este; li se usucă limba de sete.

се покаже слънцето, пресъхва.
la apariţia soarelui, se usucă.

Само на 16 км по течението езерото Мийд пресъхва също като езерото Пауел.
La doar 15 km în josul râului, Lacul Mead seacă, la fel ca Lacul Powell.

Да се измие е по-добре не с използването на сапун, който пресъхва лигавицата и повърхността на кожата,
Mai bine să nu se spele cu săpun, care deshidrata pielea și suprafața mucoasă

Когато водопадът пресъхва, Господ изпраща на Сарепта от Сидон,
Când cascada secă, Dumnezeu îl trimise la Sarepta din Sidon,

с течение на времето практически пресъхва(Месински връх на солеността).
care de-a lungul timpului practic s-a uscat(criza Messinia).

поезията му пресъхва.
seva lui poetică secătuieşte.

реката пресъхва в долната и средната си част.
raul seaca in partea sa de jos si de mijloc.

Скакля почти пресъхва.
Skaklya aproape uscată.

правдата като поток, който не пресъхва.
neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!

наводнени от стопилката, водни площи и при пролетните пресъхва почвата дълго време.
inundate de zonele de apă în cazul în care se topesc şi se usucă de primăvară până solului, o lungă perioadă de timp.

Но в периодите на богооставеност всичко вътре в нас пресъхва и в очите ни едва се събира някаква капчица, подобна на капка гореща кръв от ранено сърце.
Dar in perioadele parasirii de catre Dumnezeu totul inlauntrul nostru se usuca, si doar de se va aduna in ochiul nostru vreo picatura, asemenea unei picaturi de sange fierbinte dintr-o inima ranita.

устата ви пресъхва, стомахът започва да ви боли….
respiri greu, ți se usucă gura, te doare burta.

а след празника- пресъхва.
iar dupa aceea, seaca.