ПРЕТЪРПЯХА - превод на Румънски

• au suferit
• au trecut
• a suferit
• au evoluat

Примери за използване на Претърпяха на Български и техните преводи на Румънски

понятията за семейство и детство претърпяха поредица от промени в съвременния исторически период.
conceptul de copilărie trec printr-o serie de transformări în actuala perioadă istorică.

Секциите на съюза действаха заедно с тях и по този начин претърпяха общо поражение.[5].
Secţiile Ligii li s-au alăturat, suferind astfel o înfrîngere comună[5].

заклет защитник и усърден инструмент на едно загнило духовенство, почти съвпадна с унижението, което претърпяха шиитските духовнически водачи.
instrumentul zelos al unui cler decadent s-a produs aproape concomitent cu umilinţa suferită de conducătorii eclesiastici şiiţi.

Всички положителни отзиви, които открихме за лекарството за отслабване, бяха от информирани потребители, които претърпяха телесна трансформация от ръцете на медицински специалист.
Toate recenziile pozitive pe care le-am găsit cu privire la medicamentul pentru pierderea în greutate au fost de la utilizatorii informați care suferă o transformare corporală la mâna unui profesionist medical.

(29) По време на финансовата криза някои установени в Съюза институции претърпяха значителни загуби, свързани с търговския портфейл.
(29) În timpul crizei financiare, pierderile din portofoliul de tranzacționare suportate de unele instituții cu sediul în Uniune au fost substanțiale.

Третите президентски избори в Сърбия в рамките на една година претърпяха провал.
Cel de-al treilea scrutin al Serbiei pentru alegerea unui preşedinte în decurs de puţin peste un an a fost invalidat.

При избирателна активност далеч под изискваните от закона 50% президентските избори в Сърбия от неделя(16 ноември) претърпяха провал.
Cu o rată a participării alegătorilor la vot considerabil mai scăzută decât cea de 50% impusă de lege, alegerile prezidenţiale de duminică(16 noiembrie) din Serbia au fost invalidate.

но неговите учения претърпяха неуспех поради решителната съпротива на учениците на Конфуций.
dar învăţăturile lui au eşuat înaintea viguroasei opoziţii a discipolilor lui Confucius.

Изследователите също така изследвали липидния оборот при 41 жени, които претърпяха бариатрична операция
Cercetătorii au examinat, de asemenea, metabolismul lipidelor la 41 de femei care au suferit o intervenție chirurgicală bariatrică

стрес тестовете за 2011 г. претърпяха действителни подобрения, особено в шест области,
simulările de situații de criză pentru 2011 au trecut printr-un adevărat proces de îmbunătățire,

Нейните последици се усетиха в приходите на земеделските стопани, които претърпяха спад от 12% при приход,
Efectele sale s-au simţit în veniturile agricultorilor, care au suferit o reducere de 12%,

На предшественика на Регламент(ЕО) № 469/2009 пазарите претърпяха съществено развитие, като бе отбелязан сериозен
Piețele au evoluat considerabil și s-a înregistrat o creștere enormă a producției de medicamente generice

Трансформацията, която Полша и други бивши комунистически държави от Централна и Източна Европа претърпяха през последните две десетилетия, може да служи за пример за
Transformarea prin care au trecut Polonia şi celelalte foste state comuniste din Europa Centrală

един от влиятелните членове на което беше г-н Taseer, претърпяха тежка загуба
dl Taseer fiind un membru influent al acestuia, au suferit o pierdere gravă

победоносните победи на пирамидата претърпяха препятствията пред Кайро
victoriile victorioase ale bătăliei piramidale au trecut prin obstacolele din Cairo

особено командировките на Delta Queen Steamboat Company, които претърпяха такива загуби в бурята, че никога не се възстановиха.
în special operațiunile de marchei ale companiei Delta Queen Steamboat, care a suferit astfel de pierderi în urma furtunii, încât nu sa mai recuperat niciodată.

когато например претърпяха тази загуба, това изоставяне.
de exemplu, a suferit această pierdere, că abandonul.

Нашите братя, които сега претърпяха кратки мъки, получиха вечен живот,
Că acum frații mei, care puțină durere au suferit, au ajuns la făgăduința vieții celei veșnice a lui Dumnezeu;

Петролът и хранителните продукти претърпяха значително повишение след покачването на цените на международния пазар," каза управителят на Централната банка Ардиан Фулани по време на пресконференция в края на февруари.
Preţul petrolului şi al produselor alimentare a înregistrat o creştere considerabilă ca urmare a majorării preţurilor pe piaţa internaţională", a declarat guvernatorul Băncii Centrale, Ardian Fullani, la o conferinţă de presă susţinută la sfârşitul lunii februarie.

Участниците бяха проследени за 25 години до 2011 г. Те претърпяха осем прегледа през този период и попълниха въпросници,
Ei au fost supusi unui numar de 8 examinari in aceasta perioada si au completat chestionare,