ПРЕХВЪРЛЕНИТЕ - превод на Румънски

• transferate
• cesionate
• transbordate

Примери за използване на Прехвърлените на Български и техните преводи на Румънски

Услугата, ще бъде един от прехвърлените активи.
vor fi unele dintre activele transferate.

поради своята ограничена до търговските спорове роля, не са средства за оспорване на достъпа на американските разузнавателни служби до прехвърлените от Съюза лични данни.
litigiile de natură comercială, nu constituie mijloace de contestare a accesului serviciilor de informații americane la datele cu caracter personal transferate din Uniune.

между приоритети на Съюза, при условие че прехвърлените средства не надвишават 10% от сумата, разпределена за съответния приоритет на Съюза;
fonduri între prioritățile Uniunii, cu condiția ca fondurile transferate să nu depășească 10% din suma alocată priorității Uniunii;

опция за обратно изкупуване(кол-опция), която дава на предприятието правото да поиска обратно прехвърлените активи, предмет на някои ограничения.
de răscumpărare necondiționată care îi dă entității dreptul de a pretinde înapoi activele transferate în condițiile unor restricții.

далеч не всеки знае, че понякога те възникват на фона на прехвърлените стрес, а след това лекарят препоръчва използването на успокояващи лекарства
uneori acestea apar pe fondul stresului transferat, iar medicul recomandă folosirea unor medicamente

може да бъдете сметнат за местно лице за данъчни цели там и прехвърлените от друга страна обезщетения за безработица могат да бъдат обложени там.
aveți domiciliul fiscal în țara respectivă, iar indemnizația de șomaj transferată din altă țară ar putea fi impozitată acolo.

Прехвърлените средства се изпълняват в съответствие с правилата на фонда
Resursele transferate sunt implementate în conformitate cu normele fondului

В списъка се посочват подробности за прехвърлените отговорности, което позволява ясното разграничаване на отговорностите след прехвърлянето и на засегнатите организации,
Lista respectivă include detalii cu privire la responsabilitățile transferate, permițând identificarea clară a responsabilităților după transfer

Страниците, които преглеждате, прехвърлените байтове, кликванията върху връзките,
Paginile pe care le vizualizați, octeții transferați, legăturile pe care faceți clic,

Б от регламент(ЕИО) № 3950/92, общото представително съдържание на мастно вещество за отпуснатите или прехвърлените референтни количества трябва да остане непроменено спрямо това на отстъпените(?) количества.
(b) din Regulamentul(CEE) nr. 3950/92, conţinutul reprezentativ de grăsimi total al cantităţilor de referinţă alocate sau transferate rămâne acelaşi cu cel al cantităţilor cedate.

(3) Участието на НЦБ в управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи и свързаните с това управление транзакции водят до необходимостта от изготвяне на документация за операциите с валутни резерви на ЕЦБ.
(3) Participarea BCN la gestionarea activelor din rezervele valutare transferate către BCE şi la tranzacţiile implicate de gestionarea acestora generează necesitatea de a pregăti o documentaţie pentru operaţiunile care implică rezervele valutare ale BCE.

Следователно вземания, свързани с депозитите, които остават в подлежащата на оздравяване кредитна институция, трябва да бъдат ограничени до разликата между прехвърлените средства и нивото на покритие, предвидено в Директива 94/19/ЕО.
Prin urmare, creanțele asociate depozitelor rămase în instituția aflată în rezoluție ar trebui să fie limitate la diferența dintre fondurile transferate și nivelul de acoperire prevăzut de Directiva 2014/49/UE.

събирането на анамнеза може да разкрие информация за прехвърлените заболявания на храносмилателния тракт
pot apărea informații despre bolile transmise ale tractului digestiv

водене фини записи за попадения, прехвърлените байтове, както и по време на всяка операция.
URL-ul, domeniu, și de rețea, păstrarea înregistrărilor fine despre hit-uri, octeții transferate, și timpul fiecărei operațiuni.

продължителността на достъпа и прехвърлените байтове в рамките на връзката.
durata de accesare şi octeţi transferaţi în cadrul conexiunii.

Следователно вземания по депозитите, които остават в институцията в режим на преструктуриране, следва да бъдат ограничени до разликата между прехвърлените средства и размера на гаранцията, предвиден в Директива 2014/49/ЕС.
Prin urmare, creanțele asociate depozitelor rămase în instituția aflată în rezoluție ar trebui să fie limitate la diferența dintre fondurile transferate și nivelul de acoperire prevăzut de Directiva 2014/49/UE.

колебанията в събраната енергия съответстват на прехвърлените данни.
fluctuațiile din energia recoltată corespund datelor transmise.

водене фини записи за попадения, прехвърлените байтове, както и по време на всяка операция.
URL-ul, domeniu, și de rețea, păstrarea înregistrărilor fine despre hit-uri, octeții transferate, și timpul fiecărei operațiuni.

дифузното отлагане на соли в паренхима на жлезата може да се прояви като независимо заболяване или като последица преди прехвърлените заболявания на панкреаса.
se poate manifesta ca o afecțiune independentă sau ca o consecință înainte de bolile transmise ale pancreasului.

дифузното отлагане на соли в паренхима на жлезата може да се прояви като независимо заболяване или като последица преди прехвърлените заболявания на панкреаса.
parenchimul glandei poate să apară ca o boală independentă sau ca o consecință a bolilor transferate anterior ale pancreasului.