TRANSBORDATE - превод на Български

• трансбордирани
• претоварват
• претоварени
• прехвърлени
• прехвърлените

Примери за използване на Transbordate на Румънски и техните преводи на Български

a produselor pescăreşti ar trebui să li se solicite declararea cantităţilor debarcate, transbordate, oferite spre comercializare sau achiziţionate.
на продукти от риболов следва да се изисква да декларират количествата, които са разтоварени, трансбордирани, пуснати в продажба или закупени.

originalul formularului T2M trebuie sat proprietarului vasului pe care sunt transbordate produsele şi mărfurile. Orice operaţie de transbordare trebuie să fie înregistrată în jurnalele de bord ale ambelor vase implicate.
оригиналът на формуляра Т2М се предава на капитана на плавателния съд, на който са прехвърлени продуктите. Всяка една операция по прехвърляне се описва в бордовите книги на участващите плавателни съдове.

de alte specii prezentate în anexele I-V care sunt păstrate la bord sau transbordate.
посочени в приложения I-V, които се съхраняват на борда или са трансбордирани.

Pe de altă parte, la volumul cantităţilor transbordate pe nava de prelucrare,
От друга страна- към обема на претоварваните на кораба-фабрика количества,

Exemplarele de câine de mare din Marea Neagră cu o lungime mai mică de 90 cm nu sunt păstrate la bord, transbordate, debarcate, depozitate sau vândute și nici expuse sau oferite spre vânzare.
Екземпляри от черноморска бодлива акула, по-малки от 90cm, не се задържат на борда, трансбордират, разтоварват, съхраняват, продават или излагат или предлагат за продажба.

Mărfuri care au fost aduse de la un punct la altul al teritoriului vamal al Uniunii traversând un teritoriu din afara teritoriului vamal al Uniunii fără ca acestea să fi fost transbordate și sunt transportate pe baza unui document de transport unic emis într-un stat membru;
Стоките, които са превозени между две точки на митническата територия на Съюза през територия извън митническата територия на Съюза, без да са претоварвани, и се превозват с единен транспортен документ, издаден от държава членка;

cu pescadoare ale Comunităţii care prelucrează produsele după ce au fost transbordate de pe vasele menţionate la pct.(a); sau.
който е преработил продуктите след прехвърлянето им от упоменатия в буква a плавателен съд; или.

au fost încărcate sau transbordate la un aeroport al Uniunii pentru expediere către un alt aeroport al Uniunii,
са натоварени или претоварени в съюзно летище за изпращане до друго съюзно летище,

(c) au fost transbordate într-o ţară terţă într-un mijloc de transport altul decât cel pe care au fost încărcate iniţial
Са прехвърлени в трета държава чрез транспортни средства, различни от тези, на които са били натоварени първоначално и е издаден нов транспортен документ,

Dacă loturile sunt transbordate pe un alt vas, căpitanul vasului de pescuit
Ако партидите са прехвърлени на друг кораб, всеки един от капитаните на риболовния

de comercializare a capturilor să declare cantităţile debarcate, transbordate, puse în vânzare sau cumpărate;
търговията с улова, да декларират разтоварените, прехвърлените, предложените за продажба или продадените количества;

(1) întrucât este important ca medicul veterinar oficial responsabil la postul de inspecţie al frontierei să primească informaţii adecvate privind transportul de produse care sunt transbordate înainte de a fi introduse in UE la un alt post de inspecţie frontalieră;
(1) като има предвид, че е важно официалният ветеринарен лекар, отговорен за граничния инспекционен ветеринарен пункт, да получава подходяща информация в случай на пратки с продукти, които са прехвърлени на друг граничен инспекционен ветеринарен пункт, преди да бъдат внесени в ЕС;

De exemplu, unele dintre importurile produsului în cauză în Uniune au fost transbordate prin Dubai sau Singapore cu certificate de origine din Indonezia/India,
Така например част от вноса на разглеждания продукт в Съюза е бил претоварван през Дубай или Сингапур със сертификати за произход от Индонезия/Индия

ele sunt îmbarcate sau transbordate într-un aeroport situat pe teritoriul vamal al Comunităţii cu destinaţia spre un alt aeroport situat pe teritoriul vamal al Comunităţii,
стоките се товарят или прехвърлят на летище, разположено на митническата територия на Общността, за изпращане до друго летище разположено също на митническата територия на Общността,

oricând speciile Dissostichus sunt debarcate sau transbordate, navele de pescuit care navighează sub pavilionul lor
за да гарантират, че при всички случаи на разтоварване на брега или претоварване на риби от вида Dissostichus.,

Dacă, în cazul în care sunt transportate pe calea aerului, mărfurile au fost încărcate sau transbordate la un aeroport al Comunităţii pentru expediere către un alt aeroport de pe teritoriul vamal al Comunităţii
Когато, при превоза им по въздух, стоките се товарят или прехвърлят в летище на Общността, за да бъдат изпратени до

cantităţile debarcate sau transbordate în mod ilegal se pot scădea din cota alocată statului membru de debarcare sau transbordare.
незаконно разтоварените или трансбордирани количества могат да бъдат приспаднати от квотата, отпусната на държавата-членка на разтоварване или трансбордиране.

pe aeroportul unde sunt descărcate sau transbordate.
само в пристанището или летището, където се разтоварват или претоварват.

Prin derogare de la dispoziţiile art. 446, mărfurile luate la bord sau transbordate într-o zonă liberă dintr-un port situat pe teritoriul vamal al Comunităţii se consideră a fi fost luate la bord sau transbordate într-o ţară terţă cu excepţia cazului în care se stabileşte,
Като изключение от член 446 стоките, натоварени или претоварени на борда в свободна зона или пристанище, разположено на митническата територия на Общността, се смятат за натоварени или претоварени на борда в трета страна, освен ако се установи, че споменатият кораб идва

cu condiția ca acestea să fi fost descărcate sau transbordate acolo;
при условие че са били разтоварени или претоварени там;