ПРЕЧУПЕНА - превод на Румънски

• refractată
• distrusă
• rupt

Примери за използване на Пречупена на Български и техните преводи на Румънски

други правоъгълни или във форма на пречупена арка.
în formă de arc frânt.

Полша не може да бъде пречупена.
Polonia nu a putut fi înfrântă.

Полша не може да бъде пречупена.
polonezii nu au putut fi învinşi.

и височина(математически и пречупена) стойности едновременно с Тропически Longitudes на планетите, Asc.
și Altitudine(matematică și refractate) valorile simultan cu longitudinile tropicale de planete, Asc.

Днес повечето хора нощем живеят под преливащи куполи от отразена, пречупена светлина- лъчи, разпръсквани от свръхосветените градове
Acum, majoritatea oamenilor trăiesc sub cupole intersectate de lumină reflectată, refractată, de raze împrăştiate provenite din oraşe

в скован пустинен пейзаж, където човечността е пречупена и повечето хора са полудели, борейки се за най-необходимото за живота.
într-un peisaj desert în care omul este rupt, și aproape toată lumea este nebună luptă pentru necesitățile vieții.

Пречупена, паднала върху този камък в средата на март 2000 година-- типично ирландско време в сряда-- сивота, сополи, сълзи навсякъде-- абсурдно самосъжалителна.
Lovită, căzută peste această piatră la mijlocul lunii martie, în 2000- pe o vreme tipic irlandeză dintr-o miercuri- tristă, cu nasul curgându-mi, cu lacrimi peste tot- penibil plângându-mi de milă.

ще намери, че той е пречупена тръстика, а онзи, който строи върху Христос, строи на канара.
acesta este doar o trestie frântă, însă cine clădeşte pe Cristos are o temelie tare.

Ето, ти мислиш да се облегнеш на Египет, на тая пречупена тръстика, която, ако някой се опре на нея, ще му влезе в ръката и ще му я промуши.
Iată că acum te încrezi în Egipt, în acel toiag de trestie frântă, care străpunge şi răneşte mâna oricui se sprijină pe ea.

За разлика от конвенционалните дефектоскопи phased array системи могат да почистват звуков лъч през диапазон на пречупена ъгли или по пътя, линейна, или динамично се фокусира в редица различни дълбочина,
Spre deosebire de detectoare conventionale defect, sistemele de fazate poate matura o grindă sunet printr-o serie de unghiuri refractata sau de-a lungul unui traseu liniar, sau dinamic se concentreze

Пречупи нещо в мен.
Rupt ceva din mine.

Нещо се е пречупило в Кейт.
Ceva s-a rupt în interiorul lui Kate.

Пречупи ли нещо?
Ti-ai rupt ceva?

Пречупил се е нa две точно тук.
S-a rupt în două chiar aici.

Не знам, нещо пречупи в мен.
Nu știu, ceva rupt în mine.

Нали знаеш, че всеки мъж може да бъде пречупен.
Ştii că fiecare om poate fi rupt.

Нещо в нея обаче се е пречупило завинаги.
Dar ceva din tine s-a rupt pentru totdeauna.

Сякаш нещо се пречупи в него.
Este ca şi cum ar exista ceva rupt în el.

Мачкахме го цял час, а той не се пречупи.
Ne-am cântat de jale pe el timp de o oră, și el nu a rupt.

Не.- Той вече е пречупен.
Nu El este deja rupt.