Примери за използване на Привидна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
да придвижваме огромни суми под привидна легалност и добри намерения.
să vehiculăm sume uriaşe de bani sub aparenţa legalităţii şi a intenţiilor caritabile.тази независимост е само привидна.
действително трябва да се припише на привидна случайност.
На пръв поглед таванът на разтягането не може да причини усещане за сила. Но това въобще не е така- с привидна крехкост, рафтовете за напрежение имат висока еластичност,
Dar acest lucru nu este cazul deloc- cu fragilitate aparentă, rafturile de tensiune au o elasticitate ridicată,Въпреки това, с привидна простота, е много важно да се помисли как да не се претоварва интериора с мебели, като същевременно се запазва цялата функционалност.
Cu toate acestea, cu simplitatea aparentă, este foarte important să se ia în considerare modul în care nu se supraîncărca interiorul cu mobilier, păstrând în același timp toate funcționalitățile.Процесът на фалшифициране вероятно беше само привидна тайна и дори шефовете знаеха за това,
Au discutat despre procesul de falsificare, care a fost mister doar aparent și chiar știa despre șefii lor,Такава привидна либерализация не само не би постигнала целта си,
O asemenea liberalizare aparentă nu numai că nu și‑ar atinge obiectivul,Факт е, че с привидна солидност глинестите почви могат да крият много неприятности,
чиито основи отново ние поставихме, към привидна демокрация.
ale cărui baze tot noi le-am pus, la o aparentă libertate de acţiune.При цялата привидна простота на конструкцията на беседка е необходимо да се вземе много сериозно покривната конструкция,
Pentru toata simplitatea aparenta a constructiei de gazebo, este necesar sa luati foarte in serios amenajarea acoperișului,Привидна миграция на афтършокове вследствие на земетресението с магнитуд 9,
O aparentă migrație spre sud de replici,прозрачността на тази институция беше привидна”, заяви Врайоли пред SETimes,
Не се притеснявайте за привидна старомодна- Аз не знам на една жена, които няма да се чувстват невероятно, когато един човек се грижи да бъде романтичен с нея.
Nu vă faceți griji cu privire la aparenta de modă veche- Nu știu de o femeie care nu se va simți minunat atunci când un om are grijă să fie romantic cu ea.преминаването от тоталитарен режим, чиито основи отново ние поставихме, към привидна демокрация.
ale carui baze tot noi le-am pus, la o aparenta libertate de actiune.от рода на неуязвимост от огъня, показват, че въпреки тяхната привидна кон-стантност поне някои от законите, които управляват вселената, могат да бъдат временно преустановени.
ca imunitatea la foc, indică faptul că, în ciuda aparentei lor constanţe, cel puţin unele dintre legile care guvernează realitatea pot fi suspendate.Тези имейли са изпратени без разрешението на DHL- техните автори използват в своето съобщение името на DHL единствено, за да привлекат вниманието на потребителя и да придадат привидна легитимност на писмата.
Aceste mesaje nu sunt autorizate de DHL- autorii lor doar utilizează numele DHL în interiorul textului pentru a capta atenţia cititorului şi a oferi o aparentă legitimitate mesajului.Тази привидна скромност на мисълта, ограничаваща се да описва това,
Această aparentă modestie a gîndirii care se mărgineşte să descrie ceva ceизползван за електрически пещи с привидна плътност от 1, 65 g/cm3 или по-голяма и електрическо съпротивление от 6, 0 μΩ.
folosiți pentru furnalele electrice, cu o densitate aparentă de 1,65 g/cm3 sau superioară și cu o rezistență electrică de 6,0 μΩ.Ако не се погрижите за тази привидна подробност, рискувате да си създадете главоболия за в бъдеще и да си отворите още повече разходи,
În cazul în care nu vă ocupați de acest detaliu aparent, riscați să aveți dureri de cap pe viitorвъз основа на истинска, а не просто привидна или формална демокрация и на вяра в здравия разум,
fundată pe o democraţie adevărată şi nu doar aparentă sau formală şi pe crezul în bunul simţ,
