ПРИДРУЖАВАНИ - превод на Румънски

• însoțiți
• însoţite
• insotiti
• acompaniază
• însoțite
• însoțit
• însoţit
• însoţită
• escortate

Примери за използване на Придружавани на Български и техните преводи на Румънски

Полицаите са придружавани от кучета и патрулират край зелената линия, а термокамерите следят всяко движение дори във вътрешността на Сърбия.
Politistii sunt insotiti de caini, patruland de-a lungul liniei verzi iar camerele cu infrarosii urmaresc fiecare miscare chiar si in interiorul teritoriului Serbiei, noteaza agentia de presa BGNES.

Авиокомпанията, която превозва стоките, придружавани от манифеста, посочен в параграфи от 1 до 3,
Linia aeriană care transportă mărfuri însoţite de manifestele menţionate la alin.(1)-(3)

Децата следва да разполагат с правото да бъдат придружавани от носителя на родителска отговорност по време на съдебните заседания, в които участват.
Copiii ar trebui să aibă dreptul de a fi însoțiți de titularul răspunderii părintești în cursul ședințelor de judecată în care sunt implicați.

гръм на пиротехника, придружавани от високо интензивен ритъм при движението на точките.
tunetul efectelor pirotehnice care acompaniază partiturile muzicale care urmează un ritm de înaltă intensitate.

Много израелци пътуват до Източна Европа, придружавани от израелски лекари, за да им бъде извършена трансплантация.
Numerosi israelieni, pentru a nu fi descoperiti, calatoresc in Europa de Est, insotiti de medici israelieni pentru a fi supusi transplantului.

да бъдат придружавани от членовете на семейството на мъжете
să fie escortate de membrii familiei de sex masculin

Корабната компания, която превозва стоките, придружавани от манифеста, посочен в параграфи от 1 до 3,
Compania de transport maritim care transportă mărfuri însoţite de manifestele menţionate la alin.(1)-(4)

Деца на възраст между 0 и 5 години, придружавани от лице над 10 години,
Copiii cu vârsta cuprinsă între 0 și 5 ani, însoțiți de o persoană de peste 10 ani,

Държавите членки гарантират, че децата се ползват с правото да бъдат придружавани от носителя на родителска отговорност по време на съдебните заседания, в които участват.
(1) Statele membre se asigura ca copiii au dreptul de a fi insotiti de titularul raspunderii parintesti pe parcursul sedintelor de judecata in care sunt implicati.

често придружавани с безсъзнание, което може да се дължи на епилептичен пристъп(припадъци).
adesea însoţite de stare de pierdere a conştienţei, care se pot datora unei crize epileptice(convulsii).

Децата на възраст от 0 до 5 години, придружавани от пътник, който има навършени 10 години, пътуват безплатно.
Copiii cu vârsta cuprinsă între 0 și 5 ani, însoțiți de o persoană de peste 10 ani, pot călători gratuit.

Критичните дни с малко количество секрети вече не могат да бъдат придружавани от нещо специално.
Zilele critice, cu o cantitate mică de secreții, nu mai pot fi escortate de nimic special.

могат да бъдат придружавани от бюрократични предизвикателства, които са често непропорционални на преследваната от тях цел;
pot fi însoțite de provocări birocratice adesea disproporționale în comparație cu scopul lor;

могат да пътуват безплатно, ако са придружавани от пътник на възраст 16 или повече години.
în cazul în care sunt însoțiți de un călător cu o vârstă mai mare de 16 ani.

Не е нужно да бъдете придружавани, въпреки че може да ви е от полза,
Nu este nevoie să fiți însoțit, deși poate fi de ajutor

те имат правото да бъдат придружавани от техния законен представител
acestea au dreptul de a fi însoțite de către reprezentantul lor legal

По линиите във Франция или по международните линии от Франция непълнолетните лица под 16 години трябва да бъдат придружавани от родител или настойник.
În orice cursă pe teritoriul Franței sau în cursele de legătură internațională din Franța, minorii cu vârsta sub 16 ani neîmpliniți trebuie să fie însoțiți de un părinte sau de un tutore.

Ако ще бъдете придружавани от куче, използвано за емоционална подкрепа
Dacă veţi fi însoţit de un câine de serviciu emoţional

Не е необходимо да бъдете придружавани, въпреки че може да ви е от полза, ако ви кара да се чувствате по-спокойни.
Este necesar să fiți însoțit? Nu este nevoie să fiți însoțit, deși poate fi de ajutor dacă vă face să vă simțiți mai relaxați.

да бъдат придружавани от сертификат за съответствие, издаден от одобрена трета страна.
să fie însoțite de un certificat de conformitate eliberat de o terță parte acreditată.