ÎNSOŢITE - превод на Български

• придружени
• заедно
• съпроводени
• съпътствани
• съпровождани
• придружено
• придружена
• придружен
• съпроводено
• съпровождат
• съпровожда

Примери за използване на Însoţite на Румънски и техните преводи на Български

Erupţii cutanate(inclusiv pete roşii, însoţite uneori de băşici şi umflarea pielii).
Обриви включително червени точки или петна понякога съпътствани с мехури и подуване на.

Aceste rezultate au fost însoţite de o îmbunătăţire a ratingului principalelor agenţii,
Тези резултати бяха съпроводени от повишаване на рейтинга, даден от основните агенции,

Comisiei măsurile luate, însoţite de o expunere de motive.
Комисията за предприетите мерки заедно с изложение на мотивите за това.

Aceste măsuri vor fi însoţite de stabilirea unor mecanisme eficiente de cooperare între autorităţile competente ale statelor membre.
Всички тези мерки ще бъдат съпътствани от внедряването на ефикасни механизми за сътрудничество между компетентните органи на страните-членки.

Adesea erau însoţite de porumbei„alcătuiţi din lumină pură”,
Често са съпровождани от гълъби,„образувани от чиста светлина",

La şobolani, aceste modificări au fost însoţite de o scădere în greutate a organelor genitale secundare(epididim,
При плъхове тези промени са съпроводени от понижено тегло на допълнителните полови жлези(епидидими,

Mari doze, s- au observat efecte minore asupra indicatorilor funcţiei renale şi hepatice, însoţite de scăderea ocazională a greutăţii ficatului.
При най- високите дозови нива са наблюдавани незначителни ефекти върху показателите на чернодробната и бъбречната функция, понякога заедно с намаление на теглото на черния дроб.

Animalele sunt însoţite de un certificat conform cu modelul stabilit în anexa la prezenta decizie.
Животните са съпътствани от сертификат, съответстващ на образеца, установен с приложението към настоящото решение.

intrarea în Ţara Promisă au fost însoţite de multe minuni, dar minunile au dispărut în scurt timp după aceea.
влизането в Обетованата Земя били съпровождани от множество чудеса, но чудесата замрели скоро след това.

Cazurile severe de hipoglicemie însoţite de pierderea conştienţei şi afectare neurologică severă
Тежките случаи на ниска кръвна захар, съпроводени от загуба на съзнание

s- au observat efecte minore asupra indicatorilor funcţiei renale şi hepatice, însoţite de scăderea ocazională a greutăţii ficatului.
са наблюдавани незначителни ефекти върху показателите на чернодробната и бъбречната функция, понякога заедно с намаление на теглото на черния дроб.

Denumirea soiului căreia îi aparţin seminţele, însoţite de cuvântul"hibrid".".
Името на сорта, към който принадлежат семената, придружено от думата"хибрид";

iar perspectivele economice pozitive sunt însoţite de o îmbunătăţire a condiţiilor de pe piaţa muncii
положителните икономически перспективи са съпътствани от подобряване на пазара на труда

studiu sunt însoţite de perioade de activitate profesională,
учене са съпроводени от периоди на професионална дейност,

acuzare se afirmă că interogările zilnice de la Keraterm"erau însoţite în mod regulat de bătaie şi tortură.
ежедневните разпити в лагера са били"редовно съпровождани с побой и мъчения.

Se lasa o amprenta puternica orice caz, însoţite de emoţii puternice,
Тя оставя силен отпечатък всеки случай, придружена от силни емоции,

Starea de inconştienţă şi hipotonia musculară pot fi însoţite de bradicardie şi hipotermie reflexele tendinoase rămânând intacte.
Състоянието на безсъзнание може да бъде придружено с брадикардия и хипотермия, както и с мускулна слабост, при запазване на сухожилните рефлекси.

dozele mari au fost însoţite de creşteri ale CPK.
по- високите дози са съпроводени от повишение в CPK.

acestea conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
те ще съдържат препратка към настоящата директива или ще бъдат съпътствани от подобна препратка при официалното им обнародване.

Încălcarea acestor funcţii însoţite de greaţă, vărsături,
Нарушаването на тези функции, придружена от гадене, повръщане,