ПРИЕТИЯ - превод на Румънски

• adoptat
• aprobat
• acceptat
• primit
• adoptată
• adoptate
• convenit

Примери за използване на Приетия на Български и техните преводи на Румънски

посочени в приетия от Комисията доброволни гаранции и чиито основни реквизити фигурират в приложението.
precizate în angajamentul acceptat de Comisie şi ale cărui elemente esenţiale sunt menţionate în anexă.

След това той или тя трябва отново да изпрати приетия акт заедно със своите забележки на Националния съвет,
Acesta trebuie apoi să trimită actul adoptat, împreună cu observațiile sale, Consiliului Național care

Тогава той или тя трябва да изпрати приетия закон заедно със своя коментар на Националния съвет на Словашката република за повторно обсъждане.
În acest caz, președintele trebuie să trimită legea adoptată, împreună cu observațiile sale, Consiliului Național al Republicii Slovace în vederea unei noi dezbateri.

Президентът има правото да упражни„отлагателно вето“ и да откаже да подпише приетия законодателен акт на основание„погрешно съдържание“.
Președintele are dreptul de„vetoprovizoriu” și poate refuza să semneze legea adoptată, motivând conținutul necorespunzător al acesteia.

Когато апелативният комитет даде отрицателно становище относно приетия акт за изпълнение, Комисията незабавно отменя този акт.
În cazul în care comitetul de apel emite un aviz nefavorabil cu privire la actul adoptat, Comisia abrogă imediat acel act.

През 2009 г. рибата представлява 16,6% от приетия животински протеин от населението на света и 6, 5% от всички употребявани протеини.
În 2010, peștele reprezenta 16,7 la sută din aportul de proteină animală al populației mondiale și 6,5 la sută din totalul proteinelor consumate.

Официално одобрение на приетия текст на Директивата на ЕС относно правата на потребителите от страна на Съвета на министрите на ЕС(през септември);
Aprobarea formală de către consiliul de miniştri ai Uniunii Europene, a textului adoptat al directivei europene privind drepturile consumatorilor- în septembrie a.

Тази инициатива допълва наскоро приетия федерален закон за реформа на съдебната система
Această iniţiativă completează recent adoptata lege federală privind reforma sistemului juridic

В наскоро приетия План за действие относно борбата с финансирането на тероризма 33 вече се предвиждат амбициозни срокове,
Recent adoptatul Plan de acțiune privind combaterea finanțării terorismului 33 include deja un calendar ambițios,

Според държавния глава противодействието на корупцията не може да се ограничи само до мерките, предвидени в приетия закон.
Potrivit sefului statului, combaterea coruptiei nu se poate reduce doar la masurile prevazute in legea adoptata.

управлението, които докладът изтъква, вече са разрешени в наскоро приетия регламент за системите за електронно докладване.
gestionare a datelor subliniate în raport au fost tratate în recent adoptatul regulament privind sistemele electronice de comunicare.

се развият симптоми на невротоксичност или ако перорално приетия дексаметазон не се понася добре.
simptome de neurotoxicitate, sau dacă dexametazona administrată pe cale orală nu este bine tolerată.

Всички официални документи обаче трябва да бъдат получени преди началото на учебните часове за приетия семестър.
Cu toate acestea, toate documentele oficiale trebuie primite înainte de începerea cursurilor pentru semestrul admis.

Докладът Záborská беше първата стъпка в правилната посока и аз възразявам срещу приетия изменен вариант.
Raportul Záborská a reprezentat un pas în direcţia bună şi mă opun versiunii modificate care a fost adoptată.

Второ, както се предполага в приетия след предаването на програмата допълнителен бюджет,
În al doilea rând, așa cum se sugera în bugetul suplimentar adoptat după prezentarea programului,

Чрез приетия днес доклад Европейският съюз се ангажира с приемането на водеща роля в света в областта на социалната политика посредством насърчаване на целите си в глобален мащаб,
Prin raportul adoptat astăzi, Uniunea Europeană s-a angajat să-şi asume un rol de lider mondial în politica socială prin promovarea obiectivelor sale la scară globală,

От педиатричния комитет може да бъде поискано да даде своето становище дали извършените от кандидатстващия изследвания са в съответствие с приетия план за педиатрично изследване в следните случаи.
(2) În următoarele cazuri Comitetului pediatric i se poate solicita să emită un aviz în care să indice dacă studiile efectuate de solicitant sunt conforme cu planul de investigație pediatrică aprobat.

След финализирането на приетия текст съгласно член 193
După finalizarea textului adoptat în conformitate cu articolul 193

изготвят алтернативни стандарти или продукти, които не отговарят на приетия стандарт(118).
produse alternative care nu respectă standardul convenit(118).

продукта сред детското население, събрани в съответствие с приетия план за педиатрично изследване.
produsului la populația pediatrică, colectate în conformitate cu un plan de investigație pediatrică aprobat.