ПРИКАНВАМ - превод на Румънски

• invit
• îndemn
• încurajez
• solicit
• somez
• invităm
• îi îndemn

Примери за използване на Приканвам на Български и техните преводи на Румънски

Приканвам ви да се присъедините към нас на нашето пътуване за положително въздействие.
Vă invit să vă alăturați în călătoria noastră de a face un impact pozitiv.

Към това приканвам всички.
Vă cer acest lucru vouă tuturor.

Аз ги поздравявам за това. Приканвам и Вие да го направите.
Îi felicit şi vă invit şi pe dvs s-o faceţi.

Приканвам всички да преброят цветовете в спалнята си.
Vă invit pe toţi să vă număraţi culorile din dormitor.

Приканвам те сам да пресметнеш.
Te invit pe tine să faci calculul biologic.

Затова, колеги, аз ви приканвам да не подкрепяте това предложение.
De aceea, domnilor colegi, eu vă propun să nu respingem această iniţiativă.

Ще ви съобщя за един проблем и ви приканвам да го решим.
Vă voi vorbi despre o problemă şi vă invit s-o analizaţi.

Накрая, приканвам всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по предложенията за изменение на Договора.
În cele din urmă, îndemn statele membre să permită referendumuri în toate statele membre cu privire la propunerile de modificare a Tratatului.

Приканвам ги да участват в тазгодишното издание на конкурса Juvenes Translatores
Îi încurajez să participe la concursul Juvenes Translatores din acest an

Приканвам Комисията да използва всички инструменти, с които разполага, за да упражни натиск над тези държави за привеждането им в съответствие.
Îndemn Comisia să folosească toate instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a face presiuni asupra acestor state pentru a intra în conformitate.

Ето защо приканвам Комисията да прецени дали средствата от Фонда за приспособяване към глобализацията не могат да бъдат отпуснати незабавно.
Prin urmare, solicit Comisiei să analizeze dacă nu ar putea fi puse la dispoziţie imediat resurse din Fondul de ajustare la globalizare.

Приканвам Европейския парламент да действа отговорно
Îndemn Parlamentul European să acţioneze în mod responsabil

Така че ви приканвам да се събудите и да се включите в геномната революция,
Aşa că vă somez să vă deşteptaţi, să armonizaţi şi influenţaţi revoluţia genomică

Приканвам всички да се присъединят към молитвата, на 1 септември, за нашия общ дом, за грижата за
Îi îndemn pe toți să se unească în rugăciune,

Зависи от нас да я използваме за подобряване на човечеството, или обратно. Така че ви приканвам да се събудите и да се включите.
E în mâna umanităţii să o mânuiască spre binele omenirii sau nu. Aşa că vă somez să vă deşteptaţi, să armonizaţi.

Приканвам големия състав на Съда да потвърди това тълкуване в настоящите дела поради следните мотиви.
Invităm Marea Cameră a Curții să confirme această interpretare în prezentele cauze, pentru motivele următoare.

ви приканвам да не се водите от предубеждения на основата на религия,
v-aş invita să nu ne lăsăm ghidaţi de prejudecăţile noastre legate de religie,

Приканвам Съвета и Парламента да постигнат своевременно споразумение, което ще осигури стабилност за бъдещето на ЕС“.
Invit Consiliul și noul Parlament să ajungă în timp util la un acord care să ofere stabilitate pentru viitorul UE.”.

Приканвам прочее новосъздадената група на високо равнище да извърши подробен анализ
Invit așadar acest nou grup la nivel înalt să realizeze o analiză cuprinzătoare

Приканвам залата да отхвърли процедурното предложение
Solicit acestui plen să respingă moţiunea de procedură