ПРИКАНИ - превод на Румънски

• a invitat
• a solicitat
• a cerut
• a îndemnat
• a indemnat

Примери за използване на Прикани на Български и техните преводи на Румънски

През пролетта на 2012 г. Комисията ще прикани външните министри на ЕС да приемат новия подход на ЕС за бюджетна подкрепа.
În primăvara anului 2012, Comisia va invita miniștrii de externe din UE să aprobe noua abordare privind sprijinul bugetar din partea UE.

Комисията прие тези искания, но ги прикани да потвърдят желанието си да останат анонимни в хода на разследванията при прегледите
Comisia a respectat aceste cereri, dar i-a invitat să își confirme dorința de a rămâne anonimi pe parcursul anchetelor de reexaminare

OR оставиш и прикани опозицията да играе в тяхната половина преди да се опитва да се намеси
SAU drop off și invită opoziția să joace în jumătatea lor înainte de a încerca să intercepteze

Launch търси и показва реклами, за да прикани неактивните потребители да използват отново приложението, с Adobe Media Optimizer
Lansați căutări și afișați reclame pentru a atrage utilizatori inactivi în aplicație cu Adobe Media Optimizer

Комисията прикани нотификатора да представи своето становище относно резултатите от партньорската проверка и относно намерението си да продължи
Comisia l-a invitat pe notificator să-și prezinte observațiile cu privire la rezultatele revizuirii reciproce

е във военновъздушна база„Ла Карлота“ в Каракас и прикани поддръжниците си да се съберат там.
se afla la baza aeriană La Carlota din Caracas şi şi-a chemat susţinătorii să se adune acolo.

Свети Петровият наследник отива в Румъния, за да прикани към единство и за да утвърди вярата.
Succesorul lui Petru vine în România pentru a invita la unitate, pentru a confirma credinţa.

С напредване на подготовката на Албания за парламентарните избори международната общественост прикани правителството и политическите партии да оказват съдействие в предварителния процес.
În timp ce Albania se pregăteşte de alegeri parlamentare, comunitatea internaţională solicită guvernului şi partidelor politice să acorde asistenţă procesului preliminar.

Туск призова за избягване на хаоса и прикани Русия и САЩ да не разрушават глобалния ред, а да съдействат за неговото реформиране.
Tusk a solicitat atât Chinei cât și Statelor Unite și Rusiei să nu distrugă ordinea mondială ci sa o îmbunatațească.

Секретариатът на Съда препрати на запитващата юрисдикция копие от това решение и я прикани да посочи дали поддържа преюдициалните си въпроси.
Grefa Curții a transmis instanței de trimitere o copie a acestei hotărâri, invitând‑o să îi indice dacă dorea să își mențină întrebările preliminare.

В действителност изпълняващият длъжността президент Джонатан Гудлък взе под внимание този аспект и прикани религиозните лидери към диалог.
Preşedintele în funcţie, Jonathan Goodluck, a luat în seamă, de altfel, această dimensiune şi a chemat liderii religioşi la un dialog.

е във военновъздушна база"Ла Карлота" в Каракас и прикани поддръжниците си да се съберат там.
se afla la baza aeriană La Carlota din Caracas şi şi-a chemat susţinătorii să se adune acolo.

(7) Европейският съвет в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. прикани Комисията да представи възможно най-бързо предложения за прилагане на член 13 от Договора за ЕО за борба срещу расизма и ксенофобията.
(7) Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999 a invitat Comisia să prezinte cât mai curând posibil propuneri de aplicare a art. 13 din Tratatul CE cu privire la combaterea rasismului şi a xenofobiei.

Съветът също така прикани Комитета за социална закрила да продължи да споделя опита си и обмена на най-добри
Consiliul a solicitat, de asemenea, Comisiei pentru protecţie socială să continue să promoveze partajarea experienţelor

групата Hansol прикани Комисията да приложи антидъмпингово мито под формата на конкретна сума на тон,
grupul Hansol a invitat Comisia să aplice o taxă antidumping sub forma unei sume specifice pe tonă,

Външнополитическият представител на Европейския съюз Федерика Могерини прикани Венецуела да организира нови, свободни
Șeful politicii externe a UE, Federica Mogherini, a cerut Venezuelei să organizeze alegeri prezidențiale libere,

Европейският парламент прикани Комисията да внесе предложения за изменение на Директива 96/48/ЕО въз основа на модела,
Parlamentul European a solicitat Comisiei să prezinte propuneri de modificare a Directivei 96/48/CE, pe baza modelului

През декември 2009 г. Европейският съвет прикани Комисията да направи предложение за препоръка„за договаряне на споразумение за защита на данните и, където е необходимо, споразумение за обмен на данни със САЩ за целите на правоприлагането.“.
În decembrie 2009, Consiliul European a invitat Comisia să propună o recomandare pentru„negocierea cu Statele Unite a unui acord privind protecţia datelor şi, dacă este necesar, a unui acord privind schimbul de date în scopul aplicăriilegii”.

Дирекцията на полицията прикани подразделенията към максимална бдителност след втория случай с употреба на този вид дрога от тип„екстази“,
Conducerea poliţiei a îndemnat unităţile la mai multă prudenţă, după un al doilea incident legat de consumul acestui drog, a ameninţat că va"mânca" doi poliţişti şi a încercat să îl muşte pe unul dintre ei.">

В своята резолюция от 5 декември 2002 г. относно Директива 86/609/ЕИО Европейският парламент прикани Комисията да излезе с предложение за преразглеждане на посочената директива с цел въвеждане на мерки за по-голяма стриктност и прозрачност в областта на опитите с животни.
Parlamentul European, în raportul său din ║ 5 decembrie ║ 2002 privind Directiva 86/609/CEE, ║ a solicitat Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a respectivei directive, cu măsuri mai prescriptive și mai transparente în domeniul experimentelor pe animale.