INVITA COMISIA - превод на Български

• да покани комисията
• прикани комисията
• призовава комисията
• комисия се приканва

Примери за използване на Invita comisia на Румънски и техните преводи на Български

comisia competentă din cadrul Parlamentului European ar trebui să aibă posibilitatea de a invita Comisia să emită un aviz privind o investiție străină directă planificată
между институциите на Съюза, компетентната комисия на Европейския парламент следва да може да прикани Комисията да издаде становище относно дадена пряка чуждестранна инвестиция,

prin care cetăţenii Uniunii pot invita Comisia să prezinte o propunere legislativă în chestiuni în care aceştia consideră
според който гражданите могат да приканят Комисията да представи законодателно предложение по въпроси, които те считат,

Dupa aceea, in cazul in care Consiliul va invita Comisia sa inceapa lucrarile cu privire la reforma PCP cu ocazia prezentarii, in decembrie 2008,
Ако после през декември 2008 г. Европейският съвет в рамките на заключенията си относно морската политика прикани Комисията да подеме работата по реформата на ОПОР,

După aceea, în cazul în care Consiliul va invita Comisia să înceapă lucrările cu privire la reforma PCP cu ocazia prezentării, în decembrie 2008, a concluziilor sale referitoare la politica maritimă,
Ако после през декември 2008 г. Европейският съвет в рамките на заключенията си относно морската политика прикани Комисията да подеме работата по реформата на ОПОР, то в началото на 2009 г. Комисията

(6) În concluziile sale din 6 decembrie 2002, Consiliul invita Comisia să prezinte de urgenţă o propunere privind scoaterea accelerată din circulaţie a petrolierelor cu cocă simplă
(6) Заключенията на Съвета от 6 декември 2002 г. приканиха Комисията да представи по спешност предложение относно ускорено извеждане от експлоатация на еднокорпусни танкери,

aceasta a fost prima directivă în care înțelegerea coordonatorilor comisiei de a invita Comisia să-și prezinte evaluarea completă a impactului oricărei propuneri a fost dusă la bun sfârșit în întregime.
успехите на предишната директива и тук искам да отбележа, че това беше първата директива, в която цялостно беше изпълнено споразумението на координаторите на комисии да поканят Комисията да представи своята цялостна оценка за въздействието.

în baza căruia resortisanții europeni pot invita Comisia să facă o propunere pe teme în care ei consideră
благодарение на което европейските граждани могат да приканят Комисията да представи предложение по въпроси,

în care sublinia necesitatea elaborării unei strategii generale şi invita Comisia, inter alia, să întărească cooperarea dintre sănătate
с които се подчертава необходимостта от разработване на цялостна стратегия, и призовава Комисията, inter alia,

este un răspuns de politică la rezoluția adoptată de Parlamentul European în iunie 2016, care invita Comisia Europeană să prezinte o propunere pentru un cadru la nivelul UE privind practicile comerciale neloiale.
политически отговор на резолюцията на Европейския парламент, приета през юни 2016 г., с която Европейската комисия се приканва да представи предложение за законодателна уредба на равнището на ЕС относно нелоялните търговски практики.

este un răspuns de politică la rezoluția adoptată de Parlamentul European în iunie 2016, care invita Comisia Europeană să prezinte o propunere pentru un cadru la nivelul UE privind practicile comerciale neloiale.
политически отговор на приетата през юни 2016 г. резолюция на Европейския парламент, в която Европейската комисия се приканва да представи предложение за законодателна уредба на ЕС относно нелоялните търговски практики.

Consiliul invita Comisia să coopereze cu autoritățile legislative pentru instituirea unui sistem statistic european corespunzător în domeniul sănătății
Съветът приканва Комисията да си сътрудничи със законодателните власти при създаването на подходяща европейска статистическа система в областта на безопасните

Muntenegru şi vom invita Comisia să elaboreze în cel mai scurt timp o propunere care să vizeze eliminarea obligativităţii vizelor pentru Bosnia
Също така ще призовем Европейската комисия да подготви възможно най-скоро предложение за премахване на изискването за виза за Босна и Херцеговина

CESE invită Comisia și statele membre să încurajeze schimbul de bune practici;
Призовава Европейската комисия и държавите членки да насърчават обмяната на добри практики.

Invităm Comisia să prezinte concluziile conferinţelor tematice.
Призоваваме Комисията да представи заключенията от тематичните конференции.

Invită Comisia să consolideze colaborarea dintre statele membre, având ca scop creșterea calității produselor prin protejarea mărcii„ madein”;
Призовава комисията да засили сътрудничеството между държавите членки с цел подобряване на качеството на продуктите посредством марката„произведено в“;

Invită Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale să acorde în mod regulat timp în programul său pentru a efectua o analiză a implementării legislației;
Призовава комисията по заетост и социални въпроси да отделя време за извършване на редовен анализ на изпълнението на законодателството;

Invită Comisiei să ia în considerare măsuri de punere în aplicare care să faciliteze utilizarea pe scară mai largă a sistemului ISAN;
Призовава Комисията да разглежда възможността за прилагането на мерки за улесняване на по-широката употреба на системата ISAN.

INVITĂ COMISIA să pună în aplicare cele trei obiective principale ale strategiei,
ПРИЗОВАВА КОМИСИЯТА да приложи тази стратегия с трите й основни цели

Prin urmare, invităm Comisia și toate statele membre să dezvolte strategii noi concrete referitoare la munca precară care să țină seama de principiul echilibrului între genuri.
Поради това призоваваме Комисията и всички държави-членки да разработят конкретни нови стратегии относно несигурния труд, които вземат под внимание балансираното представителство на двата пола.

Aceste concluzii invită Comisia și statele membre să tragă concluziile răspunsului lor față de criza din Kosovo,
Тези заключения призовават Комисията и държавите-членки за извлекат поуки от реакцията си по отношение на кризата в Косово,