ПРИКАНИ КОМИСИЯТА - превод на Румънски

• a invitat comisia
• a solicitat comisiei
• a cerut comisiei

Примери за използване на Прикани комисията на Български и техните преводи на Румънски

На 24 юни 2005 г. Съветът прие положителни заключения относно Стратегията, като прикани Комисията да продължи дейностите си за безопасно съхранение
La 24 iunie 2005, Consiliul a adoptat Concluziile pozitive privind strategia, invitând Comisia să procedeze la depozitarea în siguranță

Европейският съвет подчерта неизчерпателния характер на пътната карта, като прикани Комисията да разгледа допълнителни елементи на минималните процесуални права на заподозрените
Consiliul European a subliniat caracterul neexhaustiv al foii de parcurs, invitând Comisia să analizeze și alte elemente ale drepturilor procedurale minime ale persoanelor suspectate

Ако после през декември 2008 г. Европейският съвет в рамките на заключенията си относно морската политика прикани Комисията да подеме работата по реформата на ОПОР,
Dupa aceea, in cazul in care Consiliul va invita Comisia sa inceapa lucrarile cu privire la reforma PCP cu ocazia prezentarii, in decembrie 2008,

Ако после през декември 2008 г. Европейският съвет в рамките на заключенията си относно морската политика прикани Комисията да подеме работата по реформата на ОПОР, то в началото на 2009 г. Комисията
După aceea, în cazul în care Consiliul va invita Comisia să înceapă lucrările cu privire la reforma PCP cu ocazia prezentării, în decembrie 2008, a concluziilor sale referitoare la politica maritimă,

Съветът прикани Комисията не само да информира Европейския парламент за проблемите, свързани с ШИС II,
Consiliul a invitat Comisia nu doar să informeze Parlamentul European cu privire la problemele legate de SIS II,

В заключенията си от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет прикани Комисията да представи предложение за инструмент на ЕС,
Consiliul European a solicitat Comisiei, în data de 23 octombrie 2011, să elaboreze o propunere pentru un instrument UE

от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет прикани Комисията да съдейства за изграждането на цифров единен пазар до 2015 г., да ускори напредъка в ключови области на цифровата икономика
23 octombrie 2011, Consiliul European a invitat Comisia să creeze o piață unică digitală până în 2015 pentru a realiza progrese rapide în domenii esențiale ale economiei digitale

В заключенията си от 23 октомври 2011 г. Европейският съвет прикани Комисията да представи предложение за инструмент на ЕС, с който да се отворят пазарите за обществени поръчки, като посочи, че Европа ще продължи да насърчава свободната, справедлива и отворена търговия,
In concluziile sale din 23 octombrie 2011, Consiliul European a solicitat Comisiei sa elaboreze o propunere pentru un instrument UE avand ca scop deschiderea pietei achizitiilor publice, subliniind ca Europa va continua sa promoveze comertul liber,

(5) като има предвид, че в своите заключения, председателството на Европейския съвет от Амстердам от 16 и 17 юни 1997 г. подчерта съществената роля, която МСП играят на вътрешния пазар за стимулиране на растежа и заетостта в Общността и прикани Комисията да представи инициативи във връзка с възможността за създаване на нови работни места;
(5) întrucât, în concluziile sale, Preşedinţia Consiliului European de la Amsterdam din 16-17 iulie 1997 a insistat asupra rolului esenţial jucat de IMM-uri pe piaţa internă în promovarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă din Comunitate şi a invitat Comisia să prezinte iniţiative privind posibilitatea de a crea locuri de muncă;

(1) като има предвид, че в своята резолюция от 14 ноември 1989 г. относно вътрешната търговия в контекста на вътрешния пазар4, Съветът прикани Комисията да подобри качеството на търговската статистика, като я направи съвместима с общностните дефиниции,
(1) întrucât, în Rezoluţia sa din 14 noiembrie 1989 privind comerţul intern în contextul pieţei interne4, Consiliul a solicitat Comisiei în mod special să perfecţioneze statisticile comerciale asigurând compatibilitatea lor cu definiţiile comunitare

Европейската централна банка(ЕЦБ) прикани Комисията да сътрудничи в областта на борбата срещу фалшифицирането на монети
Banca Centrală Europeană(BCE) a solicitat Comisiei să stabilească o cooperare în vederea combaterii contrafacerii bancnotelor

Европейският съвет прикани Комисията да проучи най-подходящите средства за насърчаване на устойчивото интензифициране на производството на храни,
Consiliul European a invitat Comisia să examineze cele mai bune mijloace de încurajare a intensificării durabile a producției alimentare,

В тази резолюция приканихте Комисията да внесе целенасочен и по-последователен план за политиката на ЕС
În acea rezoluție, ați invitat Comisia să prezinte un plan de politică europeană orientată

Като има предвид, че тези резолюции по-конкретно приканиха Комисията да изготви рамкова директива, която да служи за основа на по-специфични директиви, обхващащи всички рискове,
Întrucât aceste rezoluții invită în special Comisia să elaboreze o directivă-cadru care să servească drept bază pentru alte directive specifice care să acopere toate riscurile legate de securitatea

Лидерите на ЕС приканиха Комисията през оставащия период от„Хоризонт 2020“ да стартира нова пилотна инициатива за водещи до пробив иновации,
Liderii UE au invitat Comisia să lanseze o nouă inițiativă-pilot privind inovarea revoluționară în perioada rămasă din programul Orizont 2020, pentru a crea

Лидерите на ЕС приканиха Комисията през оставащия период от„Хоризонт 2020“ да стартира нова пилотна инициатива за водещи до пробив иновации,
Liderii UE au invitat Comisia să lanseze deocamdată o inițiativă pilot care să stimuleze descoperirile inovatoare în perioada rămasă a programului Orizont 2020,

на срещата на Съвета по околна среда през декември 2008 г. министрите приканиха Комисията да проучи въвеждането на етикети за отделяните парникови газове.
etichetare la nivel european, dar la consiliul din decembrie 2008 miniştrii mediului au solicitat Comisiei să studieze introducerea etichetelor cu amprenta de carbon.

(6) Заключенията на Съвета от 6 декември 2002 г. приканиха Комисията да представи по спешност предложение относно ускорено извеждане от експлоатация на еднокорпусни танкери,
(6) În concluziile sale din 6 decembrie 2002, Consiliul invita Comisia să prezinte de urgenţă o propunere privind scoaterea accelerată din circulaţie a petrolierelor cu cocă simplă

Лидерите от ЕС приветстваха постигнатата историческа договореност относно климата по време на Конференцията на страните(COP 21) в Париж и приканиха Комисията и Съвета да направят оценка на резултатите до март 2016 г.,
Liderii UE au salutat acordul istoric privind schimbările climatice la care s-a ajuns la COP21 la Paris și au invitat Comisia și Consiliul să evalueze rezultatele până în martie 2016, în special având

в същата резолюция Съветът и министрите на здравеопазването на заседание в рамките на Съвета приканиха Комисията да проучи дали е желателно да се отдава приоритет на някои подходящи предложения,
Consiliul şi miniştrii sănătăţii, reuniţi în cadrul Consiliului, au invitat Comisia să examineze oportunitatea de a acorda prioritate unor propuneri corespunzătoare referitoare la controlul