ПРИЛЕЖАЩИ - превод на Румънски

• adiacente

Примери за използване на Прилежащи на Български и техните преводи на Румънски

специалисти, което дава възможност за своевременно уведомяване на Ръководството за всички прилежащи нужди за подобряване на условията на труд
care oferă posibilitatea notificării în timp util a Ghidului pentru toate nevoile adiacente de îmbunătățire a condițiilor de muncă

включително помпени отделения, кофердами, баластни или празни пространства, прилежащи към товарните танкове, както и палубни зони по цялата дължина и ширина на частта на кораба над горепосочените пространства.
spatiile de balast si spatiile goale adiacente tancurilor de marfa si de asemenea suprafetele puntii pe toata lungimea si latimea partii navei deasupra spatiilor mai sus mentionate.

цената на непокътнати лампа на 95% или повече, без две прилежащи светлини неуспех и пистата е планирани писта визуални диапазон е равна на
mai mult fără defectarea a două lămpi adiacente, iar pista este intervalul vizual planificat al pistei este egal

Където бреговете на две държави са срещулежащи или прилежащи, нито една от двете държави няма право,
În cazul în care țărmurile a două state sunt adiacente sau situate față în față,

включително водите, прилежащи към Западна Сахара,
inclusiv apele adiacente Saharei Occidentale,

сред по-късните народи на Южна Европа и немалко смесени потомци на адамсонитите се оказаха в състава на племената, прилежащи на континенталните региони.
iar un mare număr de descendenţi amestecaţi ai acestor adamsoniţi au fost încorporaţi în triburile de pe pământurile continentale adiacente.

И след около пет хиляди години от смъртта на Нод- когато многобройното потомство на персонала на принца вече не можеше да се изхрани от земите, прилежащи към техния нов град Дилмун,
La circa cincizeci de mii de ani după moartea lui Nod, urmaşii statului major al Prinţului deveniseră prea numeroşi ca să-şi găsească mijloacele de trai în ţinuturile din vecinătatea imediată a noului lor oraş Dilmun. După ce şi-au extins contactele către exterior, căsătorindu-se cu membrii ai triburilor andonite şi sangice care se învecinau cu graniţelor lor, conducătorii lor au înţeles

Прилежащ кафе-ресторант с безплатно сутрешно кафе;
Adiacente cafe-restaurant cu cafeaua de dimineaţă liber;

Scene I. едно открито място, прилежаща градина Capulet.
Scena I. Un loc deschis adiacente Gradina lui Capulet.

В прилежащите области пристига само нова и важна информация.
În zonele învecinate sosesc doar informații noi și importante.

Прилежаща стени и ъгли,
Învecinat pereți și colțuri,

Кликнете върху прилежащата цветни блокове, докато те изчезват.
Faceţi clic pe blocuri contigue colorate până când acestea dispar.

Войниците са дебаркирали и заели прилежащите улици.
Soldaţii au debarcat şi au ocupat străzile învecinate.

Трябва да се каже специална дума за празничното осветление на къщата и прилежащата територия.
Un cuvânt special trebuie spus despre iluminarea festivă a casei și a teritoriului învecinat.

В частни къщи е възможно да се разпредели малка прилежаща стая за него.
În casele private, este posibil să se aloce o cameră mică învecinată.

На Конвенцията за териториалното море и прилежащата зона.
Convenţia asupra mării teritoriale şi zonei contigue.

Секретариата и прилежащите му служби.
Secretariatul si serviciile subordonate acestuia.

Разстоянието между външните релси и стената е 20 см, и прилежащите светофарите трябва да се поставят на разстояние по-малко от дължината на правилото от 30-40 сантиметра.
Distanța dintre șinele exterioare și peretele este de 20 de centimetri, iar balize adiacente trebuie să fie amplasate la o distanță mai mică decât lungimea regulii de 30-40 centimetri.

Елегантните градините на Тюйлери и прилежаща Лувъра седят на изток,
Cele mai elegante Grădinile Tuileries și Muzeul Luvru adiacente stau la est,

Обитателите на Ефратската долина и прилежащата територия започнаха своето последно излизане в няколко посоки.
Locuitorii văii Eufratului şi ai teritoriilor adiacente au plecat, în exodul lor final, în mai multe direcţii.