ПРИЛИЧАЩ - превод на Румънски

• seamănă
• arată ca
• asemănătoare
• arata ca
• arătând ca

Примери за използване на Приличащ на Български и техните преводи на Румънски

Ти- в бяла рокля. Аз- приличащ на глупак.
Tu purtînd rochie albă, eu arătînd ca un fraier.

Това всъщност не е червей, а отровен, приличащ на гъсеница бръмбар.
Nu este chiar un vierme, ci mai mult o omidă otrăvitoare ca gândacul pocnitor.

Полицай е видял човек, приличащ на теб да напуска склада, точно когато пристигал.
Un poliţist a spus că a văzut pe cineva care seamănă cu tine plecând de la depozit chiar înainte să ajungă acolo.

Това е софизъм, приличащ на тази стара шега,
Acesta este un sofism care seamănă cu vechea glumă:

Врачката и онзи, приличащ на младата Луанда Пейдж решиха да се появят.
Cititorul de palme şi tipul ăla care arată ca Lawanda Page tânără au decis să ni se alăture.

Това е обикновен фокус, приличащ на бернщайновото отъждествяване на марксизма с прудонизма от гледна точка на федерация вместо централизъм.
Dar aceasta e pur şi simplu o scamatorie, asemănătoare cu identificarea bernsteinistă a marxismului cu proudhonismul în ceea ce priveşte concepţiile lor asupra federaţiei şi a centralismului.

От полицията в Нагано докладваха, че мъж приличащ на Наямине е забелязан на станция Каруизава, тази сутрин.
Poliţia din Nagano a anunţat că o persoană care seamănă cu Nagamine a fost zărită la staţia Karuizawa azi dimineaţă.

Или да прекараш остатъка от живота си с някой, приличащ Мередит, но не е тя?
Sau petrecându-ti tot restul vietii cu cineva care arată ca Meredith, dar nu mai este ea?

Приличащ на червените семена от нар,
Asemănătoare culorii semințelor de rodii,

Мислех, че номер 3 е пластичен хирург, приличащ на Джордж Клуни.
Credeam că pe poziţia a treia e chirurgul plastician care arată ca George Clooney. Nu.

В зоологическата градина на град Челябинск се появи нов екзотичен звяр, приличащ на извънземно същество.
În grădina zoologică din oraşul Celeabinsk a apărut un animal exotic, care seamănă cu o creatură extraterestră.

И така, чак на 7-годишна възраст може да получим отговор приличащ на този на възрастен човек.
Aşadar, abia de la vârsta de 7 ani încolo obţinem un răspuns care seamănă cu cel al unui adult.

Сега компанията е готова да пусне на пазара и първия си комерсиален продукт- робот, приличащ на куче, наречен SpotMini.
Acum, compania va lansa pe piaţă primul produs comercial- un robot care seamănă cu un câine numit SpotMini.

образувайки модел, приличащ на пръстови отпечатъци от листа от папрат.
formând un model asemănător cu amprentele frunzelor de ferigi.

прави покланящия се все повече приличащ на съществото, което е обект на поклонението.
adorarea îl face pe adorator din ce în ce mai asemănător cu fiinţa pe care o adoră.

Един чернокож, приличащ на мен, ни затвори в този гаден ван!
Un negru leit mie ne-a atacat şi ne-a băgat în duba asta infectă!

Флиртувах с красив, женен мъж, приличащ на въображаемия ми приятел. И Джеймс напълно ме засенчи.
Flirtam şi eu cu un arătos însurat care e cam iubitul meu imaginar iar James mi l-a răpit.

Ами… На нея е плешив мъж, приличащ на г-н Бебеев и… той е коленичил.
Era vorba despre un domn chel ce semăna cu dl Barber… şi era îngenuncheat.

После научих, че приличащ на вас човек е питал за записите от камерите от същия този хотел.
Şi apoi am aflat că cineva cu semnalmentele dvs a cerut să vadă înregistrările de la hotelul lui Malcolm.

Този пулс или ритъм, приличащ на сърцебиене, е бил стабилен и е бил равен приблизително на 7, 8 такта в секунда в продължение на хиляди години.
Acest puls sau frecvență care a fost comparată cu bătăile inimii a fost stabilă la aproximativ 7.8 cicli pe secundă pentru mii de ani.