ПРИЛОЖИМИЯ - превод на Румънски

• aplicabilă
• se aplică
• relevant
• aplicabil
• aplicabile
• cazul

Примери за използване на Приложимия на Български и техните преводи на Румънски

отразено в Профила Ви е равно на или надвишава приложимия праг, ние ще Ви заплатим този баланс,
este egală cu sau depășește pragul aplicabil, vă vom achita suma respectivă,

ще се установи правна сигурност по отношение на приложимия правен режим за участниците на пазара,
vor asigura securitatea juridică în ceea ce privește regimul juridic aplicabil participanților la piață, în special investitorilor

посочените активи фактически са изведени от обсега само на главното производство и на приложимия по отношение на него закон.
care revin organelor acestora, activele respective sunt sustrase în fapt doar din cadrul procedurii principale și al legii aplicabile acesteia.

Ние ще запишем и/или ще прегледаме Вашите разговори с нас само в случаите, допустими от приложимия закон, и ще Ви информираме,
Vom înregistra și/sau analiza doar conversațiile dvs. cu noi în cazul în care ni se permite de către legile aplicabile și vă vom informa

са изпълнявали всички условия, определени в приложимия регламент de minimis.
la momentul acordării ajutorului, îndeplineau toate condițiile stabilite în Regulamentul de minimis aplicabil.

Дв описание на всички използвани критерии и на приложимия режим, когато на данъкоплатеца се налага данък, който е по-нисък от нормалния в държавата членка, издаваща становището;
(ec) descrierea setului de criterii utilizate și a regimului aplicabil în cazul în care contribuabilul are posibilitatea de a plăti o rată a impozitului inferioară ratei standard din statul care emite avizul;

прегледаме Вашите разговори с нас само в случаите, допустими от приложимия закон, и ще Ви информираме,
analiza discuțiile dvs. cu noi doar în situațiile în care legislația în vigoare ne permite să facem aceste lucruri

Sony изключва или ограничава своята отговорност само до границите, разрешени от приложимия закон.
limitează răspunderea sa doar în măsura maximă permisă de legislaţia în vigoare.

е напълно разрешено от приложимия закон, Sony изключва или ограничава своите гаранции само до максималната степен, допустима от приложимия закон.
nu este permisă în totalitate de legislaţia în vigoare, Sony exclude sau limitează garanţiile sale doar în măsura maximă permisă de legislaţia în vigoare.

Член 34Тази конвенция има приоритет пред Конвенцията от 5 октомври 1961 г. относно компетентността на органите и приложимия закон в областта на защита на малолетните за държави, страни и по двете конвенции.
In materiile in care se aplica conventia, aceasta prevaleaza asupra Conventiei din 5 octombrie 1961 privind competenta autoritatilor si legea aplicabila in materie de protectie a minorilor, intre statele parti la ambele conventii.

за период, нужен за спазване на приложимия закон, всякакви приложими правила за ограничение
pe parcursul perioadei prevăzute de legile în vigoare, de termenele de prescripţie aplicabile

Тази конвенция има приоритет пред Конвенцията от 5 октомври 1961 г. относно компетентността на органите и приложимия закон в областта на защита на малолетните за държави, страни и по двете конвенции.
In materiile in care se aplica conventia, aceasta prevaleaza asupra Conventiei din 5 octombrie 1961 privind competenta autoritatilor si legea aplicabila in materie de protectie a minorilor, intre statele parti la ambele conventii.

за да се гарантира спазването на приложимия праг, предвиден в СДП,
pentru a se asigura respectarea pragurilor în vigoare prevăzute de AAP,

региони на продажба и ще бъде необходимо крайните клиенти да върнат продуктите към приложимия регион, за да претендират гаранционен ремонт.
regiunii specifice de vânzare, iar clienţii finali vor trebui să returneze produsele către regiunile respective pentru a solicita reparaţii în baza garanţiei.

независимо от приложимия закон по отношение на трудовото правоотношение,
indiferent de legea aplicabilă raporturilor de muncă, întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul(1)

Когато общата стойност на продуктите от пратката, за която е съставено доказателство за произход, не надвишава приложимия праг на стойността, не е необходимо самото лице, извършващо повторна експедиция на части от пратката, да е регистриран износител, за да съставя заместващи изявления за произход.
Dacă valoarea totală a produselor din trimiterea pentru care s-a întocmit dovada de origine nu depășește valoarea limită aplicabilă, reexpeditorul unor părți din trimiterea respectivă nu trebuie să fie un exportator înregistrat pentru a întocmi atestate de origine înlocuitoare.

За платежни инструменти, които според приложимия рамковия договор се използват единствено за отделни платежни операции,
(1) În cazul instrumentelor de plată care, în conformitate cu contractul-cadru, privesc numai operațiunile de plată

Ако се намирате в различна страна от приложимия субект на Adobe, с който извършвате транзакцията(т. е. Adobe Systems Incorporated за клиенти от Северна Америка и Adobe Systems Software
Dacă sunt localizat într-o țară diferită de entitatea aplicabilă Adobe cu care sunteți în relație contractuală(de ex. Adobe Systems Incorporated pentru clienții din America de Nord

Г-н председател, в приложимия финансов регламент прочетох,
Domnule preşedinte, am citit în regulamentul financiar aplicabil că Secretarul General

В зависимост от приложимия закон, може да имате различни права по отношение на Вашите лични данни, като право на достъп,
În funcție de legea aplicabilă, puteți avea diverse drepturi în ceea ce privește informațiile dvs. personale, cum ar fi dreptul de acces,